QuakeDeD Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Это скорее всего русифицированная - японка 8-) Хотя может это белый стих 8-)))   Но первое более реально ---------- Печальный Отаку Всего записей: 238 | Зарегистр. 10-12-2001 | Отправлено: 00:31 30-11-2002

Ayanami Rei The First Child Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору QuakeDeD Цитата: Это скорее всего русифицированная - японка 8-) это как понимать??? что перевели на русский и спели что-то с японского??   Добавлено это конечно не совсем в тему Аниме но все равно сходил сегодня на корейский 3х мерный фильм Элизиум такой клон FF movie довольно уродливо нарисованно (если людей рассматривать) зато про больших и страшных Mecha кончено сюжет убог, впрочем как и сцены между собой склеены очень плохо   ---------- PC-Фашист, анимэшный-антисемит, Rapeman - paladin of Win and Good Всего записей: 3760 | Зарегистр. 10-10-2001 | Отправлено: 14:53 30-11-2002

BerserkerRR Добрый молодец Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору А чего же она по русски номано спеть не может. Или за 5 лет немного подзабыла? *) Всего записей: 642 | Зарегистр. 24-06-2002 | Отправлено: 17:30 30-11-2002

Ayanami Rei The First Child Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору BerserkerRR Цитата: А чего же она по русски номано спеть не может.   Или за 5 лет немного подзабыла? *) из русской попсы 3/4 нормально петь не могут =)) так что это не показатель ---------- PC-Фашист, анимэшный-антисемит, Rapeman - paladin of Win and Good Всего записей: 3760 | Зарегистр. 10-10-2001 | Отправлено: 18:15 30-11-2002

Nik Simpson Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: из русской попсы 3/4 нормально петь не могут   Ну, это ты их хвалишь Процентов 10 не больше могут связно спеть ... имхо-песню на русском для японцев спели скорее для экзотике, а не для нахождения в ней глубокого смысла... Всего записей: 149 | Зарегистр. 06-04-2002 | Отправлено: 19:31 30-11-2002

BerserkerRR Добрый молодец Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Я тоже думаю для экзотики. Но только ее как то перекосило по японски насоколько я могу судить по спетым японцами песня по английски *) ---------- Скажи НЕТ! Барыгам на Ru-Board Всего записей: 642 | Зарегистр. 24-06-2002 | Отправлено: 21:16 30-11-2002

Ayanami Rei The First Child Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору наверняка для экзотики   но не понятна зачем экозитка в GITS?? одно имя уже привлекать должно так что нет нужды выезжать на дурной экзотике, как какому-то 3те сортному проэкту ---------- PC-Фашист, анимэшный-антисемит, Rapeman - paladin of Win and Good Всего записей: 3760 | Зарегистр. 10-10-2001 | Отправлено: 21:19 30-11-2002

QuakeDeD Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору А может японцев  таращит от нашего языка - вот и решили Русско-Японизированную певицу вставить. 8-)))) ---------- Печальный Отаку Всего записей: 238 | Зарегистр. 10-12-2001 | Отправлено: 22:43 30-11-2002

Ayanami Rei The First Child Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору QuakeDeD Цитата: А может японцев  таращит от нашего языка - вот и решили Русско-Японизированную певицу вставить. 8-)))) кстати как я знаю японцев больше всех в мире от русского таращит =)))) ---------- PC-Фашист, анимэшный-антисемит, Rapeman - paladin of Win and Good Всего записей: 3760 | Зарегистр. 10-10-2001 | Отправлено: 23:13 30-11-2002

AndreyKAA Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору В общем так, проблема оказалась в DVD диске. Из 70 тыс. выпущенных дисков 5 тыс. оказались с дефектом второго слоя, что может вызывать самые разные проблемы. Так что если будете покупать DVD NGE: EoE, то учитывайте, что можете нарваться на брак (как я ).   Ладно, теперь у меня вопрос по поводу концовки EoE. Что сказала Аска в самом конце ? Есть два английских варианта: "How disgusting" и "I feel sick". Как я понял, более правильный - первый вариант. И как его перевести: "Как отвратительно" или "Как плохо" ? Мне более корректным кажется первое.   PS: Кстати, вот тут можно найти кое-что интересное насчёт концовки EoE - очень многое становится понятным, в частности понятен тот факт, почему Аска вся в бинтах. Всего записей: 520 | Зарегистр. 21-11-2002 | Отправлено: 04:56 01-12-2002 | Исправлено: AndreyKAA, 06:42 01-12-2002

BerserkerRR Добрый молодец Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору На самом деле Аска сказала. I feel sick. И мея введу смысл "как мне хреново". Кстати не только японцев плющит от русского но и англичан. Они все почемуто уверены что наш язык очень мелодично звучит ---------- Скажи НЕТ! Барыгам на Ru-Board Всего записей: 642 | Зарегистр. 24-06-2002 | Отправлено: 12:18 01-12-2002

Ayanami Rei The First Child Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: На самом деле Аска сказала. I feel sick. И мея введу смысл "как мне хреново".   как мне кажеться она имела в виду "как это мне отвратительно" ---------- PC-Фашист, анимэшный-антисемит, Rapeman - paladin of Win and Good Всего записей: 3760 | Зарегистр. 10-10-2001 | Отправлено: 14:57 01-12-2002

AndreyKAA Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору BerserkerRR На самом деле Аска сказала. I feel sick. В DVD релизе она сказала именно "How disgusting". Интересно, а кто-нибудь японский немного знает, чтобы перевести с языка оригинала ?   Кстати не только японцев плющит от русского но и англичан. Они все почемуто уверены что наш язык очень мелодично звучит У меня от японского начинают просто вянуть уши... В общем я его не выношу.   Ayanami Rei как мне кажеться она имела в виду "как это мне отвратительно" Это просто ещё больше подходит по сюжету концовки "A". Хм, а могилы я, даже после прочтения этого сюжета, не сразу увидел... зато потом... а ведь одна действительно "kicked down" (причём с любовью так  ). Всего записей: 520 | Зарегистр. 21-11-2002 | Отправлено: 15:25 01-12-2002 | Исправлено: AndreyKAA, 15:28 01-12-2002

Vasya M Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору AndreyKAA   Интересно, тебе не нравится японская речь в аниме, а меня, наоборот, перекашивает от американского дубляжа, поэтому всё стараюсь смотреть только в субтитрованном варианте. Особенно плохо, на мой взгляд, американцам удаются голоса девушек.     Насчет Аски я считаю, что она сказала всё-таки про то, что ей плохо. Какими именно словами - вопрос спорный. Возможно, на русский правильнее всего было бы перевести её фразу с использованием нецензурной лексики. Всего записей: 26 | Зарегистр. 17-12-2001 | Отправлено: 17:33 01-12-2002

AndreyKAA Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Vasya M Интересно, тебе не нравится японская речь в аниме, а меня, наоборот, перекашивает от американского дубляжа, поэтому всё стараюсь смотреть только в субтитрованном варианте. Особенно плохо, на мой взгляд, американцам удаются голоса девушек. Ну в Oh! My Goddess! OVA английский дубляж значительно лучше оригинальной японской озвучки - персонажи какие-то более живые. А в NGE:EoE Шинджика озвучивала женщина (отстой, короче).   Насчет Аски я считаю, что она сказала всё-таки про то, что ей плохо. Вот только подтверждений этому нет. К тому же сначала она сломала надгробие своей могилы (достаточно толстое).   Вот тут - могилы (надгробья). Одна из них хорошо так поломана.         Вот тут - крестик на надгробии (могила Мисато, скорее всего):   Всего записей: 520 | Зарегистр. 21-11-2002 | Отправлено: 19:38 01-12-2002 | Исправлено: AndreyKAA, 19:51 01-12-2002

BerserkerRR Добрый молодец Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Скажу честно у мя есть друг фансабер так вот он эту фразу в титрах перевел как   "Ну и х@%во же мне" прямым тесктом *) ---------- Скажи НЕТ! Барыгам на Ru-Board Всего записей: 642 | Зарегистр. 24-06-2002 | Отправлено: 22:44 01-12-2002

Ayanami Rei The First Child Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: "Ну и х@%во же мне" кстати вполне хороший перевод =)) ---------- PC-Фашист, анимэшный-антисемит, Rapeman - paladin of Win and Good Всего записей: 3760 | Зарегистр. 10-10-2001 | Отправлено: 22:48 01-12-2002

Esc Сетевой демон Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Когда американцы говорят sick и при этом не пьют таблеток, они скорее всего имеют в виду тошноту. И фразы типа I'm gonna be sick часто означают то же самое, что и How disgusting. Так что точное значение как раз и должно быть что-то вроде "мне противно до тошноты". Я EoE пока не смотрел, так что подгоняйте по контексту сами.   Зато только что посмотрел последние 5 серий Vampire Princess Miyu. Во народ оторвался! Их явно снимали как одно целое с расчётом, чтоб в каждой серии было хуже, чем в предыдущей. В конце, как водится, хреново всё и всем. Не ожидал от этого сериала, признаться. ---------- шинигами с вызовом на дом Всего записей: 2194 | Зарегистр. 24-01-2002 | Отправлено: 22:51 01-12-2002

Ayanami Rei The First Child Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Esc Принцесса-Вампир довольно неплохой фильм =))  хотя Лейн лучше =))   вот только фанатки Miyo напрягают (по крайней мере меня потому что я знаю их много)   кстати в Now and Then, Here and There все ЕЩЕ класснее с точки зрения что следуящая серия гораздо хуже предьидущей хотя кажеться уже после 2й что хуже быть уже не может в принципе ---------- PC-Фашист, анимэшный-антисемит, Rapeman - paladin of Win and Good Всего записей: 3760 | Зарегистр. 10-10-2001 | Отправлено: 22:58 01-12-2002

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Музыка и Кино » Anime (Аниме, Анимэ), Manga (Манга) и прочее...

PrincesskaMarishka (29-09-2003 20:02): http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=1&topic=3304#1 Тема ушла в Архив МиК:о)

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование