nikrolog Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Esc Ayanami_Rei да ладно вам поливать грязью переводчиков - все стараются в меру своих возможностей... да большая часть не только аниме но и фильмов переводтся с такими надумками, что хочется в зубы дать переводчику, а тем кто субы делает пальцы отрезать!!!   тут и делема, получается большая часть аниме которое смотрят люди доходит до них в искаженном формате!!!  а ведь ошибки замечают не все, а люди которые смотрят аниме и в языках не рубят - даже не задумываются о том что им впаривают совсем левый текст!!!   нет пожалуй творения этих горепереводчиков нужно уничтожать !!!     выпьем за тех кто в этом деле понимает   Всего записей: 106 | Зарегистр. 16-06-2003 | Отправлено: 23:58 17-09-2003

Ayanami_Rei The First Child Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору nikrolog Цитата: да ладно вам поливать грязью переводчиков - кто поливает??? мы??? мы просто отмечаем недостатки ---------- PC-Фашист, анимэшный-антисемит, Rapeman - paladin of Win and Good Всего записей: 3760 | Зарегистр. 10-10-2001 | Отправлено: 00:03 18-09-2003

nikrolog Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Ayanami_Rei Цитата: кто поливает??? мы??? мы просто отмечаем недостатки   ну можно и так сказать...   кому переводы не нравятся пусть смотрят аниме в оригинале редкость конечно, но выход...   Всего записей: 106 | Зарегистр. 16-06-2003 | Отправлено: 00:12 18-09-2003 | Исправлено: nikrolog, 00:18 18-09-2003

Esc Сетевой демон Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору nikrolog Цитата: да ладно вам поливать грязью переводчиков - все стараются в меру своих возможностей... да большая часть не только аниме но и фильмов переводтся с такими надумками, что хочется в зубы дать переводчику, а тем кто субы делает пальцы отрезать!!! И что, похвалить их теперь за это? Я ещё готов понять, что горе-переводчик не знает, что "go ahead" означает вовсе не "иди вперёд", ну не все погружались в среду. Я готов простить стилистические ошибки, ну не у всех есть писательский талант. Но когда хоронят Лейлу, имеющую взрослую внучку, и священник "говорит": "Хороним нашу любимую девочку". Ну мог бы сообразить наверное. Всего записей: 2194 | Зарегистр. 24-01-2002 | Отправлено: 04:30 18-09-2003

nikrolog Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Esc мне тоже иногда кажется что переводчикам дают текст, а что они переводят и не догадываются! помню Евангелион смотрел с русским переводом: так там в конце один раз Мисато Шинджи назвала дренной девченкой, так и понеслось его еще минут пять в женский род ставили...   конечно хвалить тут не зачто...   просто люди работают не по профессии... Всего записей: 106 | Зарегистр. 16-06-2003 | Отправлено: 12:17 18-09-2003

Esc Сетевой демон Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору nikrolog Цитата: мне тоже иногда кажется что переводчикам дают текст, а что они переводят и не догадываются!   именно такое ощущение складывается и у меня после этого перевода. некоторые вещи можно было написать только не заглядывая в изображение и даже в следующую фразу. а это означает что? халтуру! Всего записей: 2194 | Зарегистр. 24-01-2002 | Отправлено: 16:06 18-09-2003

nikrolog Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Esc   ну причитать можно вечно... этим дело не поправишь, хорошо что находятся люди, которым не безразличны эти проавалы халтурщиков.   Однако кто наше мнение будет спрашивать, как лучше перевести...   отмечаем для себя -> переводчиков хороших мало!   большая часть  переводчики даже не Отаку!!! потому и первод  делает как для пресловутых голивудских фильмов, где можно весь фильм выдумывать перевод и смысл не поменяется и никто не заметит...     так что тут ничего не поделаешь...   Всего записей: 106 | Зарегистр. 16-06-2003 | Отправлено: 23:10 18-09-2003

Esc Сетевой демон Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Принимаю заказы на выполнение нормальных переводов с английского. Всего записей: 2194 | Зарегистр. 24-01-2002 | Отправлено: 02:40 19-09-2003

Ayanami_Rei The First Child Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Esc Цитата: Принимаю заказы на выполнение нормальных переводов с английского.   а нафиг с английского то переводить?? каждый перевод... даже ОЧЕНЬ хороший портит оригинал так что не нужно портить второй раз уже попорченную вешь ---------- PC-Фашист, анимэшный-антисемит, Rapeman - paladin of Win and Good Всего записей: 3760 | Зарегистр. 10-10-2001 | Отправлено: 02:47 19-09-2003

KtB Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору аниме, к сожалению видел мало, на днях посмотрел Sin... забавно... есть вроде-бы весь Евангелион... (стадо дисков), в связи с намечающимся отпуском хочу посмотреть всё разом... или, может стоит сначала посмотреть что-нибудь другое?   кто что посоветует? ---------- На Сицилии нет "Свидетелей Иеговы"... Сицилийцы вообще не любят никаких свидетелей... Всего записей: 252 | Зарегистр. 06-11-2002 | Отправлено: 11:13 19-09-2003

Esc Сетевой демон Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору KtB Да не, смотри Евангелион. Многие с него начинали. А по результатам уже можно будет что-то советовать.   Добавлено Ayanami_Rei Цитата: а нафиг с английского то переводить??   каждый перевод... даже ОЧЕНЬ хороший портит оригинал   так что не нужно портить второй раз уже попорченную вешь Ну например я английского письменного найти так и не смог. А устный с тамошним паршивым сведением я и после двух лет жизни в Штатах не везде разбираю. Что уж говорить о тех, кто в России безвылазно живёт. Что предлагаешь? Всего записей: 2194 | Зарегистр. 24-01-2002 | Отправлено: 14:59 19-09-2003

nikrolog Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Esc   Решил поправить безграмотность переводчиков! нужное дело...   ну все же... Рэй прав!   если бы ты с японского переводил   мне больше нравится японский с русскими субами...   Цитата: . А устный с тамошним паршивым сведением я и после двух лет жизни в Штатах не везде разбираю а это как у Задорнова: две недели со всеми в Америке на английском разговаривал - хоть бы кто понял!!  Ну ТУПЫЕ!!!   америкосы и сами наверное друг друга с трудом понимают ...   а я если пару слов разберу из одной фразы аниме персонажа уже хорошо! Всего записей: 106 | Зарегистр. 16-06-2003 | Отправлено: 23:15 19-09-2003

Esc Сетевой демон Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору nikrolog Цитата: америкосы и сами наверное друг друга с трудом понимают ...   да нет, почему не понимать. конечно бывают некоторые очень паршивые акценты. но ты слышал когда-нибудь лондонского кокни?   Цитата: если бы ты с японского переводил   поверь, у VHD:B очень хороший и качественный перевод на английский. я слышал, что его специально делали "на экспорт" и английская версия даже раньше вышла. а японского я конечно не знаю, так что не берусь.   Цитата: мне больше нравится японский с русскими субами...   дык в чём проблема, на ди субы хочешь? принимаю заявки и на другие тоже, если удастся достать качественные английские. ---------- шинигами с вызовом на дом Всего записей: 2194 | Зарегистр. 24-01-2002 | Отправлено: 23:39 19-09-2003

Ayanami_Rei The First Child Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Esc Цитата:  устный с тамошним паршивым сведением я и после двух лет жизни в Штатах не везде разбираю интересно почему это я все разбираю без проблем??   Цитата: Что предлагаешь? взять японский ДВД и отрипать оттуда оригинальные субы   ---------- PC-Фашист, анимэшный-антисемит, Rapeman - paladin of Win and Good Всего записей: 3760 | Зарегистр. 10-10-2001 | Отправлено: 02:01 20-09-2003

Esc Сетевой демон Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Ayanami_Rei Цитата: интересно почему это я все разбираю без проблем??   Наверное потому что ты круче меня знаешь английский. Может заодно прояснишь мне пару неясных моментов? Что конкретно говорит папаша на 4 минуте, когда молится? Что говорит старик на велике на 31 минуте после того, как Бенге вопит, что трое на одного - это тоже нечестно? Остальные забыл, но если ты и правда можешь сказать, я найду и остальные, не поленюсь.   Добавлено Цитата: взять японский ДВД и отрипать оттуда оригинальные субы   Ага-ага, метнуться быстренько в Японию и прикупить. Всего записей: 2194 | Зарегистр. 24-01-2002 | Отправлено: 03:42 20-09-2003

Ayanami_Rei The First Child Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Esc Цитата: Может заодно прояснишь мне пару неясных моментов?   как доберусь до версии своей и пересмотрю Цитата: Остальные забыл, но если ты и правда можешь сказать, я найду и остальные, не поленюсь могу составь список как доберусь до своей копии отвечу   Добавлено Esc Цитата:  метнуться быстренько в Японию и прикупить можно по инету заказать ---------- PC-Фашист, анимэшный-антисемит, Rapeman - paladin of Win and Good Всего записей: 3760 | Зарегистр. 10-10-2001 | Отправлено: 03:44 20-09-2003

nikrolog Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Пересмотрел  на досуге Евангелион,  хе оказывается там Синди назвали дураком или как там на японском baka:   аш около 40 раз(вклчая воспоминания)... печальная статистика   может кто разьяснит в Японии вообще если кого то хочет  оскорбить или выругаться всегда употребляют только: baka - на русском по-моему переводов тьма...     не подскажете ссылку на русско японский словарик? Всего записей: 106 | Зарегистр. 16-06-2003 | Отправлено: 11:26 20-09-2003 | Исправлено: nikrolog, 11:28 20-09-2003

Ayanami_Rei The First Child Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору nikrolog Цитата: может кто разьяснит в Японии вообще если кого то хочет  оскорбить или выругаться всегда употребляют только:   baka   ну ругани там МНОГО =)) посмотреть часть можно на www.anime.ru ---------- PC-Фашист, анимэшный-антисемит, Rapeman - paladin of Win and Good Всего записей: 3760 | Зарегистр. 10-10-2001 | Отправлено: 18:02 20-09-2003

Fair Kender Modern Kenderer Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: посмотреть часть можно на www.anime.ru   ну это очень неточная наводка.. вот всякие японские маты и так далее.. http://hentai.anime.dvdspecial.ru/slang.shtml ---------- Потерялись в современном сетевом сленге? Запутались в субкультурах? Не задавайте глупых вопросов. Just lurk more. Всего записей: 2537 | Зарегистр. 04-06-2001 | Отправлено: 21:33 20-09-2003 | Исправлено: Fair Kender, 23:37 20-09-2003

nikrolog Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Fair Kender Цитата: вот всякие японские маты и так далее..     ну это не совсем то, хотя всё же arigato... Всего записей: 106 | Зарегистр. 16-06-2003 | Отправлено: 23:26 20-09-2003

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Музыка и Кино » Anime (Аниме, Анимэ), Manga (Манга) и прочее...

PrincesskaMarishka (29-09-2003 20:02): http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=1&topic=3304#1 Тема ушла в Архив МиК:о)

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование