Rammstein - [1180] :: Музыка и Кино :: Компьютерный форум Ru.Board

Предлагаю вам ознакомиться с моими личными заметками
о переводе текстов песен вообще и о переводе текстов Rammstein в частности.

1. Судить о любой песне любой группы не понимая того, о чём поётся - IMHO глупо.

2. Единственный способ понимать песни любой группы на любом языке - читать оригиналы текстов.

3. Пробовать самостоятельно переводить тексты любой группы, не имея достаточных познаний
в языке оригинала вооружившись одним лишь англо-/немецко-/французско-/японско- русским
словарём - лучше не стоит.
Язык - это гораздо больше чем набор слов.
И упаси вас Бог от использования всемозможных ПРОМТ'ов.

Теперь о переводе текстов Rammstein.

Русских переводов я видел не мало. И на том же Rammstein.ru и на многих других сайтах.
Будьте уверенны - 80% из них переводились ПРОМТ'ом.

Ни о какой игре слов и ни о каких устойчивых/устаревших выражениях
при таком переводе речь идти не может.

Машина не в состоянии этого перевести.

А этих языковых приёмов в текстах группы достаточно.

Пример - небезызвестная песня "Du Hast" вступительные слова которой:

Цитата:

Du
Du hast
Du hast mich

В 99% случаев переводят как:

Цитата:

Ты
Ты имеешь
Ты имеешь меня

Разумеется с понятным всем подтекстом.
А на самом деле, любой школьник, изучающий
немецкий язык, скажет вам, что глагол "haben" (который может быть не только глаголом
"иметь, владеть", но и вспомогательным глаголом, который на русский язык не переводится)
и глагол "hassen" ("ненавидеть") во втором лице единственного
числа имеют одинаковую по звучанию форму "hast":
"du hast" - "ты имеешь"
"du hasst" - "ты ненавидишь"
И именно это значение использованно в песне.

Цитата:

Ты
Ты ненавидишь
Ты ненавидишь меня

Но Rammstein не были бы Rammstein если бы в песне не было
провокации. И она есть.
Два значения слов - "ты имеешь" и "ты ненавидишь".

Однако, слушая песню дальше, находим и третье значение - совершенно безобидное "ты спросила".

Использованная форма прошедшего времени называется Perfekt
и в данном случае образуется при помощи вспомогательного глагола "haben" и Partizip II ("gefragt") основного глагола.

Цитата:

Ты
... ("du hast" и "du hast mich" в данном случае на русский просто не перевести)
2Ты спросила меня
Ты спросила меня и я ничего не ответил

("sagen" - "сказать, говорить" в данном случае можно перевести
как "отвечать")

И это только в одной песне.
А песен у Rammstein много.

Возьмём другой пример - "Mein Teil".
Песня с последнего (на данный момент) альбома "Reise, Reise".

Мало кто прислушивался к её первым строкам - они не разборчивы
и присутствуют только на сингле.
Прислушивался мало кто - а зря.
В этих словах - один из ключей к пониманию текста песни.

Цитата:

"Suche gut gebauten 18-30jahrigen zum Schlachten"
Der Metzgermeister

Цитата:

"Ищу хорошо сложенного 18-30-летнего на убой"
Der Metzgermeister ("Мясник")

Это цитата из объявления которое дал в прошлом году в Сети довольно
известный теперь человек - Armin Meiwes
(псевдоним "Der Metzgermeister").
Каннибал, нашедший по объявлению добровольную жертву
(которой стал, Bernd Jurgen Brandes) и съевший её.
Это - событие которое потрясло Германию.
И именно об этом поётся в песне.

Перейдём к тексту.
Первый куплет:

Цитата:

Heute treff' ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
Stehen auf der Speisekarte

Большинство переводит как:

Цитата:

Сегодня я встречаюсь с господином
Он хотел меня сожрать
Мягкие части а так же твёрдые
Указанны в меню

Но выражение "zum Fressen gern haben" - это устаревшее выражение и не значит
ничего негативного.
Оно аналогично русскому, ласковому (!) "я тебя съем".

А "Weiche Teile" это не только "мягкие части" - в данном случае - это
разговорное выражение обозначающие гениталии ("Мясник", перед тем как убить
и съесть свою жертву, имел с ней сексуальную связь).

В итоге получаем:

Цитата:

Сегодня я встречаюсь с господином
Которому я очень понравился
Гениталии а так же твёрдые части
Указанны в меню

Возможность перевести "zum Fressen gern haben" как "с удовольствием сожрать"
и "Weiche Teile" как "мягкие части" - очередная, провоцирующая (из разряда
"каждый понимает в меру своей испорченности") игра слов.

Есть в текстах Rammstein и неологизмы. Слова придуманные автором текста.
Самый яркий пример - "Leibholz" (в песне "Stein um Stein"):

Цитата:

...Alle Naegel stehen stramm
Wenn ich sie in dein Leibholz ramm

Этого слова нет ни в одном немецко-русском словаре.
Можете проверить.

А означает оно - "дерево облегающее тело по контуру",
этакий "деревянный костюм", "деревянный экзоскелет" если хотите...

Кроме того, вот это "ramm" на конце, ещё и
часть названия группы складывающегося из "ramm"
и первой строчки припева:

Цитата:

Stein

Stein um Stein
Mauer ich dich ein...

В заключение могу сказать одно: не надо кричать: "песня ни о чём", "в песне нет смысла",
не понимая текста песни.
Это говорит только о необразованности делающего подобные заявления - ни о чём больше.

А ещё, могу обрадовать людей знающих (не "с разговорником/словарём"
а именно знающих) английский - немецкий язык довольно близок к английскому
(в любом случае, гораздо ближе чем к русскому), потому если интересуетесь тем,
о чём поют Rammstein, рекомендую ознакомиться с переводами песен на английский на сайте Herzeleid.com...

На этом у меня всё.
Спасибо за внимание...

Модерирует : PrincesskaMarishka, ULer
Версия для печати • Подписаться • Добавить в закладки
На первую страницу • к этому сообщению • к последнему сообщению