0 0 Platinum Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Официальный сайт: rammstein.de   Состав: Till Lindemann - вокал Christian "Flake" Lorenz - клавишные Oliver "Ollie" Riedel - бас-гитара Paul H. Landers - гитара Richard Z. Kruspe - гитара Christoph "Doom" Schneider - ударные Последний альбом: Последний сингл: Liebe Ist Fuer Alle Da Pussy     Единственный выявленный достаточно качественный источник переводов песен Rammstein на русский. (На многих фанатских сайтах эти же переводы приводятся без указания первоисточника.)   Личные заметки о переводе текстов песен вообще и текстов песен Rammstein в частности... (Автор: GeMir)   Продолжаем там... Всего записей: 13755 | Зарегистр. 11-04-2002 | Отправлено: 22:00 07-08-2002 | Исправлено: GeMir, 02:15 22-10-2009

GeMir Ich finde dich Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Rammstein - "Liebe Ist Fuer Alle Da" (Special Edition) Потрековый FLAC (LOG, CUE)     CD 1   01. "Rammlied"   02. "Ich Tu Dir Weh"   03. "Waidmanns Heil"   04. "Haifisch"   05. "B******"   06. "Fruehling In Paris"   07. "Wiener Blut"   08. "Pussy"   09. "Liebe Ist Fuer Alle Da"   10. "Mehr"   11. "Roter Sand"     CD 2   01. "Fuehre Mich"   02. "Donaukinder"   03. "Halt"   04. "Roter Sand" (Orchester Version)   05. "Liese"     SendSpace.com + MassMirror.com...   Что интересно, не смотря на наличие такого "скандального" трека как "Pussy",   никаких наклеек Parental Advisory на диске нет Всего записей: 10296 | Зарегистр. 15-02-2004 | Отправлено: 02:00 16-10-2009 | Исправлено: GeMir, 20:57 17-10-2009

GeMir Ich finde dich Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Ну, вот, собственно здесь уже успели быстрее меня: Цитата: Потрековый FLAC (LOG, CUE):     _http://rapidshare.com/files/293783960/r-Lifadlr.part1.rar _http://rapidshare.com/files/293784101/r-Lifadlr.part2.rar _http://rapidshare.com/files/293786090/r-Lifadlr.part3.rar _http://rapidshare.com/files/293786422/r-Lifadlr.part4.rar _http://rapidshare.com/files/293788268/r-Lifadlr.part5.rar _http://rapidshare.com/files/293786491/r-Lifadlr.part6.rar   mp3 (CBR 320 kbps):   _http://rapidshare.com/files/293788791/r-Lifadmr.part1.rar _http://rapidshare.com/files/293789413/r-Lifadmr.part2.rar   Обложки:   _http://rapidshare.com/files/293781923/r-Lifadc.rar Будет из моего рипа значит зеркало на SendSpace просто.   Mr KMS Эм... ну начать хотя бы с того, что во "Fruehling In Paris", "весна" не "цвела" ("bluehte"), а "кровоточит" ("blutet") согласно тексту из буклета... Две французские строчки, оставленные без перевода, при помощи Lingvo переводятся с французского, кстати, как:     "О, нет ничуть Не сожалел я"   В "Ich Tu Dir Weh" последняя строчка припева несколько длиннее (и как следствие, осмысленнее): "Послушайте, как оно кричит" ("Hoert wie es schreit").   В "благополучии охотника" переводить строку, ставшую названием песни,   не стоит - так же как не стоит переводить баварское "gruess Gott!"   (особенно как "передавай привет богу!") - это традиционное охотничье   приветствие. Всем известное "хайль Гитлер!" же никто перевести ещё не додумался.     Дальше пока не вчитывался, но подозреваю наличие перлов. Всего записей: 10296 | Зарегистр. 15-02-2004 | Отправлено: 18:38 16-10-2009 | Исправлено: GeMir, 03:53 17-10-2009

vladk1973 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору GeMir Цитата: Заливается на SendSpace.com... У тебя нет ссылки на 001.part3.rar Всего записей: 674 | Зарегистр. 23-03-2005 | Отправлено: 03:51 17-10-2009

GeMir Ich finde dich Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору vladk1973 Слово "заливается" подразумевает длящийся процесс, насколько мне известно. Как только - так сразу.   ...   Ну, вот оно уже и готово.   ...   Через пару страниц нам, кстати, потребуется новая тема... Всего записей: 10296 | Зарегистр. 15-02-2004 | Отправлено: 03:54 17-10-2009 | Исправлено: GeMir, 04:06 17-10-2009

vladk1973 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору GeMir Цитата: Слово "заливается" подразумевает длящийся процесс Ааааа, действительно Ну сорри, если, что Цитата: Через пару страниц нам, кстати, потребуется новая тема... Это радует Значит, людям есть о чем порассуждать   Всего записей: 674 | Зарегистр. 23-03-2005 | Отправлено: 05:12 17-10-2009

GeMir Ich finde dich Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Провожу эксперимент с MassMirror.com, постепенно буду добавлять ссылки.   ...   Готово. Желающие могут пользоваться - сервис довольно шустрый. Всего записей: 10296 | Зарегистр. 15-02-2004 | Отправлено: 16:45 17-10-2009 | Исправлено: GeMir, 20:42 17-10-2009

GeMir Ich finde dich Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Vouk1 Пока не попадался, но послушать было бы тоже весьма занятно. Всего записей: 10296 | Зарегистр. 15-02-2004 | Отправлено: 17:46 17-10-2009

TeeHa1F Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору GeMir Чёт я скачал с sendspace, распаковываю 7-Zip -ом, пасс ввожу - ответ: "Неопознанная ошибка"... Никак не пойму, что я делаю не так?!   P.S.: блин, перекачивать лень, но может архивы покоцались... Кто скачивал отпишите, буду если что копать у себя... Всего записей: 414 | Зарегистр. 09-01-2006 | Отправлено: 18:41 17-10-2009

GeMir Ich finde dich Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Vouk1 Там mp3. Можно каждый трек отдельно скачать. Дурацкий ремикс. Видео на документацию о записи альбома похоже. Цитата: а что скажешь про эти переводы? Скажу, что перевод, в котором в строчке "Leiht euer Ohr einer Legende" неопределённый артикль перевели как числительное... может быть хорошим. Чисто теоретически. Поэзию вообще не просто "переводить".   TeeHa1F А не надо распаковывать архивы созданные WinRAR 3.90 при помощи 7Zip. Всего записей: 10296 | Зарегистр. 15-02-2004 | Отправлено: 19:01 17-10-2009 | Исправлено: GeMir, 20:25 17-10-2009

Artrage ирландский стриптизер Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Mr KMS Цитата: Remix_By_Machine_Head пасиб прикольненькое мясо получилось )))   GeMir Цитата: Да никакого. Если на альбоме есть что-то новое, мега-критики   тоскуют по "истокам", если  есть "истоки" - пишут, что группа "исписалась"   типичная позиция организмов, чей мозг неспособен принимать новое   зы. альбом пока не качаю – жду посылку. у нас, как обычно, почтальоны никуда не спешат. ---------- йадерщик-рекордсмен !666 презираю тупость Всего записей: 7111 | Зарегистр. 21-03-2004 | Отправлено: 20:13 17-10-2009

TeeHa1F Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору GeMir Ну вы ещё скажите, что WinRAR у вас лицензионный поэтому не юзаю его, придётся на другом компе распаковать...   P.S.: я с начало подумал, что скорее дело в архиваторах, но других не держим, поэтому решил уточнить спасибо за альбом. P.P.S.: так для инфы, альбом был скачан мной ещё 12 числа, только в mp3... Послушал, понравилось, а тут и вы с качеством, решил перекачать.   Добавил: Нет, всё таки дело не в архиваторах... Проверяю (наверное всё таки один арх оказался битым).   Добавил: GeMir - приношу свои извинения, 7-Zip нормально всё распаковывает, самый первый архив оказался битым, перекачал, всё встало на свои места. Всего записей: 414 | Зарегистр. 09-01-2006 | Отправлено: 20:36 17-10-2009 | Исправлено: TeeHa1F, 23:39 17-10-2009

GeMir Ich finde dich Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Где бы рулонный сканер достать... а то пока что как-то так только получается:     Всего записей: 10296 | Зарегистр. 15-02-2004 | Отправлено: 21:42 17-10-2009

vladk1973 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору TeeHa1F Цитата: Кто скачивал отпишите, буду если что копать у себя... Я скачивал, все гуд, великое спасибо GeMir   ЗЫ От "Fruehling In Paris" балдею просто Всего записей: 674 | Зарегистр. 23-03-2005 | Отправлено: 08:43 19-10-2009

GeMir Ich finde dich Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору vladk1973 Цитата: ЗЫ От "Fruehling In Paris" балдею просто Угу, мне тоже нравится, наравне с "Haifisch". И "Halt" ещё очень по душе.   Vouk1 Цитата: так и не очень бы заинтересовало Чем больше ждёшь, тем... Хотя, на самом деле меняются они просто. С момента выхода "Sehnsucht"   прошло уж двенадцать лет, с "Mutter" - восемь. Всего записей: 10296 | Зарегистр. 15-02-2004 | Отправлено: 13:15 19-10-2009 | Исправлено: GeMir, 00:13 20-10-2009

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Музыка и Кино » Rammstein

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование