Captain Lazarus Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору         сайт Гоблина  |  переводы   Вопросы Goblinу про переводы фильмов (FAQ)   Цитата: Здесь собраны практически все вопросы, которые мне задают о переводах.   Соответственно, на все вопросы даны ответы. Авторство вопросов не указано. v.1.0 (2003-06-14)     Цитата: И чем же твои переводы отличаются от других?   В первую очередь тщательностью подхода. Никаких пропусков предложений и никаких выпадений смысловых кусков. Во-вторых, английскую нецензурную брань я перевожу на русский как нецензурную брань.   То есть ты считаешь, что английский мат и русский мат - это одно и то же? Нет, я считаю, что нецензурную брань следует переводить как нецензурную брань.   Чисто для справки: мат - это наше, сугубо русское. А нецензурная брань - она в других языках представлена достаточно богато. Так что, товарищи, будьте бдительны, иначе рискуете оскорбиться в лучших чувствах. Многие фильмы переведены с матом. Всего записей: 6010 | Зарегистр. 21-04-2002 | Отправлено: 18:49 15-10-2002 | Исправлено: Fregl, 02:45 27-11-2004

RiDer Funky Soul Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору SuperDee Так не надо его в качалку то пихать Браузером открывается, а там ссылочка будет=) Цитата: Типа следите за новостями. Цитата: 2006-01-29 Наверно долго ещё придётся следить =) Коли они только начали =) Всего записей: 6332 | Зарегистр. 11-10-2003 | Отправлено: 18:16 02-02-2006

KHMELNITSKY Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Приобрёл 1-12 сезоны South Park`a =) Под пиво классно идёт)  А так я не видел даже этот мульт.   Странно. Насколько мне известно, в переводе Гоблина только 2 сезона. А всего сезонов 9 ..   Тем не менее, все равно лучше сауз сметреть в оригинале с субтитрами.. Всего записей: 276 | Зарегистр. 14-01-2005 | Отправлено: 22:22 24-02-2006

ViO Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: 2006.02.27 13:56   Руководство гвардейской переводчицкой студии полный Пэ сообщает о готовности перевода х/ф Телохранитель Всего записей: 1567 | Зарегистр. 09-12-2002 | Отправлено: 17:05 27-02-2006

Maxer Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору смотрел только что властелина третьего, просто плакал... музыка подобрана очень хорошо, да и переделаный сценарий порадовал Гоблин рулит! ---------- красный феррари Всего записей: 5225 | Зарегистр. 04-05-2004 | Отправлено: 17:22 10-03-2006

RiDer Funky Soul Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору KHMELNITSKY Нет. Тут два диска. На каждом по шесть сезонов =)     ЗЫ: Переложил "Новогоднее обращение президента" в гоблинском "переводе".   http://bogatirev.com/rider/files/putin.rar Всего записей: 6332 | Зарегистр. 11-10-2003 | Отправлено: 06:08 11-03-2006

faZZ Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору RiDer а сколько всего серий? Всего записей: 1642 | Зарегистр. 10-01-2004 | Отправлено: 07:13 11-03-2006

RiDer Funky Soul Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Fregl Мне всё равно кто мутил. Голос Гоблина. Смешно. Вот и всё =) По моему монолог этот из "Цельнометаллической оболочки" (я её не видел, поэтому утверждать не берусь)? Всего записей: 6332 | Зарегистр. 11-10-2003 | Отправлено: 16:11 11-03-2006

RiDer Funky Soul Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Сегодня посмотрел "Антибумер". Впечатления двоякие: с одно стороны конечно даже местами смешно. Но с другой - всё же этот фильм лучше смотреть в обычном (не смешном) переводе. Потому как смысл у него скорее грустный, чем сколько-нибудь весёлый.   Еще лежит диск Тупикового Периода. Вечером может осилю посмотреть и его Всего записей: 6332 | Зарегистр. 11-10-2003 | Отправлено: 13:02 12-03-2006

ViO Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Еще лежит диск Тупикового Периода. Вечером может осилю посмотреть и его хм... сколько еще повторять, что это не Гоблин? Все его работы перечислены на его же сайте... Всего записей: 1567 | Зарегистр. 09-12-2002 | Отправлено: 14:24 12-03-2006

RiDer Funky Soul Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору ViO Честно скажу - вот на коробочке написано "Гоблин". Пираты наверное постарались. Оригинальный фильм я не видел и ничего про него не слышал. Просто взял посмотреть из за этой самой надписи ("Гоблин") Всего записей: 6332 | Зарегистр. 11-10-2003 | Отправлено: 15:12 12-03-2006

SuperDee Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: По моему монолог этот из "Цельнометаллической оболочки" (я её не видел, поэтому утверждать не берусь)? Да, это оттуда. Пацанский фильм! Меня радует! =) ---------- Крепко жму горло, искренне ваш... Всего записей: 2911 | Зарегистр. 25-04-2004 | Отправлено: 18:20 13-03-2006

RiDer Funky Soul Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Угу, посмотрел Тупиковый период... Этим ребятам ещё до Гоблина как до неба..  =) Всего записей: 6332 | Зарегистр. 11-10-2003 | Отправлено: 18:20 14-03-2006

Maxer Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору RiDer а мне кажется что под пиво в самый раз идёт особенно если первый раз оригинал смотрел ---------- красный феррари Всего записей: 5225 | Зарегистр. 04-05-2004 | Отправлено: 18:42 14-03-2006

RiDer Funky Soul Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Maxer Под пиво всё идёт хорошо   А Гоблин особенно) Всего записей: 6332 | Зарегистр. 11-10-2003 | Отправлено: 13:28 15-03-2006

obtim Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору South Park (Goblin) South Park в переводе Гоблина. FTP: ftp://удалено/incoming/South%20Park/ ---------- Дьявол коварен - он может явиться к нам просто в образе дьявола за нарушение пункта 8 Правил Всего записей: 8937 | Зарегистр. 03-03-2002 | Отправлено: 16:32 16-03-2006 | Исправлено: Widok, 13:20 17-03-2006

erixsaf Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Не мог бы кто выдернуть звуковую дорожку из "Братвы и Кольца" и выложить куда-нибудь? Всего записей: 180 | Зарегистр. 04-03-2004 | Отправлено: 21:24 19-11-2006

Kvazius Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Сначала смотреть фильмы в переводе Гоблина было непривычно, но потом втянулся))) После гоблина смотреть властелина колец в оригинале невыносимо скучно)   З.Ы. Раньше на этом форуме была тема по Гоблину с ed2k ссылками на фильмы... а сейчас я ее не вижу (давно тут небыл, пароль потерял, а ящик на который был зареген давно удалил ) Этой темы больше нет?.. или она мне невидна как новичку? Всего записей: 1 | Зарегистр. 19-01-2009 | Отправлено: 23:05 19-01-2009 | Исправлено: Kvazius, 23:09 19-01-2009

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Музыка и Кино » товарисч Гоблин

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование