Captain Lazarus Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору         сайт Гоблина  |  переводы   Вопросы Goblinу про переводы фильмов (FAQ)   Цитата: Здесь собраны практически все вопросы, которые мне задают о переводах.   Соответственно, на все вопросы даны ответы. Авторство вопросов не указано. v.1.0 (2003-06-14)     Цитата: И чем же твои переводы отличаются от других?   В первую очередь тщательностью подхода. Никаких пропусков предложений и никаких выпадений смысловых кусков. Во-вторых, английскую нецензурную брань я перевожу на русский как нецензурную брань.   То есть ты считаешь, что английский мат и русский мат - это одно и то же? Нет, я считаю, что нецензурную брань следует переводить как нецензурную брань.   Чисто для справки: мат - это наше, сугубо русское. А нецензурная брань - она в других языках представлена достаточно богато. Так что, товарищи, будьте бдительны, иначе рискуете оскорбиться в лучших чувствах. Многие фильмы переведены с матом. Всего записей: 6010 | Зарегистр. 21-04-2002 | Отправлено: 18:49 15-10-2002 | Исправлено: Fregl, 02:45 27-11-2004

Romerales Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору BerserkerRR Цитата: только сервис этот пока временно в дауне. Раньше там брал Сайт работает, скачать перевод можно только зарегестрировавшись или что-то в этом роде, но насколько я видел в инете сообщения, тех кто регистрировался все равно им это не удалось.   А вот здесь http://www.fargus.com/~glanz/obmen/ в папке Movie лежит много переводов (в т.ч. и Гоблина). Все качается без проблем. Только что скачал Гоблинский перевод Чужих. Все работает. Всего записей: 252 | Зарегистр. 13-02-2003 | Отправлено: 11:08 24-04-2003

nigga123 children of the korn Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Romerales Не мог бы ты пояснить, что вообще представляют из себя эти переводы. (с того сайта что ты указал). Что там за файл в архиве? Как они к фильму прикручиваются? ---------- Русские Доски! We Are The Champions! Всего записей: 4899 | Зарегистр. 07-05-2002 | Отправлено: 16:41 24-04-2003

Romerales Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору nigga123 Там только голос переводчика в mp3 формате (по русски естественно). Цитата: Как они к фильму прикручиваются? http://www.divxclub.ru/forum/showthread.php?s=&threadid=28187 посмотри пока тут, а завтра, если будут какие вопросы подкину другие линки. Всего записей: 252 | Зарегистр. 13-02-2003 | Отправлено: 18:06 24-04-2003

nigga123 children of the korn Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Romerales Спасибо. Сейчас пока времени нет, но думаю разберусь.. ---------- Русские Доски! We Are The Champions! Всего записей: 4899 | Зарегистр. 07-05-2002 | Отправлено: 19:46 25-04-2003

nigga123 children of the korn Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Недавно товарисч принес From Dusk Till Down.. посмотрел - класс! По-настоящему качественный перевод. ---------- Русские Доски! We Are The Champions! Всего записей: 4899 | Зарегистр. 07-05-2002 | Отправлено: 00:12 27-04-2003

nigga123 children of the korn Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Romerales А еще ссылок не знаешь на Гоблинские переводы.? А то не могу слить файл в один поток. У них фтп докачку не держит. ---------- Русские Доски! We Are The Champions! Всего записей: 4899 | Зарегистр. 07-05-2002 | Отправлено: 00:41 28-04-2003

Romerales Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору nigga123 Посмотри в этом топике http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=51&topic=1318&start=0 Если, что найду напишу.   З.Ы. А какой перевод ты хотел скачать? Всего записей: 252 | Зарегистр. 13-02-2003 | Отправлено: 10:54 28-04-2003

nigga123 children of the korn Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Romerales Мне надо переводы Don' t Be A Menace To South Central и Lock,Stock & 2 Smoking Barrels.   ЗЫ спасибо за ссылку, топик полистаю. ---------- Русские Доски! We Are The Champions! Всего записей: 4899 | Зарегистр. 07-05-2002 | Отправлено: 14:53 28-04-2003

Romerales Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору nigga123 Увы чего нет, того нет. Попробуй зайти на форум http://glanz.ru/forum/index.php?s=a737816c342f0ea1dc4dbe3f5767e9c1&act=SF&f=2 и попросить. Может найдутся добрые люди. Посмотри тут http://perevod-p2p.homeip.net/trdb/ там внизу алфавит, на D есть Dont..... Всего записей: 252 | Зарегистр. 13-02-2003 | Отправлено: 15:52 28-04-2003 | Исправлено: Romerales, 15:59 28-04-2003

ViO Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору nigga123 Посмотри "фтп-обмен" на сайте glanz.ru , там переводы упомянутых тобой фильмов вроде есть... Всего записей: 1567 | Зарегистр. 09-12-2002 | Отправлено: 21:07 28-04-2003

nigga123 children of the korn Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Romerales Цитата:  http://perevod-p2p.homeip.net/trdb/ Вот тут вроде все есть.. правда придется осваивать edonkey. Ну я разберусь. Может попрошу товарища скачать с glanz.ru... Спасибо.     ViO Да был там. Все есть, но докачки нет. Не успеваю скачать. ---------- Русские Доски! We Are The Champions! Всего записей: 4899 | Зарегистр. 07-05-2002 | Отправлено: 09:01 29-04-2003

b0ev0y_ezh Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Народ! Када появица "Две сорванные башни"? Если уже есть, то киньте ссылочку пожалуйста Всего записей: 1524 | Зарегистр. 06-10-2002 | Отправлено: 17:08 03-05-2003

ViO Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору b0ev0y_ezh Где-то в середине мая, может позже... Всего записей: 1567 | Зарегистр. 09-12-2002 | Отправлено: 19:57 03-05-2003

drop Droplet of illusions Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Кстати перевод Гоблина "Цельнометалической оболочки" С.Кубрика меня порадовал. Наиболее точно отражает суть ---------- Все о пейзаже Галерея ненужных фотографий Всего записей: 18853 | Зарегистр. 15-10-2001 | Отправлено: 00:02 04-05-2003

CkopocTb Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Не спорю! Переводы конечно классные, Но..... Я бы не стал смотреть фильму или мульт с его "творением" прежде чем не заценю такс сказать оригинал!!! почему? да потому что этот убогий язык "Янки" в русском исполнении звучит просто.... ( как бы сказать покультурнее ) Короче! смотрим сначала нормальный фильмец а потом уже с переводом Гоблина Всего записей: 13 | Зарегистр. 03-05-2003 | Отправлено: 00:57 04-05-2003

begbie Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору CkopocTb В случае с ВК, согласен, но остальные фильмы хорошо именно переведены, пусть не прочитаны. ---------- Только рыбы в морях знают цену свободе; но их немота вынуждает нас как бы к созданью своих этикеток и касс. И пространство торчит прейскурантом. Всего записей: 8339 | Зарегистр. 09-02-2002 | Отправлено: 01:13 04-05-2003

CkopocTb Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Еше разок повторяю " не буду спорить " ! это сугубо мое личное мнение, А ты читал "Пластелин колец" ? Так вот , у гоблина очень много оттуда взято тем всяческих! Плагиат так сказать! Всего записей: 13 | Зарегистр. 03-05-2003 | Отправлено: 01:36 04-05-2003

begbie Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору CkopocTb Цитата: А ты читал "Пластелин колец" ? Неа. Линк е? ---------- Только рыбы в морях знают цену свободе; но их немота вынуждает нас как бы к созданью своих этикеток и касс. И пространство торчит прейскурантом. Всего записей: 8339 | Зарегистр. 09-02-2002 | Отправлено: 01:38 04-05-2003

CkopocTb Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Прикольная тема! Там куча авторов этот шедевр создала. 3 тома уместить в книжицу размером "Любовный романчик" - это уметь надо!!! КРАТКОСТЬ - сестра таланта! ( мне похоже он не грозит ) Всего записей: 13 | Зарегистр. 03-05-2003 | Отправлено: 01:45 04-05-2003

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Музыка и Кино » товарисч Гоблин

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование