Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Музыка и Кино » товарисч Гоблин

Модерирует : PrincesskaMarishka, ULer

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Captain Lazarus



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

 
Вопросы Goblinу про переводы фильмов (FAQ)  

Цитата:
Здесь собраны практически все вопросы, которые мне задают о переводах.  
Соответственно, на все вопросы даны ответы.
Авторство вопросов не указано.
v.1.0 (2003-06-14)

 
 


Цитата:
И чем же твои переводы отличаются от других?  
В первую очередь тщательностью подхода. Никаких пропусков предложений и никаких выпадений смысловых кусков. Во-вторых, английскую нецензурную брань я перевожу на русский как нецензурную брань.  
То есть ты считаешь, что английский мат и русский мат - это одно и то же?
Нет, я считаю, что нецензурную брань следует переводить как нецензурную брань.  
Чисто для справки: мат - это наше, сугубо русское. А нецензурная брань - она в других языках представлена достаточно богато.

Так что, товарищи, будьте бдительны, иначе рискуете оскорбиться в лучших чувствах. Многие фильмы переведены с матом.

Всего записей: 6010 | Зарегистр. 21-04-2002 | Отправлено: 18:49 15-10-2002 | Исправлено: Fregl, 02:45 27-11-2004
Prometey_from_Olimp



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
CkopocTb
Пластелина сейчас под рукой нет, но насколько я помню, там авторов всего двое. Студентов.
... после Гоблина - не катит. Хотя...прикольные эпизоды есть. И переведено на славу.

Всего записей: 134 | Зарегистр. 09-02-2003 | Отправлено: 05:07 04-05-2003
vinigret



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Генри Берд, Дуглас Кенни. Холестерин колец (пер.С.Ильин)
http://lib.ru/ILIN/ring.txt_with-big-pictures.html

Всего записей: 479 | Зарегистр. 01-01-2002 | Отправлено: 12:35 04-05-2003
CkopocTb



Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
vinigret Вот спасибочки!!! Давно искал

Всего записей: 13 | Зарегистр. 03-05-2003 | Отправлено: 19:54 04-05-2003
YZ



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
vinigret
Сенкс!!!!!

Всего записей: 235 | Зарегистр. 09-12-2001 | Отправлено: 19:58 04-05-2003
SkeletonLord



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Генри Берд, Дуглас Кенни. Холестерин колец (пер.С.Ильин)  
http://lib.ru/ILIN/ring.txt_with-big-pictures.html  

 
Одна из моих любимых пародий! Очень смешно!

 
 
 

Всего записей: 275 | Зарегистр. 02-03-2003 | Отправлено: 15:19 05-05-2003
Shtorm



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
А еще ссылок не знаешь на Гоблинские переводы

Недавно в передаче Алекса Экслера я слышал ссылку на сайт Гоблина - www.oper.ru - правда сам там не был.
Очень мне понравился перевод Большого Куша (Snach) - который называется Сп...ли.

Всего записей: 232 | Зарегистр. 02-10-2002 | Отправлено: 17:30 05-05-2003
nigga123



children of the korn
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Shtorm

Цитата:
А еще ссылок не знаешь на Гоблинские переводы  


Цитата:
Недавно в передаче Алекса Экслера я слышал ссылку на сайт Гоблина  

Там нет переводов уже.
 
 


----------
Русские Доски! We Are The Champions!

Всего записей: 4899 | Зарегистр. 07-05-2002 | Отправлено: 13:44 06-05-2003
b0ev0y_ezh



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Люди, когда же выйдет перевод Сорванных башен?


----------
Бог у всех один - провайдеры разные...

Всего записей: 1524 | Зарегистр. 06-10-2002 | Отправлено: 19:25 13-05-2003 | Исправлено: b0ev0y_ezh, 19:26 13-05-2003
ViO



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
b0ev0y_ezh
В этом месяце должен...

Всего записей: 1567 | Зарегистр. 09-12-2002 | Отправлено: 00:02 14-05-2003
Captain Lazarus



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Гоблин обещался к концу мая его замутить

----------
Бабка, а что это ты гусей собаками называешь?
Так они ж, свиньи, весь огород истоптали!

Всего записей: 6010 | Зарегистр. 21-04-2002 | Отправлено: 01:45 14-05-2003
Stasoft



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Появился ролик Сорванных Башен.
Раз линк и Два линк

Всего записей: 137 | Зарегистр. 22-01-2002 | Отправлено: 12:26 14-05-2003
agMuH



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Goblin анонсировал перевод 2 башен.
 
ищется.

Всего записей: 525 | Зарегистр. 17-12-2001 | Отправлено: 12:51 22-05-2003
Rustam_Koviazin



Питерский Батыр
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Мне вот интересно, если все считают Гоблина классным чуваком и его переводы самыми что ни на есть нормальными, то почему я не вижу людей, которые спешат по-нормальному их купить?

Всего записей: 1242 | Зарегистр. 02-07-2002 | Отправлено: 13:28 22-05-2003
alexhemp



упал с пальмы
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Rustam_Koviazin
Ну как не спешат - спешат! Еще как. Гоблин уже в кинотеатре показы устраивает.
 
Но не все живут в Питере и Москве и не у всех есть 300р. за фильм.
 
Тем более что покупка его фильмов - непростое дело

Всего записей: 1945 | Зарегистр. 13-12-2001 | Отправлено: 14:39 22-05-2003
agMuH



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Rustam_Koviazin
я его фильмы купил бы без проблем, но...
 
1. на рынке нае##вают частенько с Гоблином
2. Гоблин начал кидать переводы Версия 1.0 и пр. Сие мне не нравится. Зачем я буду покупать его фильм, а потом через месяц выйдет другой его перевод?
 
 
А насчет легальности. У меня в ожидании получения 3 его фильма. Официально и за деньги.  
 
Вообще это долгая тема.

Всего записей: 525 | Зарегистр. 17-12-2001 | Отправлено: 17:37 22-05-2003
dander



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Кто его Леона смотрел? А токупить буду, а чел сказал что один из лохански переведенных фильмов .

Всего записей: 218 | Зарегистр. 15-03-2003 | Отправлено: 18:03 22-05-2003
nigga123



children of the korn
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Rustam_Koviazin
Я, например, вообще не имею привычки покупать фильмы.

----------
Русские Доски! We Are The Champions!

Всего записей: 4899 | Зарегистр. 07-05-2002 | Отправлено: 18:29 22-05-2003
Romerales



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
dander
Я купил, смотрел и остался очень доволен. С твоим челом не согласен. Перевод достойный. Мата ровно столько сколько в самом фильме. Хотя если ожидаешь чего нибудь наподобе Братвы и кольца, то тогда не покупай. Там только перевод фильма, без пародий и приколов.
 
 
З.Ы. Простите за off top
nigga123
На мыло отправил первую партию. Напиши в ПМ или на мыло - получил или нет. Жду сегодня до 18. Потом в инете буду только с понедельника.

Всего записей: 252 | Зарегистр. 13-02-2003 | Отправлено: 10:49 23-05-2003 | Исправлено: Romerales, 10:49 23-05-2003
agMuH



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
может кто поделиться звуковыми дорожками "от Гоблина"?
 
дам место для заливки.
потом могу сам раздавать.

Всего записей: 525 | Зарегистр. 17-12-2001 | Отправлено: 11:02 23-05-2003
Rustam_Koviazin



Питерский Батыр
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
agMuH
1) это да. Если посмотреть число предложений в spb.cdrom о продаже Гоблиновских фильмов... а ведь он там не торгует вообще.
2) да, это не очень красиво. С другой стороны лицензионный dvd (режисерскую версию) тоже через год выпустили после показа фильма.
nigga123
это понятно. Был тут топик один. И правильно - воруем не только у америкосов. Воруем у всех.

Всего записей: 1242 | Зарегистр. 02-07-2002 | Отправлено: 13:32 23-05-2003
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Музыка и Кино » товарисч Гоблин


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.B0ard
© Ru.B0ard 2000-2024

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru