ZSZ
Gold Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Многим знаком советский ч/б фильм "Собачье сердце", 1988 г, СССР.
Но мало кто в курсе, что до него был итальянский:
"Собачье сердце". 1975 г. Италия, цветной.
Цитата: Собачье сердце / Cuore di cane (Альберто Латтуада) [1975, драма,комедия, Перевод: Любительский (одноголосый), cубтитры: отсутствуют
Режиссер: Альберто Латтуада.
В ролях: Макс фон Сюдов, Элеонора Джорджи, Марио Адорф, Джина Ровере, Коки Понзони, Вадим Гловна, Рена Нихаус, Энцо Робутти, Виолетта Кьярини, Америго Тот, Владо Штергар, Елена Меркюри, Джулиано Петрелли, Жан Клод Верне, Пьетро Торди, Нельсон Рубиен, Самюэль Лакидзе, Пия Аттаназио, Адольфо Ластретти, а также собака ВИСКИ.
Итальянский режиссёр Альберто Латтуада несколько раз обращался к русской классической литературе («Шинель», 1952, «Буря» — по «Капитанской дочке», 1958, «Степь», 1962). Поэтому неудивительно, что он решил экранизировать повесть Михаила Булгакова как бы к пятидесятилетию её создания. Несмотря на некоторые неточности и ляпсусы в воспроизведении атмосферы и быта Москвы 1925 года, в общем, простительные для итальянца, снимавшего картину на югославской натуре, Латтуада довольно убедительно раскрыл суть «феномена Шарикова» (правда, герой почему-то стал Бобиковым!) и опасность «шариковского синдрома» в момент исторических катаклизмов. В образовавшийся раскол между двумя эпохами, пользуясь ситуацией, начали проникать тысячи (если не миллионы) «шариковоподобных», занимая важные посты в обществе и способствуя опошлению и вульгаризации благородных целей любой революции. |
Часть сцен в фильмах почти полностью совпадает. Есть и различия. В советском фильме лучше актёры первого плана, в итальянском натуральнее русские в эпизодах. В итальянском есть эротика.
Думать в обоих фильмах не о чем. Итальянский фильм выглядит как второсортный итальянский фильм. Советский фильм - обычная перестроечная антисоветчина.
Советский фильм выглядит поинтересней, но и итальянская версия интересна для сравнения "как они видят русских".
|
Всего записей: 5808 | Зарегистр. 15-01-2012 | Отправлено: 14:15 22-06-2018 | Исправлено: ZSZ, 14:17 22-06-2018 |
|
Хотя ты и так подумала, иносказательно, что
