albel
Moderator | Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Не удержусь, кину свои пять копеек. Вопрос о локализации / русификации / стандартизации переводов, безусловно, актуален. Ибо всё же приятнее видеть программы на русском / родном языке, нежели на универсальном аглицком, от которого иногда устаёшь. И здесь качественная русификация выходит на первый план: грустно видеть ошибки в переводах (я не имею в виду опечатки, неизбежные при переводе больших объёмов данных), ненужные транслитерации и звукоподражания. Концепция обсуждения, выраженная в первом посте темы, не претерпела, насколько можно судить по ходу дискуссии, существенных изменений. Позволю себе пару комментариев по некоторым пунктам.
Цитата:| 1)Создание единого словаря , чтобы по крайней мере Help был везде одинаково переведен. |
дело нужное, как уже было предложено, в основу можно положить информацию от MS. Объём - 2 темы максимум (1 - только информация - словарь; 2 - обсуждение, посик вариантов).
Цитата: 2)Проблема брошенных проектов
3)Совместные проекты (особенно касается перевода справок) |
imho логичнее обсуждать в теме соответствующей программы в рамках Программ или Варезника. Максимум 1 тема - для отслеживания.
Цитата:| 4)Технические вопросы (распаковка-упаковка, прочий хак) |
Тема по упаковщикам/распаковщикам и прочим хакам в рамках Андерграунда.
Цитата:| 5)Анонсы переводов. Но если таковых еще нет в программах. Тут "пересечение с программами будет лишним" (с) CaptainFlint |
см. комментарий к п.2,3.
Цитата:| 6)Вопросы по переводу специфичных и технических выражений |
не совсем понятно, чем от п.1 отличается. Обсуждение-то логично вести всё в той же теме, дабы результат был пользительным для общественности.
Цитата:
а где её нет?  Ну максимум 1 тема флеймовая
Цитата:| 8)Обсуждение работы спецпрограмм для перевода |
в рамках Программ.
=================
Итого по первым восьми пунктам:
1 тема - FAQ, словарь
1 тема - обсуждение словаря
1 тема - отслеживание проектов перевода, актуальности переводов и т.п.
1 тема - помощь новичкам.
1 тема - флейм.
2-3 темы по хаку в Андерграунде
5-6 тем по работе специфических программ в рамках Программ
плюс 1 тема - КАРТА.
Итого около 15 тем. Дальнейшего развития числа тем (не обсуждений) я пока не вижу.
Теперь посмотрим на то, что есть. Да, специфические темы есть, но я не могу сказать, что они развиваются интенсивно. Вопросы и целевая аудитория всё же достаточно специфичны.
KLASS
Цитата:| Раздел, разумеется, нужен, тем более, что форум русскоязычный, а программ аглицких валом. Любой раздел будет жить, если есть те, кто будет жить этим разделом. Для того, чтобы раздел не помер, начинать надо с поиска лидеров. |
начинать надо с поиска тем, которые в этот раздел перенести 
Нельзя оторвать обсуждение русификации от обсуждения работы самой программы, ибо баги многочисленны и вылезают подчас и в результате перевода (ИМХО).
Обобщая, хочу сказать, что на мой взгляд на текущий момент есть необходимость в расмках форума Программы по согласованию с администрацией и модераторами форума) поднять тему Русификация, в которой разместить Карту ресурсов по русификации. Темы, полностью посвящённые данным вопросам, в рамках программ и андерграунда можно начинать с (RUS) - буде дойдёт до форума, проще будет переносить. И, естественно, открыть флеймовую тему+ обсуждение+словарик- FAQ в рамках Программ. Ежели вышеуказанные топики будут развиваться достаточно в течение нескольких месяцев, а не потонут под обсуждением всего остального, уже можно будет и по их выживаемости, и по итогам / предложениям, появившимся в них, вернуться к вопросу отдельного форума.
Извините, что так много текста.
Dixi.
----------
Я никогда не спорю. Я никогда не противоречу. Я иногда забываю. / © Б.Дизраэли/ |
|
