Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Ru.Board » Общие вопросы по Ru.Board » Закладки » Перевод, русификация, локализация прог. и справок

Модерирует : batva, DimoN

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Перевод, русификация, локализация прог. и справок
 ОтветГолосаПроценты
Нужна тема15
3.97%
Нужен раздел335
88.62%
Пусть останется все как было14
3.70%
Мне по фиг11
2.91%
Лучше сделаем такой форум на моем сайте3
0.79%
У меня уже сеть такой форум, мне ваш не нужен0 0%
Гости не могут голосовать, зарегистрируйтесть!Всего Голосов: 378
Snach



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
MSI_Lab
Что ты имел ввиду?  


----------
"Долгие и великие страдания воспитывают в человеке тирана" Ф. Ницше
Полит.Форум Красная Капелла

Всего записей: 463 | Зарегистр. 28-04-2003 | Отправлено: 02:09 29-01-2005
MSI_Lab

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Курить захотел пока читал!
А если серьезно - не верю в сбыточность, но желаю удачи.

Всего записей: 39 | Зарегистр. 16-07-2002 | Отправлено: 02:26 29-01-2005
Rush

Уже за тридцать...
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
MSI_Lab

Цитата:
А если серьезно - не верю в сбыточность, но желаю удачи.

То есть ты и подвязываться не хочешь? Если бы серьезные люди этим занялись - толк бы был. Конечно если курить им не захочется...

----------
Нам задаром все равно - что водка, что пулемет - лишь бы с ног валило.

Всего записей: 3550 | Зарегистр. 20-11-2003 | Отправлено: 02:53 29-01-2005
domen_2



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
MSI_Lab

Цитата:
 не верю в сбыточность, но желаю удачи.

Спасибо! А ты пока покуришь?

Всего записей: 2702 | Зарегистр. 21-01-2003 | Отправлено: 06:35 29-01-2005
CocKain



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Долго следил за темой и думал, решил наконец-то проголосовать "за", ибо

Цитата:
это нужное дело и для пользователей и создателей русификаторов


----------
всегда начеку

Всего записей: 1448 | Зарегистр. 15-11-2004 | Отправлено: 02:58 30-01-2005
wenden



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Что обсуждать - конечно нужен

Всего записей: 218 | Зарегистр. 11-05-2004 | Отправлено: 17:00 03-02-2005
Cruh



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
нужно конечно. Нужно целый раздел т.к. если это будет актуально, то в тему никак не уложимся

Всего записей: 426 | Зарегистр. 13-07-2004 | Отправлено: 21:37 08-02-2005
Rogov Nos



компромат
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
нужен раздел. готов принять живое участие в тестировании и оказывать посильную помощь в локализации.

Всего записей: 292 | Зарегистр. 01-12-2003 | Отправлено: 22:35 14-02-2005
RapSoldier



Moderator-Gamer
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
А какая помощь нужна в основном для этого раздела?

----------
Intel Core i7-6700, Gigabyte H170-HD3, 32 GB RAM, AMD RX480 8GB, Windows 10 Pro x64

Всего записей: 14857 | Зарегистр. 20-03-2004 | Отправлено: 22:40 14-02-2005 | Исправлено: RapSoldier, 00:40 15-02-2005
SiaRain



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
batva
где ты?

----------
Прежде чем спросить - RTFF!
А кому сейчас легко?...

Всего записей: 6615 | Зарегистр. 06-04-2004 | Отправлено: 20:21 15-02-2005
Snake_60



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Я так и не понял, хотя бы раздел то создан али нет? Куда вопросы то задавать? Если раздел создан (скрытый или нет) может ссылочку запостить?

Всего записей: 797 | Зарегистр. 20-01-2003 | Отправлено: 04:49 23-02-2005
SiaRain



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Snake_60
та нет еще пока, вопросы в топики по программам.

----------
Прежде чем спросить - RTFF!
А кому сейчас легко?...

Всего записей: 6615 | Зарегистр. 06-04-2004 | Отправлено: 12:49 23-02-2005
Snake_60



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
SiaRain
 
У меня не по конкретной программе вопрос, а общий, так сказать по принципам перевода... Можно я его задам здесь, может кто из профи поможет? В нескольких программах встречал. Перевожу DLL-ку или EXE-шник (то бишь файл ресурса) а он после запуска программы всё равно на буржуйском, хотя открывая в проге, с помощью которой всё делал, файлик переведён нормально. Что это может быть и где копать?  
 
p.s. Не бейте сильно за офф-топ.

Всего записей: 797 | Зарегистр. 20-01-2003 | Отправлено: 00:07 24-02-2005
CaptainFlint



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Snake_60
Тут всё сильно зависит от ситуации. Чем именно переводил? Есть ли уверенность, что перевёл именно то, что проверил? (Например, программа вполне может подхватывать какие-то строки из внешних DLL, которые остались непереведёнными.) Можешь ли выложить пример исходного и переведённого файла (или хотя бы только исходного; разумеется, вместе с файлами, необходимыми для запуска)? Также может быть ситуация, когда в программе есть несколько записей одного и того же ресурса, но для разных языков. Может, здесь что-то похожее - переводишь один ресурс, а используется другой?

----------
Почему же, ё-моё, ты нигде не пишешь "ё"?

Всего записей: 4952 | Зарегистр. 11-11-2002 | Отправлено: 00:20 24-02-2005
Snake_60



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
CaptainFlint
В Автокаде 2005-ом пытался перевести меню печати (файл AcPltRes.dll) переводил PE-Explorer-ом и Restorator-ром - результат один и тот же. Может быть дело в специфике программы, там лежат ещё пара файлов с расширениями .arx относящихся, как я понял, к процессу печати и являющиеся по сути dll-ками (Вот что показал про них PE-Explorer: File Type: DLL; Child Type: StringFileInfo) Просмотр этих файлов Hex-редактором тоже ничего полезного не дал, ну а в ассемблере я не силён, чтобы понять что куда там ссылается. Есть ещё одно предположение. Меню Автокада переводилось хитрым файликом acad.mnu, который забрасывался в окно открытой программы и автоматически перевёл меню, создав три новых файла, но в них я тоже ничего не нашёл, что касалось бы меню печати. Вторая программа, которую я пытался перевести, была AceHTML 5 Pro (html-редактор) Переводил EXE-шник (все менюшки и диалоги находятся именно в нём), но с таким же плачевным исходом. Где моя ошибка? И есть ли программы, определяющие к какому ресурсу/файлу/DLL обращается программа в тот или иной момент времени?
 
P.S. Спасибо за отклик и помощь.

Всего записей: 797 | Зарегистр. 20-01-2003 | Отправлено: 00:29 25-02-2005
Sexsei



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Проголосовал за.Такой раздел действительно нужен.

Всего записей: 177 | Зарегистр. 28-12-2004 | Отправлено: 14:10 01-03-2005
SPY



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Нужен раздел
Определенно ..

Всего записей: 629 | Зарегистр. 07-11-2003 | Отправлено: 22:22 09-03-2005 | Исправлено: SPY, 01:12 11-03-2005
loosingar



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Snake_60
Так, не к месту - а там, случаем, не стандартный виндовый диалог печати подхватывается?    
 
 
 
PS
Кстати, к месту - сильно нужен, если уже в этой теме начинаем обсуждать переводы...

Всего записей: 871 | Зарегистр. 12-04-2003 | Отправлено: 14:12 12-03-2005 | Исправлено: loosingar, 14:14 12-03-2005
biomednet



Schwarz Meister
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Подтверждаю, такой разднл действительно необходим
просто тема - будет свалка.

----------
"...ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей" (1Пет.2:15)

Всего записей: 2141 | Зарегистр. 12-08-2002 | Отправлено: 14:14 17-03-2005
eugrus



UNIX-like Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
просто тема - будет свалка.

даже в теме (topic.cgi?forum=5&topic=14423) активности нет

Всего записей: 5470 | Зарегистр. 17-06-2004 | Отправлено: 21:46 19-03-2005
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Компьютерный форум Ru.Board » Ru.Board » Общие вопросы по Ru.Board » Закладки » Перевод, русификация, локализация прог. и справок


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2020

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru