Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Ru.Board » Общие вопросы по Ru.Board » Закладки » Перевод, русификация, локализация прог. и справок

Модерирует : batva, DimoN

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Перевод, русификация, локализация прог. и справок
 ОтветГолосаПроценты
Нужна тема15
3.97%
Нужен раздел335
88.62%
Пусть останется все как было14
3.70%
Мне по фиг11
2.91%
Лучше сделаем такой форум на моем сайте3
0.79%
У меня уже сеть такой форум, мне ваш не нужен0 0%
Гости не могут голосовать, зарегистрируйтесть!Всего Голосов: 378
bredonosec



Platinum Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Тут либо создавать подфорум  
- Считаю, что стоит не отдельный форум, а подраздел в отделе софта. Или в отделе программирования. (как прогнозисты в спорте, или отдельные железки в хардваре).
А в целом - идея более, чем нужная. Вопрос только в том, достаточно ли будет людей, работающих на раздел, а не только кормящихся на нем (последнее действие без сомнений будет всем приятно - это даже обсуждать незачем. А вот именно делать - переводить..)
 
Цитата:
Хотя в живучести есть сомнения.  
- Будут переводчики - будет и живучесть.  

Всего записей: 15934 | Зарегистр. 13-02-2003 | Отправлено: 14:33 15-01-2005
leona



Advanced murka
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
dadu

Цитата:
ко всем переводчикам.  
Будет ли с их стороны активная поддержка такого форума? Высказывайтесь.  

Смотря что называть активной поддержкой
 
Если в виду имеется обеспечение объема переводов, то от себя лично скажу - активное участие профи маловероятно. Поскольку велика загруженность на основной работе, по проектам. Отвечать на вопросы, участвовать в обсуждении всевозможных нюансов перевода, спорных моментов, терминологии, распространенных ошибок - это да, охотно
 
Теоретически возможен вариант, когда переводчики будут предоставлять Борде собственные переводы по проектам локализации в полном объеме для всеобщего пользования, но это чревато, если они подписывали со своей конторой "соглашение о неразглашении".
 
В общем, раздел или подраздел нужен, но мне кажется, что он будет чисто консультационным (вопрос-ответ).

----------
Люблю интеллигента ;) веду блоги http://leona-doma.livejournal.com/ и http://www.julkka.com/

Всего записей: 925 | Зарегистр. 14-02-2003 | Отправлено: 16:17 15-01-2005 | Исправлено: leona, 16:20 15-01-2005
sonder



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
За раздел, судя по обсуждению, большинство тоже за, всего предусмотреть все равно невозможно, жизнь покажет...

Всего записей: 9830 | Зарегистр. 30-05-2004 | Отправлено: 19:24 15-01-2005
eugrus



UNIX-like Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
тема нужная!

а можно ссылочек на обсуждение таких вопросов?

Всего записей: 5470 | Зарегистр. 17-06-2004 | Отправлено: 20:58 15-01-2005
dadu



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
leona

Цитата:
Отвечать на вопросы, участвовать в обсуждении всевозможных нюансов перевода, спорных моментов, терминологии, распространенных ошибок - это да, охотно  

Именно! это и есть активная поддержка. И ещепрофессионально написанные статьи.
обеспечение объема переводов - дык не завод строим, от каждого по способностям )) все на добровольных началах... и личном энтуазизме
eugrus
Тут ситуэйшен такой... тему (топик) создавать ни кто пока не хочет, из-за возможной "свалки". Тем более раздел более лучший вариант.  


----------
ненавижу справки и сайты с гиперссылками.
не отправляйте меня щелкать по многоуровневым ссылкам или я отправлю вас.

Всего записей: 1218 | Зарегистр. 13-11-2002 | Отправлено: 21:16 15-01-2005
leona



Advanced murka
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
dadu

Цитата:
все на добровольных началах... и личном энтуазизме  

Личный энтузиазм в такой специфической и сложной области, как технический перевод, отнюдь не гарантирует успеха  
 
Уж извини мой скептицизм - опытЪ.
 

Цитата:
профессионально написанные статьи

Вот это реально, да.  


----------
Люблю интеллигента ;) веду блоги http://leona-doma.livejournal.com/ и http://www.julkka.com/

Всего записей: 925 | Зарегистр. 14-02-2003 | Отправлено: 22:42 15-01-2005
dadu



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
leona & ALL

Цитата:
профессионально написанные статьи  

1) Какая тематика для статей будет актуальна?
2) Подготовку статей можно не откладывать, а приступить сейчас
3) Кто чем сможет помочь, откликнитесь
 
P.S. Уважаемые пользователи PASSOLO © vnekrilov, с вас статья по использованию программы.  
 

----------
ненавижу справки и сайты с гиперссылками.
не отправляйте меня щелкать по многоуровневым ссылкам или я отправлю вас.

Всего записей: 1218 | Зарегистр. 13-11-2002 | Отправлено: 23:56 15-01-2005
leona



Advanced murka
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
dadu

Цитата:
Подготовку статей можно не откладывать, а приступить сейчас

Сначала необходимо решение администрации руборда об открытии (под-)раздела


----------
Люблю интеллигента ;) веду блоги http://leona-doma.livejournal.com/ и http://www.julkka.com/

Всего записей: 925 | Зарегистр. 14-02-2003 | Отправлено: 00:49 16-01-2005
ForceSpb



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
раздел или подраздел нужен
а до подраздела поместить в Блогах:
http://forum.ru-board.com/board.cgi?catplace=10
есть же хорошие в нём темы: winextreme, Обзоры и обсуждение компьютерной литературы.
и посмотреть будет ли наполнение.

----------
Я не злопамятный,но память у меня плохая и никуда я не записываю.
Могу отомстить,забыть, потом снова отомстить...

Всего записей: 1324 | Зарегистр. 30-12-2002 | Отправлено: 03:37 16-01-2005
CaptainFlint



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
ForceSpb
И много ли народа туда пойдёт? Я, например, за всё время общения на ру-борде в блоги заходил только один раз: когда где-то в местных темах увидел ссылку на них. Если у кого-то возникнет вопрос по русификации, вряд ли он сообразит, что в блогах есть соответствующая тема и полезет именно туда. Я бы не полез, во всяком случае. Поэтому разумеется, никакого наполнения там не будет...


----------
Почему же, ё-моё, ты нигде не пишешь "ё"?

Всего записей: 4953 | Зарегистр. 11-11-2002 | Отправлено: 04:15 16-01-2005
bredonosec



Platinum Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Личный энтузиазм в такой специфической и сложной области, как технический перевод, отнюдь не гарантирует успеха    
 
Уж извини мой скептицизм - опытЪ.
- В точности. (молодой энтузазист, если и переведет, то так, что читающие потом стреляться будут. Или искать автора, чтоб пристрелить )

Всего записей: 15934 | Зарегистр. 13-02-2003 | Отправлено: 06:16 16-01-2005
dadu



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
leona

Цитата:
Сначала необходимо решение администрации руборда об открытии (под-)раздела  

   Имхо, ошибочно.. так и будем друг друга ждать... точнее нас ни кто не будет ждать. Администрации прежде всего нужны гарантии что раздел будет "живым". Размещение интересных статей на http://ru-board.com будет способствовать привлечению новых посетителей в раздел. Что нам и нужно ))
 
bredonosec

Цитата:
- В точности. (молодой энтузазист, если и переведет, то так, что читающие потом стреляться будут. Или искать автора, чтоб пристрелить  )  

в разделе искать не прийдется.. далеко не уйдет    


----------
ненавижу справки и сайты с гиперссылками.
не отправляйте меня щелкать по многоуровневым ссылкам или я отправлю вас.

Всего записей: 1218 | Зарегистр. 13-11-2002 | Отправлено: 08:44 16-01-2005
leona



Advanced murka
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
dadu

Цитата:
Администрации прежде всего нужны гарантии что раздел будет "живым". Размещение интересных статей на http://ru-board.com будет способствовать привлечению новых посетителей в раздел. Что нам и нужно  

Пока нет раздела, статьи на сабжевую тематику негде публиковать. Специфика...
 
Да, кстати -  

Цитата:
Обсуждение: "быть или не быть" форуму "Русификация" на RU-BOARD

Терминологический момент: я бы назвала это "локализацией программного обеспечения", т.к. в переводческом коммьюнити "русификация" не всегда означает сабж. Более того, это слово нередко даже юзают в негативном смысле
К тому же в этом разделе можно было бы обсуждать и переводы с русского на иностранный по интересующей нас тематике.
 
bredonosec

Цитата:
молодой энтузазист, если и переведет, то так, что читающие потом стреляться будут. Или искать автора, чтоб пристрелить  

Бред, ты как всегда меня понима-а-аешь
Я этих "энтузиастов" еле успеваю в транзитовской базе отлавливать и развешивать по реям

----------
Люблю интеллигента ;) веду блоги http://leona-doma.livejournal.com/ и http://www.julkka.com/

Всего записей: 925 | Зарегистр. 14-02-2003 | Отправлено: 14:27 16-01-2005 | Исправлено: leona, 14:40 16-01-2005
bredonosec



Platinum Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
ты как всегда меня понима-а-аешь  
- Просто сам иногда почитав доки, автору "пламенный привет" посылаю (шоб ты сгорел со своей фразеологией!)  

Всего записей: 15934 | Зарегистр. 13-02-2003 | Отправлено: 14:36 16-01-2005
leona



Advanced murka
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
bredonosec

Цитата:
сам иногда почитав доки, автору "пламенный привет" посылаю (шоб ты сгорел со своей фразеологией!

Да блин, имеет место быть!
Креативщики те еще... дашь глоссарий, базу, а все равно лепят по-своему, словотворчеством занимаются... начинаешь редактировать - волосенки дыбом встают
 
Самое страшное имхо - это интерфейсные сообщения. Здесь и правила перевода довольно жесткие, и знания нужны не поверхностные... Результат - в цирк ходить не надо В общем, есть много тем, которые зудит обсудить, но пока негде.

----------
Люблю интеллигента ;) веду блоги http://leona-doma.livejournal.com/ и http://www.julkka.com/

Всего записей: 925 | Зарегистр. 14-02-2003 | Отправлено: 14:52 16-01-2005 | Исправлено: leona, 14:56 16-01-2005
dg

Moderator-папарацци
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
leona
Цитата:
есть много тем, которые зудит обсудить, но пока негде.
ой ли? А кто постить лишний раз боится, мессаги аж тёр?
гиги

Всего записей: 2852 | Зарегистр. 30-05-2002 | Отправлено: 14:54 16-01-2005
leona



Advanced murka
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
dg

Цитата:
кто постить лишний раз боится, мессаги аж тёр?  

яааа?! где? дэгэ, покажи мне эти сообщения
 
2all  
кстати, вот еще один профи пришел

----------
Люблю интеллигента ;) веду блоги http://leona-doma.livejournal.com/ и http://www.julkka.com/

Всего записей: 925 | Зарегистр. 14-02-2003 | Отправлено: 14:58 16-01-2005
dg

Moderator-папарацци
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
leona
Цитата:
где? дэгэ, покажи мне эти сообщения  
как я тебе их покажу, когда ты их-таки стёрла?
 
— здравствуйте! Я пытаюсь вопользоваться удалённым доступом, но у меня ничего не получается.
— а чего вы хотите, если ваш доступ удалён?

Всего записей: 2852 | Зарегистр. 30-05-2002 | Отправлено: 15:03 16-01-2005
Alendos



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Я тоже, конечно буду. Как же без этого...
 
Добавлено:

Цитата:
P.S. Уважаемые пользователи PASSOLO © vnekrilov, с вас статья по использованию программы.

Я собираюсь взяться за это дело. Кажется пассолу я изучил в достаточной степени.

Всего записей: 602 | Зарегистр. 13-03-2004 | Отправлено: 15:10 16-01-2005
SiaRain



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
dg

Цитата:
— здравствуйте! Я пытаюсь вопользоваться удалённым доступом, но у меня ничего не получается.  
— а чего вы хотите, если ваш доступ удалён?


 
Интересно как на все это смотрит администрация?

----------
Прежде чем спросить - RTFF!
А кому сейчас легко?...

Всего записей: 6615 | Зарегистр. 06-04-2004 | Отправлено: 16:01 16-01-2005
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Компьютерный форум Ru.Board » Ru.Board » Общие вопросы по Ru.Board » Закладки » Перевод, русификация, локализация прог. и справок


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2020

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru