Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Ru.Board » Общие вопросы по Ru.Board » Закладки » Перевод, русификация, локализация прог. и справок

Модерирует : batva, DimoN

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Перевод, русификация, локализация прог. и справок
 ОтветГолосаПроценты
Нужна тема15
3.97%
Нужен раздел335
88.62%
Пусть останется все как было14
3.70%
Мне по фиг11
2.91%
Лучше сделаем такой форум на моем сайте3
0.79%
У меня уже сеть такой форум, мне ваш не нужен0 0%
Гости не могут голосовать, зарегистрируйтесть!Всего Голосов: 378
dg

Moderator-папарацци
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
SiaRain
Цитата:
Интересно как на все это смотрит администрация?
ну как-как... сидит и укоризненно думает: dg, SiaRain — зачем вы флеймите в серьёзной теме?..

Всего записей: 2852 | Зарегистр. 30-05-2002 | Отправлено: 16:20 16-01-2005
dadu



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
leona

Цитата:
Пока нет раздела, статьи на сабжевую тематику негде публиковать. Специфика...  

нда? .. например тема по PASSOLO уже существует
 
For ALL
Так что по остальной тематике? для статей , мысли будут ?
 

Цитата:
Терминологический момент: я бы назвала это "локализацией программного обеспечения",  

Да , безусловно вы правы.
 
Alendos
   
dg

Цитата:
— здравствуйте! Я пытаюсь вопользоваться удалённым доступом, но у меня ничего не получается.  
— а чего вы хотите, если ваш доступ удалён?

lol .. пришлось монитор от сока протирать
 
SiaRain
Интересно как на все это смотрит администрация?
..ооох как интересно

----------
ненавижу справки и сайты с гиперссылками.
не отправляйте меня щелкать по многоуровневым ссылкам или я отправлю вас.

Всего записей: 1218 | Зарегистр. 13-11-2002 | Отправлено: 16:28 16-01-2005
dg

Moderator-папарацци
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
dadu
Цитата:
..ооох как интересно  
— ты хочешь поговорить об этом?
 
тогда рассказываю. Слышал когда-нибудь такую фразу? Мертворождённых разделов у нас не будет. Это значит, что идея должна быть не высосана из пальца, а действительно назреть и доказать свою нужность и актуальность.
 
всё, о чём говорилось выше, прекрасно реализуется в рамках существующей структуры. Если у кого-то есть свои проекты, а-ля перевод какой-то программы артелью рубордовцев, то для координацQии каждого такого начинания вполне достаточно отдельной темы в программах — по одному топику на проект. Вряд ли их будет много, так что необходимость отдельного форума представляется сомнительной.
 
второе, что может быть ещё более востребованным — это консультации по переводам. Скажем, пользуется человек какой-то программой или читает документацию, и встречается ему фраза, с переводом которой он затрудняется. Тогда он может спросить в форуме и получить ответ. Это действительно актуально, как мне кажется, и интересно нам — тем, кто может на такие вопросы отвечать. Но для этого, опять-таки, достаточно всего одной темы в тех же программах. Вперёд — создавайте там тему а-ля «трудности перевода» — я уже знаю как минимум пару человек, которые согласны будут взять над ней шефство, периодически отвечать.
 
в конце концов, если количество таких вот «лингвистических» тем начнёт зашкаливать за известный предел, когда сложится стабильная группа активистов из известных на форуме людей, когда будет ясна какая-то тендеция в том плане, что вопрос не умрёт сам собой через полгода за ненадобностью — только тогда всерьёз может встать вопрос о выделении специализированного форума. А создавать пустой форум без команды, без концепции, без заведомой популярности, а затем мучительно набивать его сомнительным контентом — такой хоккей нам не нужен.

Всего записей: 2852 | Зарегистр. 30-05-2002 | Отправлено: 16:56 16-01-2005
leona



Advanced murka
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
что может быть ещё более востребованным — это консультации по переводам. Скажем, пользуется человек какой-то программой или читает документацию, и встречается ему фраза, с переводом которой он затрудняется. Тогда он может спросить в форуме и получить ответ. Это действительно актуально, как мне кажется, и интересно нам — тем, кто может на такие вопросы отвечать.

поддерживаю на все 100%


----------
Люблю интеллигента ;) веду блоги http://leona-doma.livejournal.com/ и http://www.julkka.com/

Всего записей: 925 | Зарегистр. 14-02-2003 | Отправлено: 16:57 16-01-2005
VelDmi

Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
В разделе можно будет публиковать ссылки на интересные иноязычные программы, которые хотелось бы перевести.

Всего записей: 512 | Зарегистр. 03-12-2002 | Отправлено: 18:29 16-01-2005
Darth_Vader



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Проголосовал за раздел. В принципе, сам немного баловался переводом, возможно и потружусь в будущем на благо страждущих... хотя предпочитаю оригинальные версии, да и всем другим рекомендую.

----------
На самом деле, я очень добрый. Только никто этого не знает. А те кто догадались - уже никому ничего не расскажут...

Всего записей: 1624 | Зарегистр. 07-11-2004 | Отправлено: 21:35 16-01-2005
eugrus



UNIX-like Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Скажем, пользуется человек какой-то программой или читает документацию, и встречается ему фраза, с переводом которой он затрудняется. Тогда он может спросить в форуме и получить ответ. Это действительно актуально, как мне кажется, и интересно нам — тем, кто может на такие вопросы отвечать.

 
ИМХО для этого темы достаточно
да и не будет администрация создавать пустой раздел - а покажите - где этим занимались?
 
если эта тема будет популярна то тогда, может, и отведут раздел
 
а сейчас это вроде: "будет раздел - сможем обсуждать, а в флэйме обсуждать не хочим"

Всего записей: 5470 | Зарегистр. 17-06-2004 | Отправлено: 22:02 16-01-2005
MrPerfect



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Я тоже вроде за создание раздела. Только форум разрастается как на дрожжах во все стороны, скоро уж ничего и не найдёшь, не переворотив кучи мусора.

Всего записей: 2342 | Зарегистр. 19-04-2002 | Отправлено: 22:21 16-01-2005
dadu



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
eugrus

Цитата:
а сейчас это вроде: "будет раздел - сможем обсуждать, а в флэйме обсуждать не хочим"

ну так уж сразу во "флейм" вполне програмная тема "Трудности перевода", чего ей во флейме делать то?    


----------
ненавижу справки и сайты с гиперссылками.
не отправляйте меня щелкать по многоуровневым ссылкам или я отправлю вас.

Всего записей: 1218 | Зарегистр. 13-11-2002 | Отправлено: 23:12 16-01-2005
SiaRain



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
dg

Цитата:
ну как-как... сидит и укоризненно думает: dg, SiaRain — зачем вы флеймите в серьёзной теме?..

с одной стороны хорошо что ПРОСТО думает, а с другой плохо.....

----------
Прежде чем спросить - RTFF!
А кому сейчас легко?...

Всего записей: 6615 | Зарегистр. 06-04-2004 | Отправлено: 23:27 16-01-2005
wersachi



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
SiaRain
а с третьей - не по теме . . .
 
dadu
тогда уж назвать "наши переводы" . . .


----------
« . . . Work, finish and publish . . . »

Всего записей: 2743 | Зарегистр. 06-04-2002 | Отправлено: 03:10 17-01-2005
dadu



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
wersachi

Цитата:
тогда уж назвать "наши переводы" . . .  
    типа ... "шлите баксы факсами"
 

 
 
Промежуточные итоги:
!) Серьезно и обоснованно выступили люди поддерживающие плавный переход, т.е. сначала профильные темы\а, потом при достаточности контента создание подраздела.
!) Alendos взята в работу статья по применению PASSOLO  
 
много это или мало?
 
Чего бы хотелось увидеть:
?) Темы для будущих статей
?) Аргументированные доводы от сторонников создания раздела сразу
?) Возможные профильные темы в программах, кроме предложения dg создавайте там тему а-ля «трудности перевода»

----------
ненавижу справки и сайты с гиперссылками.
не отправляйте меня щелкать по многоуровневым ссылкам или я отправлю вас.

Всего записей: 1218 | Зарегистр. 13-11-2002 | Отправлено: 06:01 17-01-2005 | Исправлено: dadu, 06:30 17-01-2005
NyBumBum

Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Промежуточные итоги:
 
~ 30 переводчиков, за плечами которых пара сотен локализованных программ и десятки тысяч пользователей локализованных версий единогласно высказались за создание раздела, в котором им будет удобнее сотрудничать друг с другом, поддерживать переводимые ими программы и общаться с несколькими тысячами своих пользователей из числа посетителей RU-BOARD.
 
Далее ...флейм.

Всего записей: 403 | Зарегистр. 18-03-2002 | Отправлено: 10:02 17-01-2005 | Исправлено: NyBumBum, 10:05 17-01-2005
NH



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Голосую за раздел...

Всего записей: 95 | Зарегистр. 14-01-2003 | Отправлено: 11:15 17-01-2005
dadu



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
NyBumBum
ваши доводы всегда более чем аргументированы. веский козырь- голоса за раздел. Но этот козырь не джокер
 


----------
ненавижу справки и сайты с гиперссылками.
не отправляйте меня щелкать по многоуровневым ссылкам или я отправлю вас.

Всего записей: 1218 | Зарегистр. 13-11-2002 | Отправлено: 12:04 17-01-2005
DimONtm



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Однозначно раздел!
Доводу в посте NyBumBum более чем аргументированные.

Всего записей: 4789 | Зарегистр. 07-08-2003 | Отправлено: 12:28 17-01-2005
Arcand

Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
ИМХО, подраздел или что-то в этом роде ждет процветание, не сразу конечно. Народ сначала будет заглядывать из любопытства, попробует поиграться с переводом и все... некоторых это дело затянет. Дальше больше, глядишь, и некогда Старые Васюки придется переименовывать В Нью-Москау .

Всего записей: 2492 | Зарегистр. 28-05-2004 | Отправлено: 18:29 17-01-2005
eugrus



UNIX-like Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
 
ну так уж сразу во "флейм" вполне програмная тема "Трудности перевода", чего ей во флейме делать то?    

не нашел
 
можешь пальцем ткнуть?
 
или я тебе не понял?
 
посмотрел сейчас фильтр http://forum.ru-board.com/forum.cgi?action=filter&forum=29&filterby=topictitle&word=%EF%E5%F0%E5%E2
 
не нашел там ни чего по указанной в заголовке тематике

Всего записей: 5470 | Зарегистр. 17-06-2004 | Отправлено: 18:38 17-01-2005
rater2



BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Если это будет целый раздел, то интересно какие темы в нём будут присутствовать. Не думаю, что слишком много наберётся.  
Например для создания фото-раздела достаточно было объединить лишь множество существующих тем.  
А что есть на счёт перевода сейчас?  
Хотя люди, которые этим в той или иной степени занимаются лингвистическими проблемами и переводом в частности или просто могут переводить с английского програмные интерфейсы (для этого на самом деле крутым специалистом в языковой области быть не обязательно) на форуме присутствуют в огромных количествах...
 
А вот если бы можно было включить эту тему в общий "научный" раздел, о необходимости создания которого так долго говорят некоторые люди в "варезнике", то это, мне кажется было бы реальнее.

Всего записей: 2364 | Зарегистр. 26-09-2003 | Отправлено: 18:52 17-01-2005
SiaRain



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
wersachi

Цитата:
а с третьей - не по теме . . .

ты в наш диалог с dg не лезь!


----------
Прежде чем спросить - RTFF!
А кому сейчас легко?...

Всего записей: 6615 | Зарегистр. 06-04-2004 | Отправлено: 20:20 17-01-2005
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Компьютерный форум Ru.Board » Ru.Board » Общие вопросы по Ru.Board » Закладки » Перевод, русификация, локализация прог. и справок


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2020

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru