bugz56 Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Вопрос решен! Всего записей: 34 | Зарегистр. 07-01-2002 | Отправлено: 12:53 23-01-2002 | Исправлено: bugz56, 16:23 23-01-2002

Dima747 Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору bugz56 Контекст пожалуйста!  От него зависит перевод. Что ты хочешь этим выразить?   (Чем больше ответов, тем точнее перевод.)     1. Die Frage ist erledigt! 2. Die Sache ist erledigt! (~дело сделано) Всего записей: 66 | Зарегистр. 25-10-2001 | Отправлено: 22:10 24-01-2002

Yauheni Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Dima747, sehr gut Всего записей: 585 | Зарегистр. 07-10-2001 | Отправлено: 22:19 24-01-2002

Bonch BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору bugz56 Wunderbar !!! Yauheni Nein! Das ist zer gut! Изучал немецкий лет 5, но сейчас ничего не вспомню... Всего записей: 2016 | Зарегистр. 17-07-2001 | Отправлено: 23:09 24-01-2002

Yauheni Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Bonch, das ist sehr schlecht! Ich liebe deutsch und Deutchland!!! Всего записей: 585 | Зарегистр. 07-10-2001 | Отправлено: 23:24 24-01-2002

Bonch BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Yauheni Deutchland uber alles? Всего записей: 2016 | Зарегистр. 17-07-2001 | Отправлено: 23:38 24-01-2002 | Исправлено: Bonch, 23:39 24-01-2002

Dima747 Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Bonch Ще не вмерла Украiна, Нi слава, нi воля. Ще нам, браття - украiнцi Усмiхнеться доля!   Я - могу дописать гимн Украины до конца,   а слабо ли написать гимн Германии? А как с переводом?   bugz56 куда-то пропал Ауууу Всего записей: 66 | Зарегистр. 25-10-2001 | Отправлено: 00:27 25-01-2002

DimoN Tech administrator Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору я я фолцваген ---------- Мы Баним с улыбкой :) ™ Всего записей: 7528 | Зарегистр. 19-04-2001 | Отправлено: 00:48 25-01-2002

Bonch BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Dima747 Цитата: а слабо ли написать гимн Германии? Слабо, конечно. Но найти - легко.   Цитата: 1. Deutschland, Deutschland uber alles,     uber alles in der Welt,    Wenn es stets zu Schutz und Trutze     Bruderlich zusammenhalt,    Von der Maas bis an die Memel,    Von der Etsch bis an den Belt -   |: Deutschland, Deutschland uber alles,      uber alles in der Welt. :|         2. Deutsche Frauen, deutsche Treue,      Deutscher Wein und deutscher Sang     Sollen in der Welt behalten      Ihren alten schonen Klang,      Uns zu edler Tat begeistern       Unser ganzes Leben lang.      |: Deutsche Frauen, deutsche Treue,       Deutscher Wein und deutscher Sang. :|         3. Einigkeit und Recht und Freiheit       Fur das deutsche Vaterland!      Darnach lasst uns alle streben      Bruderlich mit Herz und Hand!      Einigkeit und Recht und Freiheit        Sind des Gluckes Unterpfand.       |: Bluh' im Glanze dieses Gluckes,         Bluhe, deutsches Vaterland. :|           4. Deutschland, Deutschland uber alles    Und im Ungluck nun erst recht!     Nur im Ungluck kann sich zeigen,     Ob die Liebe wahr und echt.     Und so soll es weiterklingen       Von Geschlechte zu Geschlecht:        |: Deutschland, Deutschland uber alles         Und im Ungluck nun erst recht! :|   Цитата: А как с переводом?   Глухо. Всего записей: 2016 | Зарегистр. 17-07-2001 | Отправлено: 00:58 25-01-2002

Dima747 Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору "Песня немцев" была написана 26 августа 1841года   фон Фаллерслебеном  и воззывала к объединению 38! разрозненных нем. земель. И всё... а гимном стала попозже   DimoNу  Neee...Audi Всего записей: 66 | Зарегистр. 25-10-2001 | Отправлено: 01:44 25-01-2002

fon Goffman Чёрный Барон Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору bugz56 Какую фразу-то?! Всего записей: 537 | Зарегистр. 31-12-2001 | Отправлено: 03:40 26-01-2002

DNEPR Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Yauheni Цитата: Ich liebe deutsch und Deutchland!!! Ich auch. Всего записей: 35 | Зарегистр. 30-03-2002 | Отправлено: 19:10 03-04-2002

StirliZ Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору bugz56   Цитата: Контекст пожалуйста!  От него зависит перевод. Что ты хочешь этим выразить?   (Чем больше ответов, тем точнее перевод.)     Совершенно верно Ещё один вариант (ещё более свободный)   Die Entscheidung ist getroffen Всего записей: 108 | Зарегистр. 28-01-2002 | Отправлено: 19:42 03-04-2002

SUPERMANN Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Ich liebe deutsch und Deutchland!!!     Ein bißchen muss es sein! Wir leben doch  in Deutschland Oder? wer sagt was dagegen?   Schöne Grüße aus Deutschland!!!!!!!!!!! Всего записей: 141 | Зарегистр. 02-07-2002 | Отправлено: 21:26 08-08-2002

Cossack Moderator Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Вопрос решен! Цитата:  Отправлено: 11:53 23-01-2002   Цитата: Исправлено: bugz56, 15:23 23-01-2002   помоему эту фразу переводить уже не надо... ---------- Легче одурачить людей, чем убедить их, что они одурачены. (Марк Твен) Всего записей: 15540 | Зарегистр. 26-02-2002 | Отправлено: 22:22 08-08-2002

Grey Fox BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору "Born To Kill" - как будет по немецки ? Всего записей: 24 | Зарегистр. 29-08-2003 | Отправлено: 10:41 23-05-2004

alf Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Grey Fox   geboren um zu tоеten пожалуй   или geboren um zu morden ---------- alf´s picture Всего записей: 918 | Зарегистр. 07-08-2001 | Отправлено: 13:00 23-05-2004 | Исправлено: alf, 13:01 23-05-2004

Grey Fox BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору А если поточней?   Я вот переводил на www.translate.ru - он перевел как Geboren um zu toten. А на http://www.worldlingo.com перевели как getragen zu toten. как правильно ? Всего записей: 24 | Зарегистр. 29-08-2003 | Отправлено: 15:39 23-05-2004 | Исправлено: Grey Fox, 15:40 23-05-2004

alf Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Grey Fox   правильно geboren, уж никак не getragen   a morden или toeten это уже дела вкуса   я бы toeten оставил   ведь производные существительные для этих глаголов   Мord = убийство   Tod = смерть ---------- alf´s picture Всего записей: 918 | Зарегистр. 07-08-2001 | Отправлено: 18:17 23-05-2004 | Исправлено: alf, 18:19 23-05-2004

Страницы: 1 2

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Флейм » Знатоки немецкого языка - откликнитесь

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование