dadu Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Прежде чем задать вопрос, воспользуйтесь электронным словарем.   Наибольшее число словарей имеется под Lingvo, его собственно и рекомендую. Если эл. словаря нет или в нем нет этого слова, попробуйте он-лайн сервис Lingvo. Иначе есть риск, что ваш вопрос проигнорируют   По компьютерным терминам в первую очередь следует воспользоваться официальным справочником M$ International Word List. ArtLonger, dg   Допустим, перевода слова Вы не нашли или перевод неоднозначен\непонятен, тогда милости просим сюда. Но задавая вопрос обязательно упомяните контекст. Если это слово из предложения, то приведите фразу целиком. И в двух словах о чем статья. Если это слово из локализуемой программы, то хотя бы название программы, описание и можно скриншот (в виде ссылки).       Первый вопрос от Hadrosaur Цитата: ....подскажите как это перевести:   On Pending   Off Pending   Off Commit Pending   Enabled, Commit Pending Всего записей: 1223 | Зарегистр. 13-11-2002 | Отправлено: 06:06 18-01-2005 | Исправлено: ALeXkRU, 01:32 24-09-2010

haxx0r BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: "I seem to get sick a little easier than other people" Похоже, я более склонен к болезням, чем другие.   Если кто-то переводит "I seem" как "мне кажется", можете смело плюнуть ему в глаза, бо в английском он ноль. Всего записей: 418 | Зарегистр. 02-12-2007 | Отправлено: 15:08 07-09-2009

Artrage ирландский стриптизер Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору emfs Цитата: "I seem to get sick a little easier than other people"   Цитата: 2. Мне кажется, что я моя болезнь протекает легче, чем у других. кто изобрел второй вариант перевода? оборжаться ---------- йадерщик-рекордсмен !666 презираю тупость Всего записей: 7111 | Зарегистр. 21-03-2004 | Отправлено: 16:54 07-09-2009

haxx0r BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: кто изобрел второй вариант перевода? Первый немногим лучше. Всего записей: 418 | Зарегистр. 02-12-2007 | Отправлено: 17:05 07-09-2009

Artrage ирландский стриптизер Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору haxx0r я к тому, что первый хотя бы верно передает смысл высказывания. второй - тотал лол ))   понятно, что правильный вариант перевода - твой. ---------- йадерщик-рекордсмен !666 презираю тупость Всего записей: 7111 | Зарегистр. 21-03-2004 | Отправлено: 18:07 07-09-2009

haxx0r BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Artrage Он не то чтобы правильный, просто самый близкий по смыслу. Языки не бывают 100% сопоставимы. "Я заболеваю несколько легче других" — по русски так ведь не скажешь. Что касается второго варианта, — промт или там бабелфиш именно так и переводят. Всего записей: 418 | Зарегистр. 02-12-2007 | Отправлено: 18:14 07-09-2009

Artrage ирландский стриптизер Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору haxx0r Цитата: Что касается второго варианта, — промт или там бабелфиш именно так и переводят. дак потому что надо использовать мозг и знания )) ну и common sense тоже. ---------- йадерщик-рекордсмен !666 презираю тупость Всего записей: 7111 | Зарегистр. 21-03-2004 | Отправлено: 18:20 07-09-2009

haxx0r BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: ну и common sense тоже Я, похоже, переоценил common sense бабелфиша.       Всего записей: 418 | Зарегистр. 02-12-2007 | Отправлено: 18:28 07-09-2009

Pashan30 Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Уважаемые помогите с переводом: You must select the .dat file as primary data container. Because of the size of the file, Windows might not be able to load an .exe file as primary data container. Русифицирую программу VMware ThinApp           ThinApp (Thinstall) предлагает виртуализацию исполнения приложений, позволяющую заключить приложения в виртуальный контейнер и использовать их как готовые пакеты, не требующие установки внутри контейнера создается виртуальное представление реестра и системных файлов. ---------- Доска позора RU-BOARD НЕВАЖНО СКОЛЬКО РАЗ ВЫ ПАДАЛИ - ВАЖНО СКОЛЬКО РАЗ ВЫ ПОДНИМАЛИСЬ. Всего записей: 478 | Зарегистр. 14-01-2009 | Отправлено: 18:25 14-09-2009

haxx0r BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Необходимо выбрать файл с расширением .dat как основной контейнер данных. В связи с размером файла у Windows могут возникнуть сложности с загрузкой .exe файла в качестве основного контейнера данных. Всего записей: 418 | Зарегистр. 02-12-2007 | Отправлено: 18:45 14-09-2009

Pashan30 Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору haxx0r Огромное человеческое спасибо. P.S. Я почти слово в слово перевёл, но не был уверен. Ещё раз спасибо. ---------- Доска позора RU-BOARD НЕВАЖНО СКОЛЬКО РАЗ ВЫ ПАДАЛИ - ВАЖНО СКОЛЬКО РАЗ ВЫ ПОДНИМАЛИСЬ. Всего записей: 478 | Зарегистр. 14-01-2009 | Отправлено: 18:59 14-09-2009

Pashan30 Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Уважаемые я опять прошу помощи. Русифицирую программу VMware ThinApp (описание выше). Помогите перевести: Please select at least one registry root or file system to continue. и вот это Encountered an improper argument. Заранее огромное спасибо. ---------- Доска позора RU-BOARD НЕВАЖНО СКОЛЬКО РАЗ ВЫ ПАДАЛИ - ВАЖНО СКОЛЬКО РАЗ ВЫ ПОДНИМАЛИСЬ. Всего записей: 478 | Зарегистр. 14-01-2009 | Отправлено: 01:33 15-09-2009 | Исправлено: Pashan30, 01:48 15-09-2009

Akam1 Комса Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Pashan30 Цитата: Encountered an improper argument. Обнаружена неправильная переменная. Цитата: Please select at least one registry root or file system to continue. Пожалуйста выберите как минимум один registry root или файловую систему для продолжения. Переводил по памяти, registry root понимаю что это, но на русский перевести затрудняюсь. ---------- В правильно поставленном вопросе всегда содержится 50% ответа Все будет так, как должно быть. Даже если будет иначе. Всего записей: 26400 | Зарегистр. 20-04-2006 | Отправлено: 04:48 15-09-2009

Cheery .:МордератоР:. Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Обнаружена неправильная переменная. параметр   Цитата: registry root понимаю что это, но на русский перевести затрудняюсь корневой каталог реестра ---------- Away/DND Всего записей: 52737 | Зарегистр. 04-04-2002 | Отправлено: 05:08 15-09-2009 | Исправлено: Cheery, 05:28 15-09-2009

Akam1 Комса Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Cheery Точно так. Спасибо за исправления. ---------- В правильно поставленном вопросе всегда содержится 50% ответа Все будет так, как должно быть. Даже если будет иначе. Всего записей: 26400 | Зарегистр. 20-04-2006 | Отправлено: 05:51 15-09-2009

Pashan30 Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Спасибо. А это не знаете как перевести Dispatch exception: %1 в 6-ми переводчиках пробовал перевести и почти все переводят по своему? ---------- Доска позора RU-BOARD НЕВАЖНО СКОЛЬКО РАЗ ВЫ ПАДАЛИ - ВАЖНО СКОЛЬКО РАЗ ВЫ ПОДНИМАЛИСЬ. Всего записей: 478 | Зарегистр. 14-01-2009 | Отправлено: 05:57 15-09-2009

Akam1 Комса Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Pashan30 Послано исключение: такое-то или Возникло исключение: такое-то В %1 как раз и будет подставляться описание исключение. А вообще можно наверное написать так Возникла исключительная ситуация: такая-то ---------- В правильно поставленном вопросе всегда содержится 50% ответа Все будет так, как должно быть. Даже если будет иначе. Всего записей: 26400 | Зарегистр. 20-04-2006 | Отправлено: 06:04 15-09-2009

Pashan30 Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Спасибо. ---------- Доска позора RU-BOARD НЕВАЖНО СКОЛЬКО РАЗ ВЫ ПАДАЛИ - ВАЖНО СКОЛЬКО РАЗ ВЫ ПОДНИМАЛИСЬ. Всего записей: 478 | Зарегистр. 14-01-2009 | Отправлено: 06:09 15-09-2009

Cheery .:МордератоР:. Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Pashan30 Цитата: Dispatch exception: я бы сказал - отправка исключения ---------- Away/DND Всего записей: 52737 | Зарегистр. 04-04-2002 | Отправлено: 06:11 15-09-2009

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Флейм » как перевести слово.

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование