Pashan30
Full Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
JFK2005
Цитата:| Задумайтесь ненадолго - кому нужна узкоспециализированная программа, переведённая человеком, не имеющим даже базовых познаний в английском? |
Уважаемый, я в теме VMware ThinApp уже писал, что делаю русификатор для себя. Я понимаю что моих знаний в английском языке не хватит для создания качественного русификатора (кроме если через глоссарии в Passolo, но как раз там в основном переводится то что я и так знаю). Но я считаю что в процессе работы, обучение и усвоение информации полученной в процессе перевода происходит лучше и быстрее, чем если сидеть и корпеть над учебниками до потери пульса.
Цитата:
Какие тут обиды, если вы чуть ли не напрямую сказали не имеешь знаний лучше вообще не лезь
Цитата:| Да, и тем, чьих познаний в английском не хватает для использования ThinApp, к программе лучше вообще не прикасаться, во избежание. |
Ну насчёт
Цитата:| Лучшая помощь в данном деле - хороший словарь, например, Lingvo. Если вам незнакомо какое-то слово, загляните туда. Через пару лет работы со словарём вы будете знать язык на базовом уровне. |
Я ей и так пользуюсь, но даже Lingvo не всегда может дать перевод и уж тем более когда большой объём текста, при том что у каждого слова несколько значений, сложно понять как правильно перевести.
|
