vladmir
Silver Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору dima8389 Цитата: Если в инете - так кто-нибудь переведёт (небольшой нужный кусок), ещё кто-нибудь подтвердит... наверное неужели на руборде нет израильтян, знающих иврит... Цитата: Что с текстом делает перевод Иврит - Английский - Русский ? | Известно что: "в Северном Израиле" -> "в Южном Ливане".-) Цитата: Вот ещё ссылка, но она вряд-ли кого-нибудь убедит. Преимущество в том, что переведено на русский с иврита, человеком, хорошо владеющим двумя языками. | Цитата: 12.07 13:59 Вечером мы собираем экстренное заседание правительства | Это инфа до заседания. Хотя - там есть занятная фраза: Цитата: "Я хочу подчеркнуть, что утренние события на израильско-ливанской границе нельзя расценивать как террористическую деятельность. Это нападение одного суверенного государства на другое без объявления войны и без причины", - добавил премьер-министр. | Значт не терроризм, тереесно. Вот здесь http://www.mignews.com/news/politic/world/120706_203558_34716.html http://www.mignews.com/news/disasters/world/120706_234813_51534.html о самом заседании, без подробностей. Искомого текста там нет. Цитата: Кстати, ту же ссылочку на ВВС только на английском (та, которая про Ольмерта, вторая не интересна) можно ? | Да мне тоже интересно, но там же нет прямых переходов между языками и вообще местами такое впечатление, что тексты не только переводятся, но и журналистски готовятся разными командами. Day-by-day: Lebanon crisis - week one http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/5179434.stm Hezbollah seizes Israel soldiers. Wednesday, 12 July 2006, 11:53 GMT 12:53 UK http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/5171616.stm Цитата: Israel's PM Ehud Olmert said the attack was an "act of war" by Lebanon. Mr Olmert has said he holds Lebanon responsible for the fate of the two soldiers and that it would pay a "heavy price". | Hezbollah warns Israel over raids Wednesday, 12 July 2006, 17:45 GMT 18:45 UK http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/5173078.stm Цитата: Israeli Prime Minister Ehud Olmert described Lebanon's actions as an "act of war". He said he held Beirut responsible for the fate of the two soldiers and that it would pay a "heavy price". Mr Olmert was due to hold an emergency cabinet meeting to discuss further action, although he has already ruled out negotiations. | Israel in fresh Lebanon strikes Wednesday, 12 July 2006, 21:04 GMT 22:04 UK http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/middle_east/5174726.stm но это явно не все сообщения за тот день. |