Yaninochka Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: "перлы" - это воистину перебор и LOL   вот об этих самых перлах и речь идет. С техническими переводами не сталкивалась, но зато с научной, в частности боилогической, литературой приходилось пообщаться. Трудно говорить на английском о том, чего не понимаешь по русски! Цитата: Слышал бы кто разговор двух переводчиков   Слышал. Могу сказать больше: Мой бывший друг страдает, если так можно вызазиться, повышенной "американизацией", и его лексикон это совершенно невероятная смесь двух языков. Многие вещи ему действительно легче выразить не по русски! Но я не думаю, что это "супер-как-хорошо" и делает честь даже переводчику. Всего записей: 500 | Зарегистр. 10-09-2002 | Отправлено: 17:40 09-12-2002

prosto_Lelik Милая девушка Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Yaninochka Цитата: Но я не думаю, что это "супер-как-хорошо" и делает честь даже переводчику.   а ты попробуй попереводи по семь-восемь часов в день устно нон-стопом а потом - сразу же вступи в философскую дискуссию с приятным тебе и интеллектуально достойным собеседником вот тут и почувствуешь немедленно, что слов в родном языке стало меньше, и английские слова как нельзя лучше выражают то, что ты хочешь сказать..и это не то, чтобы не делает чести.. это скорее печальные издержки.. у меня то же самое было раньше.. сейчас просто устных переводов меньше..   Добавлено Juan_Perez Промтом...LOL я иногда им перевожу (точнее сказать - переводила) для себя какие-то неясные абзацы, и каждый раз убеждаюсь - лучше бы я к нему вообще не прикасалась Цитата: Ты, кстати, заказы не принимаешь? даже не знаю, что сказать гы Всего записей: 413 | Зарегистр. 25-07-2002 | Отправлено: 17:53 09-12-2002 | Исправлено: prosto_Lelik, 18:06 09-12-2002

Yaninochka Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: это скорее печальные издержки..   вот и я о том же, что издержки, хотя до настолько монстерских переводов я еще не доросла, но представить могу вполне Всего записей: 500 | Зарегистр. 10-09-2002 | Отправлено: 18:11 09-12-2002

Juan_Perez Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору prosto_Lelik Цитата: а ты попробуй попереводи по семь-восемь часов в день устно нон-стопом .. Один мой знакомый переводчик для наглядности сравнивал информацию, пропускаемую им через себя, с жидкостью. Он утверждал, что в процессе работы у него происходит постепенное вымывание мозга. Цитата: даже не знаю, что сказать   Варианты: "Да", "Нет" и правильный ответ ---------- Never argue with an idiot. They drag you down to their level, then beat you with experience. © Dilbert Всего записей: 611 | Зарегистр. 29-05-2002 | Отправлено: 18:11 09-12-2002

prosto_Lelik Милая девушка Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Juan_Perez если что-то серьезное - пиши в ПМ, думаю, помочь чем-то можно в любом случае если издеваешься - то лучше не надо Всего записей: 413 | Зарегистр. 25-07-2002 | Отправлено: 18:13 09-12-2002

Juan_Perez Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору prosto_Lelik Цитата: помочь чем-то можно в любом случае   Да мне, собсна, помощь не нужна. Я, скорее, имел в виду сотрудничество.   Цитата: пиши в ПМ Будет сделано. Цитата: если издеваешься - то лучше не надо   что ж я , чтобы над милыми девушками издеваться? ---------- Never argue with an idiot. They drag you down to their level, then beat you with experience. © Dilbert Всего записей: 611 | Зарегистр. 29-05-2002 | Отправлено: 18:26 09-12-2002

BerserkerRR Добрый молодец Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Я тоже заметил за собой такие словечки стараюсь исправлятся. Вчера на маркетинге специально вместо промоушен использовал выражение реклама на телевидении и в СМИ. Да а всместо шедулер я использую слово планировщик 8). В место мыло электронная почта и прочее 8) ---------- Скажи НЕТ! Барыгам на Ru-Board Всего записей: 642 | Зарегистр. 24-06-2002 | Отправлено: 08:14 11-12-2002

flamy Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору offtop   как вам такое?   Поднимается бакс, Мерзко тикают клокс, Настроение сакс, Словно нюхаю сокс.   Залетел свежий эйр Сквозь балконную доо, Мне подстричь бы свой хэйр Да побриться ванс мо.   С похмела ноет хэд, Был вчера трудный дэй. Все какое-то бэд, Все какое-то грэй.   Чем травить себе соул, Лучше ставить на лак: Снять на улице гёл, А потом ее фак. ---------- cat /dev/urandom Всего записей: 1001 | Зарегистр. 05-01-2002 | Отправлено: 09:09 11-12-2002

Cover2sucks Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Liza Цитата: Словечко это-"шедулер"   прочитал это в твоем посте и сразу не понял, что имелось ввиду. Потом вспомнил, что на британском языке scheduler произносится примерно так и сразу стало понятно....   Это уже конечно слишком... Всего записей: 2867 | Зарегистр. 27-11-2002 | Отправлено: 09:55 11-12-2002

prosto_Lelik Милая девушка Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Cover2sucks Цитата: Потом вспомнил, что на британском языке scheduler произносится примерно так   вообще-то произносится "шедьюла" или "скедьюла"..(блин, как криво выглядят английские слова, написанные кириллицей) можете закидать меня гнилыми помидорами, но я тоже говорю "шедулер" (иногда), мэйл и мэйлер - постоянно..и если хорошо подумать, наберется еще несколько десятков таких слов.. а что делать, если я не пользуюсь переводными Виндами никогда? что делать, если я не догадываюсь, что scheduler в русской Винде называется "планировщик"? или как его там? ну и что? я этим пользуюсь только тогда, когда это к делу относится..и ничего плохого в этом не вижу.. начали пользоваться буржуйскими технологиями и разработками - пожинайте   Всего записей: 413 | Зарегистр. 25-07-2002 | Отправлено: 10:42 11-12-2002 | Исправлено: prosto_Lelik, 10:43 11-12-2002

Cover2sucks Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: или "скедьюла"..(   так примерно в Америке говорят (только на конце добавляют еле слышимую "р")   Цитата: что делать, если я не догадываюсь, что scheduler в русской Винде называется "планировщик"? или как его там?   этого "счастья" я никогда не видел и не увижу   а вообще я всегда думал, что так русские только в Штатах говорят, но оказывается что и в России уже тоже Всего записей: 2867 | Зарегистр. 27-11-2002 | Отправлено: 10:58 11-12-2002

prosto_Lelik Милая девушка Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Cover2sucks Цитата: так примерно в Америке говорят (только на конце добавляют еле слышимую "р")   увы, я не смогла кириллицей передать все оттенки произношения.. можно было, конечно, транскрипцию вставить.. скедьюла(р) (о, придумала) действительно американский вариант.. Цитата: этого "счастья" я никогда не видел и не увижу   это ты о чем? о виндах? Всего записей: 413 | Зарегистр. 25-07-2002 | Отправлено: 11:01 11-12-2002

Cover2sucks Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору prosto_Lelik Цитата: это ты о чем? о виндах?   о русской версии..... кто бы мог подумать, что Explorer, например, называется Проводником. Мне когда рассказали, я был просто в шоке Всего записей: 2867 | Зарегистр. 27-11-2002 | Отправлено: 11:06 11-12-2002

prosto_Lelik Милая девушка Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Cover2sucks вот именно поэтому я и не пользуюсь русской версией.. такие перлы порой бывают, что нафиг-нафиг.. ладно, это уже что-то на оффтоп похожее.. кстати - как оффтоп на "грамотнорусский" переведем, господа? Всего записей: 413 | Зарегистр. 25-07-2002 | Отправлено: 11:09 11-12-2002

Mad_Max Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору prosto_Lelik -- трындеж )) ---------- vide supra Всего записей: 1094 | Зарегистр. 02-03-2002 | Отправлено: 12:57 11-12-2002

prosto_Lelik Милая девушка Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Mad_Max непотемный трындеж =))) так правильнее, имхо Всего записей: 413 | Зарегистр. 25-07-2002 | Отправлено: 12:58 11-12-2002

Yaninochka Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: как оффтоп на "грамотнорусский" переведем, господа?   отклонение от темы ИМХО Всего записей: 500 | Зарегистр. 10-09-2002 | Отправлено: 13:01 11-12-2002

Mad_Max Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору prosto_Lelik -- тогда над непотемный и трындеж писать вместе )) ---------- vide supra Всего записей: 1094 | Зарегистр. 02-03-2002 | Отправлено: 13:01 11-12-2002

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Флейм » Великий и могучий русский язык...

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование