castleofmusic
Silver Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Личные замечания по поводу английского
я учил инглиш по полной программе: в школе со 2-го класса (повезло со школой, хотя была не "английская"), в институте был обязательный интенсивный курс. Учили меня долго, но плохо. Занимался с репетитором, с курсами на кассетах, пытался слушать радио BBC и передачи CNN. На втором курсе института понял, что толку мало: ни говорить, ни читать, ни понимать не могу. Взял _адаптированную_ книгу "Хоббит" Толкиена - в каждом предложении по 5 незнакомых слов. Кошмар!
Стал ходить в библиотеку иностранной литературы и брать там всё подряд, что видел - фантастику, Айзек Азимов, Толкиен, любовные романы и так далее. Первые книги читал со словарём, выписывал кучи слов из каждой главы, выучивал, продолжал читать дальше. Получалось интересно: слова повторялись и закреплялись при дальнейшем чтении книги, надо было всё меньше выписывать. Потом стало можно читать почти без выписывания слов. Читал около года каждый день в метро. В результате набрал достаточно большой запас слов и почувствовал, что дело продвинулось. Хотя разговорный язык я при этом вообще не изучал, обнаружилось, что и разговаривать, и понимать на слух стало гораздо легче. Обрёл веру в себя. Продолжал читать всё только по-английски, стал делать конспекты в институте по-английски. Стал учить немецкий язык, пользуясь немецко-английским словарём. Через год или полтора после верообретения уехал в аспирантуру в США. 
Мои советы изучающим:
- помогает заучивание прозы наизусть. Муторно, но помогает. Берите хорошую, приятную прозу. (Джойса, Хэмингуэя и тексты типа "I am glad I am a soviet student" лучше не брать). Вообще, читайте то, что заведомо нравится, но не требовало бы у вас напряжения мыслей, если бы вы это читали по-русски.
- выбросить все англо-русские словари, изданные в России, и приобрести моноязычный толковый словарь, скажем Merriam-Webster или Random House. Необязательно толстый словарь, лишь бы изданный в стране того самого языка. 60 тыс. слов вполне достаточно. Только в тех словарях написаны истинно употребительные значения слов.
- учите американский вариант произношения - он существенно легче британского (и произносить легче, и понимать). Британцы вам всё равно не простят, как бы искусно вы ни имитировали их акцент.
- помните, что на иностранном языке ВСЁ ИНАЧЕ. Слова, похожие на русские, могут означать всё, что угодно. Слова, совпадающие в русском, могут различаться в английском, и наоборот. Поэтому употребляйте только те слова и фразы, которые вы уже точно видели в хорошем английском тексте. Пример хорошего текста: "Dandelion wine" by Ray Bradbury. Пример плохого текста: газета Moscow News.
Примеры:
похожие слова с разным значением (их вообще ОЧЕНЬ МНОГО):
пластырь band-aid
гипс plaster
вельвет corduroy
бархат velvet
протекция patronage
защита protection
конкретный specific
бетон concrete
совпадающие русские слова для разных английских:
decision решение
solution решение
dear дорогой
expensive дорогой
- английский язык вдвое богаче русского по словарному запасу, и вы естественно не обязаны выучивать все эти слова. Английская классическая литература втрое старше русской. Словарный запас Толкиена или Рэя Брэдбери существенно превышает таковой у братьев Стругацких. В английском 6 синонимов для лопаты и 20 слэнговых слов для обозначения пениса. Хотя бы половину этих слов вам необходимо знать, иначе вы потеряетесь. Не учите специальных слов
- словарный запас - основа владения языком. Грамматика второстепенна. Для приемлемого понимания речи на слух необходимо знать не менее 5 - 10 тыс. слов. Иначе вы просто не сможете разбивать поток речи на слова. Никакое знание грамматики вам не поможет - учите слова. Чтобы читать без словаря специальную литературу, нужно знать 1000 слов, а чтобы по-настоящему свободно читать художественную литературу - не менее 20 тысяч. После 30 тысяч слов вы будете говорить лучше среднего американца. Как узнать, сколько слов в вашем словарном запасе: возьмите детский словарь на 3000 слов, карманный словарь на 5 тыс. слов, карманный на 10 тыс, на 20 тыс. и т.д., открывайте наугад и читайте. В этих словарях отобраны наиболее употребительные слова. Если видите больше одного незнакомого слова из 20 - вы провалили тест, если нет - ваш запас примерно равен запасу этого словаря. (задача по элементарной статистике: сколько нужно просмотреть страниц, чтобы проверить свои знания с 95% уверенностью.)
Для сравнения: чтобы минимально уметь говорить (спросить дорогу, устроиться в гостиницу и др.), нужно знать около 500 слов и 50 фраз. Если вы хотите начать с этого, то берите 5 лингафонных курсов для туристов и прослушивайте их ежедневно по часу в течение полугода. Желательно курсы, сделанные в той стране. Фразы и их правильное произношение войдут вам в уши надолго, а главное, вы сможете понять эти фразы, произнесенные на том языке аборигенами.
успехов!
|
Там только самые распространенные.... 
