Churchill
Winston S. Churchill | Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Переводчик Кастанеды как-то написал такие вот начальные строки:
Цитата: Костер на поляне только начинал разгораться и давал недостаточно света, чтобы рассеять мглу и осветить сидящих вокруг него людей. Они казались просто размытыми призрачными тенями, которые падали на невидимый экран от головешек и комьев земли, лежащих у огня. Может быть, в некотором высшем смысле так оно и было. Но, поскольку последний местный неоплатоник еще задолго до XX съезда партии перестал стыдиться, что у него есть тело, в радиусе ста километров от поляны прийти к такому выводу было некому.
Поэтому лучше сказать просто — в полутьме вокруг костра сидело три лба. Причем такого вида, что, переживи наш неоплатоник XX съезд со всеми последующими прозрениями и выйди из леса на огонек поговорить с приезжими о неоплатонизме, он, скорее всего, получил бы тяжелые увечья сразу после того, как слово "неоплатонизм" нарушило бы тишину ночи. Судить об этом можно было по множеству признаков.
Главным из них был стоящий недалеко от костра дорогой японский джип-амфибия "Харбор Пирл". Другим признаком была огромная лебедка, помещавшаяся на носу "джипа" — вещь совершенно бесполезная в повседневной жизни, но частая на бандитских машинах. (Антропологи, занимающиеся исследованием "новых русских", считают, что на разборках такими лебедками пользуются как тараном, а некоторые ученые даже усматривают в их широком распространении косвенное свидетельство давно чаемого возрождения национальной духовности — с их точки зрения, лебедки выполняют мистическую функцию носовых фигур, украшавших когда-то славянские ладьи). Словом, было ясно, что люди на "джипе" приехали серьезные — такие, при которых лучше на всякий случай не произносить лишних слов. Они тихо переговаривались.
— По скольку штук надо, а, Володин? — спросил один из них.
— Кому сколько, — ответил Володин, разворачивая на коленях бумажный сверток. — Я, например, по сто уже ем. А тебе бы советовал штук с тридцати начать.
— А хватит?
— Хватит, Шурик, — сказал Володин, деля содержимое свертка, темную горку чего-то сухого и ломкого, на три неравных части. — Еще по всему лесу будешь бегать, искать, где бы спрятаться. И ты, Колян, бегать будешь.
— Я? — басом спросил третий из сидевших у костра. — Это от кого же я бегать буду?
— От себя, Колян. От себя самого, — ответил Володин.
— Да я ни от кого в жизни не бегал, — сказал Колян, принимая свою порцию в ладонь, похожую на кузов игрушечного самосвала. — Ты за базаром-то следи. Чего это я от себя побегу? Как это вообще быть может?
— Это только на примере объяснить можно, — сказал Володин.
.....
Он поглядел на горку темной трухи на ладони и спросил:
— Чего, прямо так и глотать?
— Сначала прожуй, — сказал Володин.
Колян отправил содержимое ладони в рот.
— Грибным супом пахнет, — сообщил он.
— Глотай, — сказал Шурик. — Я съел, нормально.
.....
— Не, — сказал он, — так не объяснишь. Пример неудачный. Сейчас, грибочки придут, тогда продолжим.
Следующие несколько минут прошли в тишине — сидящие у костра открыли несколько банок консервов, нарезали колбасы и выпили водки — это было сделано молча, как будто все обычно произносимые при этом слова были мелки и неуместны на фоне чего-то мрачно-невысказанного, объединяющего присутствующих.
Выпив, сидящие так же молча выкурили по сигарете.
— А почему вообще у нас такой базар пошел? — вдруг спросил Шурик. — В смысле про стрелку, про крышу?
— А Володин говорил, что мы от себя по лесу бегать будем, когда грибы придут.
— А. Понял. Слушай, а почему так говорят — придут, приход? Откуда они вообще приходят?
— Это ты меня спрашиваешь? — спросил Володин.
— Да хоть тебя, — ответил Шурик.
— Я бы сказал, что изнутри приходят, — ответил Володин.
— То есть что, они там все время и сидят?
— Ну как бы да. Можно и так сказать. И не только они, кстати. У нас внутри — весь кайф в мире. Когда ты что-нибудь глотаешь или колешь, ты просто высвобождаешь какую-то его часть. В наркотике-то кайфа нет, это же просто порошок или вот грибочки… Это как ключик от сейфа. Понимаешь?
— Круто, — задумчиво сказал Шурик, отчего-то начав крутить головой по часовой стрелке.
.... |
Ну и так далее.... Впрчем, переводчик и Кастанеду переводил с большой толикой юмора и серьезности (в некоторых вещах).
----------
"Настало время искать другой, отличный от неолиберального, путь для развития человечества." © Hugo Rafael Chávez Frías |
|
Можно ссылку на источник? 
Исключительно - обмен личным опытом, ссылки на Кастанеду, сравнения - "наркотики vs вотка русская". 
