KirillForever Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Одна просьба-переведите на английский слово ГУТАПЕРЧИВАЯ   ---------- Утро-это не время суток, а состояние души и тела ©Моё Я Всего записей: 799 | Зарегистр. 27-07-2002 | Отправлено: 01:47 17-12-2002

TechSup Интеллигент™ Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору KirillForever Цитата: Одна просьба-переведите на английский слово ГУТАПЕРЧИВАЯ   Да без проблем - gutta-percha. Это не прикол, это слово действительно есть в английском языке. ---------- Россия будет свободной! Всего записей: 4763 | Зарегистр. 27-08-2001 | Отправлено: 09:42 17-12-2002

prosto_Lelik Милая девушка Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору TechSup во-во я вчера сидела с чужой машины, и то же самое хотела сюда ответить.. только почему-то guest'ам нельзя постить дей-но такое слово имеется ---------- People just ain't no good...(с) Nick Cave Всего записей: 413 | Зарегистр. 25-07-2002 | Отправлено: 10:41 17-12-2002

TechSup Интеллигент™ Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору KirillForever И вот тебе кстати тоже вопросец... Перевиди ка плиз WatchDog с английского. Я даже денег готов дать за перевод. Или поспорить на деньги, что не переведёшь. Потомучто для понимания что это за штука такая надо перечитать огромное кол-во литературы и въехать в неё. А когда въедешь - то поймёшь, что это просто невозможно перевести. ЗЫ: WatchDog - это относительно к микропроцессорам. ---------- Россия будет свободной! Всего записей: 4763 | Зарегистр. 27-08-2001 | Отправлено: 13:16 17-12-2002

PoohBear Вечно с нами Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору TechSup     Цитата: ЗЫ: WatchDog - это относительно к микропроцессорам.     Ну, положим, WatchDog не только оносительно  к микропроцессорам...   Зачем попусту деньги выбрасывать?   WatchDog = Sensor = Сенсор   А если каламбур нужен, тогда -   Watchdog = ПроЦербер.   Паакупаиш, Матэратор?   Добавлено ... По той же аналогии, Английское выражение   "The Flash is Weak, but the Spirit is Strong..."   Переводится на Русский как   "Мясо - Говно, а Водочка - Хороша..."   ---------- The difference between Stupidity and Genius is that Genius has its limits... Пандора Вещающая Всего записей: 837 | Зарегистр. 15-11-2002 | Отправлено: 03:43 18-12-2002

Helde_Onu Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору А я ещё один "перевод" вспомнил: The quick brown fox jumps over the lazy dog = Съешь еще этих мягких французских булок, да выпей же чаю ---------- Я космополит - мне всё равно где жить, что пить, с кем спать. Всего записей: 524 | Зарегистр. 14-09-2001 | Отправлено: 09:19 18-12-2002 | Исправлено: Helde_Onu, 09:20 18-12-2002

TechSup Интеллигент™ Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору PoohBear Цитата: Ну, положим, WatchDog не только оносительно  к микропроцессорам...   Я знаю, но мне надо именно относительно к микропроцессорам. Что это за штука - понятно. Но как перевести это одним словом (ну крайняк двумя) - никто не может. ---------- Россия будет свободной! Всего записей: 4763 | Зарегистр. 27-08-2001 | Отправлено: 11:15 18-12-2002

dremon Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору TechSup Watchdog переводится как сторожевой, по крайней мере в микроконтроллерах, с которыми я работал. На самом деле использовался термин watchdog timer. Программируется на определенный интервал, через который микроконтроллеру будет послан сигнал сброса, если только программа, работающая на этом микроконтроллере, не пошлет специальный сигнал. Используется для предотвращения "зависания" ПО. Всего записей: 961 | Зарегистр. 21-08-2001 | Отправлено: 12:34 18-12-2002

TechSup Интеллигент™ Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору dremon Да всё правильно, но не всегда слово "сторожевой" можно использовать, согласись Например есть такой фолт - "Microprocessor watchdog" который описан в описании фолтов (неисправностей) и который выводится на ЖКД панели управления конкретного изделия. Хоть застрелите меня но по-русски двумя и тремя (даже пятью) словами это не сказать. ---------- Россия будет свободной! Всего записей: 4763 | Зарегистр. 27-08-2001 | Отправлено: 13:26 18-12-2002

Sebian Negotiator Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Ладно. А как перевести на английский "подъелдыкнуть"? Или "скоммуниздить"? А помните, как говорил Задорнов: "Только русский человек, глядя на лунную дорожку, может материться от восторга!"... ---------- Может, это все и не слишком готично, зато вполне себе гламурно © dg ЖЖ Всего записей: 4333 | Зарегистр. 23-07-2001 | Отправлено: 13:32 18-12-2002

TechSup Интеллигент™ Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Sebian Цитата: А как перевести на английский "подъелдыкнуть"?   А можно для начала с русского на русский? Что это означает? Цитата: "скоммуниздить to steal Цитата: "Только русский человек, глядя на лунную дорожку, может материться от восторга!" А вот это точно... ---------- Россия будет свободной! Всего записей: 4763 | Зарегистр. 27-08-2001 | Отправлено: 13:42 18-12-2002

dremon Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Только русский человек, глядя на лунную дорожку, может материться от восторга! "This is god damn beautiful, you motherfucker!" А вообще после просмотра криминального чтива в оригинале я Задорнову не верю     Добавлено Или как у нас на работе любят говорить - this is fucking unbelievable!   Добавлено TechSup Цитата: есть такой фолт - "Microprocessor watchdog" Может типа "срабатывание сторожевого таймера"? Всего записей: 961 | Зарегистр. 21-08-2001 | Отправлено: 13:48 18-12-2002

TechSup Интеллигент™ Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору dremon Цитата: Может типа "срабатывание сторожевого таймера"?   Не... эт не покатит ---------- Россия будет свободной! Всего записей: 4763 | Зарегистр. 27-08-2001 | Отправлено: 14:01 18-12-2002

Sebian Negotiator Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: to steal   TechSup, а вот и нет... Это - украсть. А нам нужно английское слово, синоним to steal, эквивалентное "скомуниздить"... Насчет "подъелдыкнуть" - сколь я знаю, это значит "подколоть"... Ладно, а как насчет "опрофаниться"? ---------- Может, это все и не слишком готично, зато вполне себе гламурно © dg ЖЖ Всего записей: 4333 | Зарегистр. 23-07-2001 | Отправлено: 14:09 18-12-2002

TechSup Интеллигент™ Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Sebian Давай всётаки не будем переходить в область слэнга. Поверь - в английском языке его тоже хватает. А в американском - это вообще сплошной слэнг. ---------- Россия будет свободной! Всего записей: 4763 | Зарегистр. 27-08-2001 | Отправлено: 14:16 18-12-2002

Sebian Negotiator Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору TechSup, а "профан" - это не слэнг... ---------- Может, это все и не слишком готично, зато вполне себе гламурно © dg ЖЖ Всего записей: 4333 | Зарегистр. 23-07-2001 | Отправлено: 14:19 18-12-2002

TechSup Интеллигент™ Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Sebian Цитата: а "профан" - это не слэнг...   Ну насчёт профана, я не знал. Но Лингво рулит со страшной силой и есть такое слово ignoramus. Переводится как профан. ---------- Россия будет свободной! Всего записей: 4763 | Зарегистр. 27-08-2001 | Отправлено: 14:33 18-12-2002

prosto_Lelik Милая девушка Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору TechSup а "гутта-перчу" тоже из лингвы вытащил? ---------- People just ain't no good...(с) Nick Cave Всего записей: 413 | Зарегистр. 25-07-2002 | Отправлено: 15:04 18-12-2002

TechSup Интеллигент™ Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору prosto_Lelik Не... когда-то слышал на английском это слово и в своей памяти пометил его. Просто запомнил, что звучание как на русском так и на инглише одинаковое. А потом проверил как пишется и действительно в лингво слово "гуттаперчивый" тоже есть. ---------- Россия будет свободной! Всего записей: 4763 | Зарегистр. 27-08-2001 | Отправлено: 15:12 18-12-2002 | Исправлено: TechSup, 15:13 18-12-2002

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Флейм » Великий и могучий русский язык...

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование