DrAwde
Full Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Ruza
Цитата:| Ну так а зачем бежать, по памяти дату и передачу. |
ты много запоминаешь из того барахла, что по зомбоящику? По памяти могу вспомнить какую-то пародию, где в оригинальной русскоязычной звуковой дорожке была слегка изменена фамилия реального человека. Так в украинских субтитрах упорно повторялась настоящая фамилия, что искажало замысел авторов передачи обыграть ее звучание. Это что, перевод+цензура?
И насчет языка запорожских казаков. Их письмо султану я читал недавно, и в нем было много того, что сейчас назвали бы русизмами. Не зря же в википедии дан перевод на современный украинский. Кстати, из википедии:
Цитата: Достоверность письма вызывает сомнения у некоторых исследователей по следующим причинам:
существование нескольких версий документа;
документу приписывают разные даты (1600, 1619, 1620, 1667, 1696, 1713 и другие);
у разных версий письма разные подписи (атаман Захаренко, Иван Сирко и другие);
различные адресаты: Ахмед II, Ахмед IV, Мехмед IV и другие.
Писем казаков было несколько — письмо запорожских казаков, письмо чигиринских казаков и пр. Научное исследование писем казаков приведено в статье М. Д. Каган-Тарковской «Переписка запорожских и Чигиринских казаков с турецким султаном (в вариантах XVIII в.)» |
Оригинальных образцов казачьей письменности я сейчас не могу найти, ссылки утеряны за давностью. Если найду - представлю доказательство, что язык казаков был близок к русскому, а не современному украинскому. А пока можете почитать присягу Пылыпа Орлика:
Цитата:| Я, Филипп Орлик, новоизбранный Войска Запорожского Гетман, присягаю Господу Богу, в Троицы Святой славимому, на том иж, будучи волними голосами, по давным правам и обыкновениям войсковым, за соизволением Наяснейшего Королевского Величества Шведского, Протектора нашего, от Енеральной Старшины и от всего Войска Запорожского, тут при боку Его ж Королевского Величества, и у Днепра на низу зостаючого, через посланных особ, обранный, оголошенный и возведенный на знаменитый уряд Гетманский, яко сии договоры и постановленья, тут описанные, и с полною обрадою на акте теперешной елекции, межи мною и тым же Войском Запорожским, узаконенные и утвержденные, во всех пунктах, комматах и периодах непременно исполняти, милость, верность и печаливое ку отчизне Малороссийской, матце нашой, о добре оной посполитом, о целости публичной, о разширенью прав и вольностей войсковых, старанье, сколко сил, разуму и способов станет, мети… |
отсюда: http://www.otechestvo.org.ua/main/20108/2024.htm (всю статью русофобам не читать, особенно на ночь!  )
Добавлено:
Цитата: Реєстр майна Василя Рогозинського. 1580 р., 27 травня. ЦДІАК Укра-їни, ф. 26, оп. 1, спр. 3, арк. 800 зв. – 803. Мова староукраїнська.
«Реестр списанья двора на Вороничах и в нем маетности всее рухомое так
же бояр, подданых и всіх людеи во имінях в Рогозне, у Вороничах, у Волковыях и на Волицы небожчика зешлого з сего світа пана Василя Рогозенского, судьи кгродского луцкого, по смерти зосталых [...].
Напервое, двор на Вороничах и будоване в нем: светлица будованая руб-
леная з лавами обаполными, в неи окон варцабных три, оболон скляных в олове три, столов два и услон, піч поливаная зеленая, двери на завісех и крук желізныи. С тое ж светлицы комора рубленая з лавами; в неи, окно одно перебито шинами желізными, оболона скляная в олове, двери на завісех из замком нутреным и с клямкою желізьною побіляною. // И с тое ж коморы коморка потребная з дверми, с прибоями и з защепкою желізными». |
http://politiko.ua/blogpost75384
Добавлено:
xkhan
Цитата:| думаю, получить сан, независимо от целей, это значительно выше возможностей среднего человека. |
Получить бесплатно два высших образования "в лихие девяностые" самостоятельно, без протекции и взяток - вот это было самое трудное... |
Всего записей: 471 | Зарегистр. 15-11-2003 | Отправлено: 02:49 25-07-2012 | Исправлено: DrAwde, 02:53 25-07-2012 |
|
