roma572 Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Сабж. Нужно для сочинения. Всего записей: 409 | Зарегистр. 30-03-2002 | Отправлено: 21:30 10-12-2002

IgGass Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Фиг его знает, дословный перевод это или пословица, но: whatever happens will turn out to be for the better in the end   whatever God does is for the best (Это скорее - "что Б-г не дает - все к лучшему") Всего записей: 1043 | Зарегистр. 01-03-2002 | Отправлено: 22:14 10-12-2002

dremon Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Shit happens Всего записей: 961 | Зарегистр. 21-08-2001 | Отправлено: 22:27 10-12-2002

roma572 Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору спасиба Всего записей: 409 | Зарегистр. 30-03-2002 | Отправлено: 22:47 10-12-2002

mysh belaya Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору whatever happens is for the best Всего записей: 254 | Зарегистр. 14-03-2002 | Отправлено: 05:09 11-12-2002

Ton aka hwost White Arctic Wolf Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: whatever happens is for the best Спасибо, перевели на английский любимую пословицу! ---------- Via est vita! Всего записей: 14114 | Зарегистр. 16-08-2002 | Отправлено: 06:55 11-12-2002

Ton aka hwost White Arctic Wolf Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Ой, и еще одну переведите, а? "Жизнь богаче планов" Please! ---------- Via est vita! Всего записей: 14114 | Зарегистр. 16-08-2002 | Отправлено: 22:35 11-12-2002

feuerrader Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору и ещё одну: "Понт дороже денег" Всего записей: 153 | Зарегистр. 23-11-2002 | Отправлено: 22:45 11-12-2002

mysh belaya Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: "Понт дороже денег"   image is everything. money is nothing )))     Цитата: "Жизнь богаче планов"     с етой помочь сложнее. ни разу не слышала в оригинале. но наверняка есть точный аналог. если буквально, то life exceeds plans или life frustrates all plans (esli ya  pravilno ponimayu smisl)   Всего записей: 254 | Зарегистр. 14-03-2002 | Отправлено: 01:16 12-12-2002

Ton aka hwost White Arctic Wolf Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору 2Mysh belaya: Благодарю за попытку перевода. Я посмотрел в Лингву, но все же похоже, что смысл немного не таков. "Frustrate - расстраивать, срывать ( планы )", пожалуй первый вариант точнее передает суть. ---------- Via est vita! Всего записей: 14114 | Зарегистр. 16-08-2002 | Отправлено: 13:16 12-12-2002

bu536 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору во переведите еще одно: "насри себе на голову" те кто считают что это не возможно смотрят сюда сюда Всего записей: 647 | Зарегистр. 08-12-2001 | Отправлено: 16:49 12-12-2002

Juan_Perez Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору bu536 ---------- Never argue with an idiot. They drag you down to their level, then beat you with experience. © Dilbert Всего записей: 611 | Зарегистр. 29-05-2002 | Отправлено: 17:09 12-12-2002

Ton aka hwost White Arctic Wolf Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору 2bu536: Противно, дружок... Можно кстати и немножко человеком быть, а не дерьмом.... ---------- Via est vita! Всего записей: 14114 | Зарегистр. 16-08-2002 | Отправлено: 18:29 12-12-2002

bu536 Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору нет мне действительно интересно как это будет по англу Всего записей: 647 | Зарегистр. 08-12-2001 | Отправлено: 20:46 12-12-2002

Aleek Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору ну типа откроем новый топик по переводам "любимых слов"?   Добавлено Цитата: Как по англ. "что ни делается - то к лучшему"? ето будет так:   "Everything is done for the sake of good"(c) Всего записей: 3820 | Зарегистр. 11-04-2002 | Отправлено: 08:52 13-12-2002

private_Kurt Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Цитата:  image is everything. money is nothing   Всего записей: 26 | Зарегистр. 05-07-2002 | Отправлено: 21:32 13-12-2002

feuerrader Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: image is everything. money is nothing   это мне кажется не то. вообще, как по-английски "понт"? помоему такого слова просто нет Всего записей: 153 | Зарегистр. 23-11-2002 | Отправлено: 21:41 13-12-2002

mysh belaya Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору eto bila prosto shutka. ya nikogda ni na russkom, ni na angliyskom ne slishala takoy frazi. tak chto udachi v poiske... Всего записей: 254 | Зарегистр. 14-03-2002 | Отправлено: 00:59 14-12-2002

feuerrader Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: eto bila prosto shutka. ya nikogda ni na russkom, ni na angliyskom ne slishala takoy frazi. tak chto udachi v poiske... я только один раз на русском услышал, когда брат выбрал часы в вопросе "часы или машина" (кстати, машина - Audi A4 имелась ввиду новая, а часы - Philip Patek). Всего записей: 153 | Зарегистр. 23-11-2002 | Отправлено: 19:53 14-12-2002

Страницы: 1 2

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Флейм » Как по англ. "что ни делается - то к лучшему"?

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование