Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Флейм » Ваш ник на японском!

Модерирует : 3xp0, TechSup

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

DeadVillage



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
hcn47
вполне "логично" для скрипта, нотя в данном случае ник представлен как  аббревиатура и подходить к переводу надо соответствующе. "eichi-shi-en-yon-nana")))
 
между прочим... цифры 4 и 7 в японском имеют дополнительные чтения.
4 - "shi" - созвучно с другим "shi" ("смерть") и поэтому чаще читают как "yon"
7 - "shichi" - опять, звучит "смертельно"))) поэтому используют "nana"
 
 
а что такое HCN?

Всего записей: 652 | Зарегистр. 05-12-2003 | Отправлено: 02:36 09-01-2007 | Исправлено: DeadVillage, 19:49 09-01-2007
evle



1 + int rand(100);
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
DeadVillage

Цитата:
халявит скрипт... мог бы и maikusu или maikkusu сочинить.
а то получился "микрофон" в чистом виде)))

Зачем обязательно микрофон?
Maiku —    — имя такое.

----------
For every complex problem, there is a solution that is simple, neat, and wrong.

Всего записей: 2110 | Зарегистр. 03-02-2005 | Отправлено: 17:12 09-01-2007
DeadVillage



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
evle
транскрибирование не-японских (не-иероглифических) имён подбором близких по чтению иероглифов относится к разряду притягивания за уши
скрипт "не доперевёл" имя. как я и говорил, полным было бы maikusu или maikkusu.
 
хотя, если Maix предпочтёт иероглифическую запись и захочет быть "ароматом конопли", то почему бы и нет )))

Всего записей: 652 | Зарегистр. 05-12-2003 | Отправлено: 19:38 09-01-2007
evle



1 + int rand(100);
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
транскрибирование не-японских (не-иероглифических) имён подбором близких по чтению иероглифов относится к разряду притягивания за уши  

Равно как и подбор японских значений транскрибированных ников или дословный перевод имён. Если я правильно помню, для иностранны имён иногда не для официального использования подбирают созвучное японское.
 
А su в конце, скорее всего, действительно должно быть.

----------
For every complex problem, there is a solution that is simple, neat, and wrong.

Всего записей: 2110 | Зарегистр. 03-02-2005 | Отправлено: 05:33 11-01-2007
DeadVillage



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
для иностранны имён иногда не для официального использования подбирают созвучное японское.  

дык.. в Китае только так и делают, т.к. каны там нету)))

Всего записей: 652 | Зарегистр. 05-12-2003 | Отправлено: 06:09 11-01-2007
mozgabyte



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Mozugabite

Всего записей: 316 | Зарегистр. 19-03-2009 | Отправлено: 19:49 12-09-2010
CherryIndifference



Цикута
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Your Japanese name is Chiruriindefufurense.
 

Всего записей: 182 | Зарегистр. 04-03-2002 | Отправлено: 20:03 12-09-2010
kotte



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Your Japanese name is Kotsute.

Всего записей: 41 | Зарегистр. 28-04-2007 | Отправлено: 12:46 13-09-2010
Nureyev



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Your Japanese name is Nureiebu
 
Что-той мой ник созвучен с планетой Нирубу

----------
Революция на Ru-Board. Присоединяйтесь!

Всего записей: 1546 | Зарегистр. 15-02-2008 | Отправлено: 13:03 13-09-2010
Zombik007



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Zonbiku007

----------
Gigabyte B450 Aorus Pro, AMD Ryzen 5 5600 4.45 Ghz, Gigabyte RTX 2060 Super, 16 gb RAM

Всего записей: 2806 | Зарегистр. 21-03-2007 | Отправлено: 20:42 13-09-2010
Wund_Hund



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Your Japanese name is Bunde fundo.

Всего записей: 1051 | Зарегистр. 01-08-2007 | Отправлено: 21:14 13-09-2010
vven



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Your Japanese name is Bubenu.

Всего записей: 127 | Зарегистр. 02-09-2009 | Отправлено: 22:03 13-09-2010
krskvsk



Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Kurusukubusuku

Всего записей: 31 | Зарегистр. 04-09-2010 | Отправлено: 07:15 24-09-2010
Filj



BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Your Japanese name is Furuju.

Всего записей: 1026 | Зарегистр. 18-07-2009 | Отправлено: 17:51 24-09-2010
NORIO



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Чёрт облом.

Всего записей: 875 | Зарегистр. 18-12-2004 | Отправлено: 20:04 24-09-2010
Double M Doc



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Добуро Эма Доку!
 
Неплохо, вполне благозвучно. Прям как родной....

Всего записей: 509 | Зарегистр. 31-10-2010 | Отправлено: 03:04 04-03-2011 | Исправлено: Double M Doc, 03:05 04-03-2011
rodrigo_f



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
rodrigo_f - дзе-дун.

----------
U=I*R

Всего записей: 9394 | Зарегистр. 25-08-2007 | Отправлено: 06:05 04-03-2011
Strogg



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Sutsurogugu...
Вот вам и японский квейк))))

Всего записей: 841 | Зарегистр. 08-05-2003 | Отправлено: 08:13 04-03-2011
Dmitriy05



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Dmitriy => Demitsuriyu
 
Но Википедия дает другой вариант (которому я доверяю больше)
Domītorii (ドミートリイ).
Источник: http://ja.wikipedia.org/wiki/ドミトリー・パヴロヴィチ (Дмитрий Павлович Романов)
Похоже, что сайт просто пытаеться подобрать наиболее близкий вариант то есть базы имен нет.

Всего записей: 2514 | Зарегистр. 03-08-2005 | Отправлено: 22:27 04-03-2011
wusa



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Usa

Всего записей: 1974 | Зарегистр. 08-08-2012 | Отправлено: 18:21 18-01-2017
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Флейм » Ваш ник на японском!


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.B0ard
© Ru.B0ard 2000-2024

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru