quaxter
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Народ, выручайте!
Кто знает правильный мэйл Максима Мошкова - передайте ему мою просьбу законтачить со мною.
В его собрании стихов Ли Бо (файл libo_others.txt) содержится несколько досадных лаж.
Мелкие опечатки, вроде "друга" вместо "други" в хрестоматийном ахматовском переводе "Поднося вино" не в счет.
Самая серьезная беда - стихотворение Ли Бо "С Башни желтого журавля посылаю Мэн Хаожаню в Гуанлин".
Переводчик Г. Б. Дагданов поместил это стихотворение в своей книге "Мэн Хаожань в культуре средневекового Китая" (М., Наука, 1991). Отпечатанная тиражом 500 экз. средствами оперативной полиграфии (ксерокопия машинописи) эта книжка содержит весь текст, но он "разорван" между 63 и 64 страницами как раз посредине. А в популярную "кристалловскую" подборку 2000 года вошли только первые 2 строки из четырех. И у Мошкова - та же лажа.
Полностью мой подстрочник выглядит так:
На Башне желтого журавля прощаюсь с Мэн Хаожанем,
отбывающим в Гуанлин
Со старым другом прощаюсь на башне Хуанхэлоу,
[Уплывающим] в конце третьей луны в туманный и цветущий Янчжоу.
Сиротливо парус вдали затеняет небесную лазурь.
Вижу лишь Чанцзян (Янцзы), стремящуюся к горизонту.
Перевод Дагданова (полностью) по его книжжке о Мэн Хаожане:
С Башни Хуанхэлоу - "желтого журавля" посылаю
Мэн Хаожаню в Гуанлин
Старому другу "цы" посылаю с башни Хуанхэлоу,
Туман и цветы в конце третьего месяца в Янчжоу.
Одинокий парус, далекие тени в лазоревых горах исчезают,
Как взгляну на Янцзы, небо смыкается с потоком
Ниже текст ханьцзами и транскрипция пиньинем.
Комментарий Дагданова - смесь фантастики и непонимания предмета.
Дагданов - известный буддолог, специалист по Мэн Хаожаню, великому китайскому (кантонскому) поэту Танской эпохи. Но Ли Бо даже с натяжкой нельзя назвать буддистом, а основная версия легенды о Башне желтого журавля у Дагданова - сплошной вымысел. Нормальная версия с такой усмешечкой дана ниже как сомнительный вариант, и все потому, что классическая версия легенды не буддийская, а даосская.
Об этой башне писали китайские поэты несколько столетий. Последний известный мне - Мао Цзэдун (весной 1927 г. написал свой прекрасный стих "Башня желтого журавля").
Очень бы не хотелось, чтобы эта лажа была в столь представительной библиотеке.
Контачить quaxter @ svitonline com
На сайте Мошкова мэйл дохлый или дурилка - с моего почтовика все возвращается обратно. |
Всего записей: 712 | Зарегистр. 08-02-2003 | Отправлено: 18:30 01-05-2004 | Исправлено: quaxter, 23:24 09-05-2004 |
|
