Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Флейм » Прибалтика

Модерирует : 3xp0, TechSup

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Niiks2

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Niiks2
Дело в натурализации. См. мой пример выше. Просто окружающим так проще и в итоге самому человеку проще. Но заставляли ли их это сделать?
 


Цитата:
Дай догадаюсь. Они сами сменили имя?!
Или их чиновники Австралии переименовывали?!
 

iRiverStone, VdV, правда ваша. Никто разрешения не спрашивал.  
В этом-то и есть проблема.
Под предлогом, что такова грамматика (хоть на самом деле так и есть) людям ''подправили'' не только имена, но и фамилии.
А Иван стал Джоном, конечно же потому, что ему там Иваном трудно бы было интегрироваться в общество.
На а здесь Иван конечно же добровольно никогда не переменяется в Иванса, потому что ему трудно видите ли интегрироваться в латышское общество...
Масштаб не тот, видите ли
Да и абсурдно звучит, не правда ли?...
А знаете почему?
Да просто потому, что мы такие есть.
Таков у нас менталитет.
Просто потому, что мы русские.
И этим сказано всё

Всего записей: 170 | Зарегистр. 10-11-2015 | Отправлено: 22:41 31-05-2016
Spectare

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
По правилам русского языка имена собственные не переводятся. Впрочем, вам простительно этого не знать.  
Хотя могут быть разночтения в зависимости от использованной системы транскрипции.
С формальной точки зрения все эти ваши транскрипции, транслитерации, транспозиции есть не что иное, как перевод. С латиницы на кириллицу, например. А вы говорите не переводятся. Правила русского языка, запрещающие перевод, найти сможете? Разве что, у нас разное понимание слова перевод.

Всего записей: 1990 | Зарегистр. 17-05-2003 | Отправлено: 22:54 31-05-2016
Niiks2

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Только что показали в новостях: Кабинет министров утвердил дополнения к регистру национальностей: пуштуны, туареги, тутси... Дальше не запомнил
Спасибо фрау, прибывает-то народец оттудова...

Всего записей: 170 | Зарегистр. 10-11-2015 | Отправлено: 23:06 31-05-2016
iRiverStone

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Spectare
В случае с именами собственными и географическими названиями я предпочитаю термин "передача". Поскольку смыслового перевода там как такового нет, а в большинстве случаев используется транскрипция (фонетическая передача) или транслитерация (побуквенная передача).
В каком из этих случаев Ivans превратится в Иван? (Частный случай пожелания самого носителя имени мы сейчас не рассматриваем, так то он может и в Николая превратиться)
Но это опять таки попытка увести разговор в сторону от изначальной темы - принудительного изменения имён и фамилий.
Ну вот приедет в Россию из Латвии некий г-н Nils. И как его величать правильно? Нил? А если он ни разу не Нил, а именно Нил(ь)с?
Как по мне, так все подобные законы - это просто издевательство над людьми, базирующееся на текущей нездоровой политической конъюнктуре.

Всего записей: 1046 | Зарегистр. 29-03-2016 | Отправлено: 23:12 31-05-2016 | Исправлено: iRiverStone, 23:21 31-05-2016
Niiks2

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Как по мне, так все подобные законы - это просто издевательство над людьми, базирующееся на текущей нездоровой политической конъюнктуре.

iRiverStone, так субъективно выходит.
Но пойми ты. Латыши не создавали свою грамматику специально заточенную, что бы русского ущемить.
Хотя и: Что латышу хорошо - русскому смерть (и наоборот) по жизни имеет место быть.

Всего записей: 170 | Зарегистр. 10-11-2015 | Отправлено: 23:30 31-05-2016
dev2null



BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
iRiverStone 23:12 31-05-2016
Цитата:
Как по мне, так все подобные законы - это просто издевательство над людьми, базирующееся на текущей нездоровой политической конъюнктуре.

Потужная перемога(с) - хорошо подходит для обозначения этого хренобреда. Тут подумал, а всяких союзников из наты, тоже на латышкий манер теперь звать - типа Джонс, Майклс, Дональдс и т. п.?

Всего записей: 574 | Зарегистр. 23-10-2011 | Отправлено: 23:34 31-05-2016
Spectare

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
изначальной темы - принудительного изменения имён и фамилий.
вот и давайте разберёмся, каким образом Ruslans Pankratovs превращается в Русланса Панкратовса. Добровольно или принудительно?

Всего записей: 1990 | Зарегистр. 17-05-2003 | Отправлено: 23:44 31-05-2016
Niiks2

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Тут подумал, а всяких союзников из наты, тоже на латышкий манер теперь звать - типа Джонс, Майклс, Дональдс и т. п.?  

dev2null, да, предствь, маленький и гордый латышский народ ни кому не делает исключения: Hillarija Klintone, Donalds Tramps, именно так ты прочтешь в новостях на латышском языке.
http://www.delfi.lv/temas/hilarija-klintone/
http://www.delfi.lv/temas/donalds-tramps/

Всего записей: 170 | Зарегистр. 10-11-2015 | Отправлено: 23:45 31-05-2016 | Исправлено: Niiks2, 23:52 31-05-2016
dev2null



BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Niiks2 23:45 31-05-2016
Цитата:
да, предствь, маленький и гордый латышский народ ни кому не делает исключения: Hilari Klintona, Donalds Tramps, именно так ты прочтешь в новостях на латышском языке.

Бгг Ну шо тут скажешь - здобулы!

Всего записей: 574 | Зарегистр. 23-10-2011 | Отправлено: 23:51 31-05-2016 | Исправлено: dev2null, 23:52 31-05-2016
Niiks2

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
dev2null, да представь, один русак ( а русаками мы называем всех тех у кого тачка с русскими номерами) сказал: Что? латвия? где латвия? Мне показалось, что он  сказал именно с маленькой буквы)...
Район Медведково (по населению) - вот вся ваша латвия!
Не знаю правда, нет?  

Всего записей: 170 | Зарегистр. 10-11-2015 | Отправлено: 00:00 01-06-2016 | Исправлено: Niiks2, 00:01 01-06-2016
dev2null



BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Niiks2 00:00 01-06-2016
Цитата:
да представь, один русак ( а русаками мы называем всех тех у кого тачка с русскими номерами) сказал: Что? латвия? где латвия? Мне показалось, что он  сказал именно с маленькой буквы)...
Район Медведково (по населению) - вот вся ваша латвия!
Не знаю правда, нет?    

Ну тут хоть сказал, а то вот вообще считают:
Цитата:
Хитрое требование к мигрантам знать язык Латвии тем прелестней, что на сегодня 100% беженцев вообще на знает, что это такое - "латвия".
 
 

Всего записей: 574 | Зарегистр. 23-10-2011 | Отправлено: 00:31 01-06-2016
VdV



Moderator-адвокат дьявола
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Niiks2

Цитата:
да, предствь, маленький и гордый латышский народ ни кому не делает исключения: Hillarija Klintone, Donalds Tramps, именно так ты прочтешь в новостях на латышском языке.

 
В новостях, но не в их паспортах/иных документах!
Чувствуешь разницу?
 
_____________
 

Цитата:
С формальной точки зрения все эти ваши транскрипции, транслитерации, транспозиции есть не что иное, как перевод.

 
:facepalm: Перевод
 
Oliver Stone - Оливер Камень
John Michael Bishop - Иван Михаил Епископ/Надзирающий/Смотрящий

----------
Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд

Всего записей: 43755 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 01:10 01-06-2016 | Исправлено: VdV, 01:33 01-06-2016
dimitriy7



BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Niiks2
Можешь прояснить -- а каков вообще смысл этой "с" в конце?
Просто какое-то техническое окончание, только ради норм грамматики? Вроде наших меняющихся при склонении окончаний, типа (кто)Иван/(кому)Ивану/(кого)Ивана?
Но тогда эта буква должна автоматом отваливаться при переводе на русский. Вроде как Паулс тогда в наших новостях должен фигурировать как Паул. Логично же?
Вот честно скажи -- латыши не обидятся, если мы станем отбрасывать эту "с", коль она якобы "только для грамматики"?
Или там что-то еще есть, чисто идеологическое?

Всего записей: 2946 | Зарегистр. 09-10-2008 | Отправлено: 01:42 01-06-2016 | Исправлено: dimitriy7, 01:42 01-06-2016
Spectare

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
:facepalm: Перевод  
 
Oliver Stone - Оливер Камень  
John Michael Bishop - Иван Михаил Епископ/Надзирающий/Смотрящий
А имена почему не перевели подобным же образом?

Всего записей: 1990 | Зарегистр. 17-05-2003 | Отправлено: 06:35 01-06-2016
Niiks2

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
А имена почему не перевели подобным же образом?

Spectare, к чему это ты?

Всего записей: 170 | Зарегистр. 10-11-2015 | Отправлено: 18:19 01-06-2016
Spectare

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
К переводу от VdV.

Всего записей: 1990 | Зарегистр. 17-05-2003 | Отправлено: 18:27 01-06-2016
Niiks2

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
В новостях, но не в их паспортах/иных документах!
Чувствуешь разницу?
 

Дык, если примут латвийское гражданство - будет и в паспортах (именно так)

Всего записей: 170 | Зарегистр. 10-11-2015 | Отправлено: 18:40 01-06-2016
VdV



Moderator-адвокат дьявола
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Дык, если примут латвийское гражданство - будет и в паспортах (именно так)

 
Это просто какой-то люто-дремучий провинциализм - коверкать имена, фамилии людей - и гордиться этим.
Сколько времени, интересно, понадобится латвийским чиновникам, чтобы понять, что люди, выбирая имена своим детям, абсолютно не думают о том, поймут ли в Латвии, по имени, какого они пола.

----------
Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд

Всего записей: 43755 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 19:15 01-06-2016 | Исправлено: VdV, 19:16 01-06-2016
Cossack

Moderator
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Это проблемы не только латышей.
 
Все граждане Украины и Белоруссии живут с мерзопакостно исковерканными именами. Но привыкли уже, даже не задумываются над этим.
 
Добавлено:
В Молдавии кажется тоже. Не знаю как в других б.республиках

Всего записей: 15540 | Зарегистр. 26-02-2002 | Отправлено: 21:13 01-06-2016 | Исправлено: Cossack, 21:34 01-06-2016
dev2null



BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Cossack 21:13 01-06-2016
Цитата:
Все жители Украины и Белоруссии тоже живут с мерзопакостно исковерканными именами. Но привыкли уже, даже не задумываются над этим.

Ну, не только лишь все - помнится, встречал в сети - одна харьковчанка негодовала на тему, что не желает быть Ганной вместо Анны. В итоге, иммигровала с семьёй в Россию.

Всего записей: 574 | Зарегистр. 23-10-2011 | Отправлено: 21:39 01-06-2016
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Флейм » Прибалтика

Имя:
Пароль:
Сообщение

Для вставки имени, кликните на нем.

Опции сообщенияДобавить свою подпись
Подписаться на получение ответов по e-mail
Добавить тему в личные закладки
Разрешить смайлики?
Запретить коды


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2018

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru