Niiks
Silver Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Цитата:| Да, хороший пример. "Я имел её рука" нервно курит в сторонке. |
haxx0r, зачем передёргивать?
Мы разве обсуждаем здесь лучшую программу литературных переводов. 
Цитата:| Головой. Подтянуть grammar, vocabulary, и тогда comprehension придёт сам.... |
Головой. Хорошо. Начнём сначала. Буду говорить от себя.
Словарный запас.
В своё время выучил на отлично рекомендованных первых 850 basic слов (Базовый словарь 850 английских слов по методике Ogden's Basic English) с помощью программы.
Пробовал читать книгу. Фиг вам, естественно.
Ну думаю, наверное слишком мало знаю. Загрузил в прогу другой словарь - (Первая тысяча современного английского языка) -освоил более менее.
Потом начал: Базовый словарь 2000 современных английских слов.
И на этом понял, что всё это фигння, потому как без реального применения, выученные слова через месяц- другой попросту выветриваются из головы.
С гугловским переводчиком -другая же песня.
Читаешь текст до тех пор пока понимаешь о чём речь. Далее, если уже не улавливается связь между словами, или много незнакомых слов, или они в переносном смысле, ЧТО ДАЛЬШЕ ДЕЛАТЬ ТО 
По твоему надо открывать словарь и искать слово за словом? Или закрывать книгу и зубрить основной словарь.
Уж нет. Новые слова надо учить только в предложениях. Ну или в фразах, наконец.
Застопорилось -навёл мышой, щелк, и моментально понятно о чем речь.
Babylon-ом тут же проверил как звучит (там и транскрипция есть), если надо сделал пометки, или выписал слово или добавил его в собственный словарь для дальнейшего повторения.
А "Я имел её рука" - может быть смешным только в литературных переводах, а не при изучении. Тут такие эмоциии просто автоматом выключены. Коню же понятно, что это не Вася Пупкин там какойто автор перевода, а прога.
Смешно как переводит? - напиши лучшую. 
Цитата:| За один день не получится, правда |
Знаешь, когда-то в советских автобиографиях, писали: английский - читаю со словарём.
Предлагаешь перейти к этому ''методу'' ? 
Цитата:| Выбрал бы любые другие языки и культуры. - Убогая, Богом обиженная и обойденная нация англосаксов, слишком мало настоящей культуры. |
cuneiform, а это ничего, что, английский язык вдвое богаче русского по словарному запасу, и английская классическая литература счмтается втрое старше русской.
Ну да ладно.
Цитата: Отсюда вывод: Б о л ь ш а я учеба английского примитивизма не стоит свеч, имхо.
Россия, континентальная Европа, Восток - много духовнее и богаче в культурном отношении, ментально. |
cuneiform, видно ты ''накушался'' English сполна.
Дай другим теперь.
Был бы ты преподом по Deutsch, к примеру, поливал бы Гёте и пр., слявя Байрона и Скотта. т.д.
cuneiform, please let's not argue here about the futility of the English language.
The topic is not about that. 
If there are more tips for learning (both from a professional), please, all you will only appreciate. 
Thank you for your understanding.
Добавлено:
haxx0r, первое, если можно, откуда такие хорошие знания языка? Профессионал?
И второе.
Пожалуйста, не начинай. (about cuneiform)
Даффай, не будем, please... 
хватит с меня латвийской темы
Thanks.
|
Всего записей: 4006 | Зарегистр. 04-01-2003 | Отправлено: 22:55 23-12-2009 | Исправлено: Niiks, 23:12 23-12-2009 |
|
... OK! Then, начинаем изучать английский в 1001-ый раз! (или заседание продолжается) 
