unreal666 Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору хм. А как тогда производное от этого "exposed objects"? От "Предоставление доступа" как-то сложновато сделать прилагательное. Или просто "предоставляемые объекты" по аналогии как в искусстве "exposed objects" - выставляемые предметы?   Добавлено: Еще хм. По идее в том же MSDN есть еще и фразы "Accessing чего-то там". Вот accessing точно предоставление доступа. Тогда возникает коллизия с Exposing. Всего записей: 6637 | Зарегистр. 14-02-2005 | Отправлено: 09:55 14-05-2014

Tnoz BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору unreal666 Вот загуглил маленько, и что получил...   Предоставление объектов ActiveX Предоставление объектов делает их доступными для программного использования другими приложениями и средств программирования. В этом разделе рассказывается, как создать приложение, которое предоставляет объекты, а затем использует различные образцы от ведения СОМ программиста, чтобы продемонстрировать, как реализовать проект.   Всего записей: 1505 | Зарегистр. 24-08-2013 | Отправлено: 10:03 14-05-2014

unreal666 Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору понятно. сенкс. Всего записей: 6637 | Зарегистр. 14-02-2005 | Отправлено: 10:06 14-05-2014

unreal666 Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору вопрос не совсем про перевод. Где можно почитать про то, как определять, к какой части речи принадлежит какое-либо англ. слово. А  то, к примеру, то же слово "restoring" может быть переведено и как "восстановление" и как "возвращающий". Т.е. быть разной частью речи.   Добавлено: нарывался на сайт usefulenglish.ru , но там интерфейс смесь русского с английским. Мне сложновато ориентироваться. Всего записей: 6637 | Зарегистр. 14-02-2005 | Отправлено: 16:02 14-05-2014

Tnoz BANNED Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору unreal666 Вы об этом? Всего записей: 1505 | Зарегистр. 24-08-2013 | Отправлено: 16:30 14-05-2014

unreal666 Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Вполне возможно. Почитаю. Сенкс. Всего записей: 6637 | Зарегистр. 14-02-2005 | Отправлено: 16:43 14-05-2014

unreal666 Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Cheery Кстати, по поводу COM. Цитата: Модель компонентных объектов, компонентная модель объектов (из лингво), объектная модель компонентов (из bing) ? Cheery: Цитата: unreal666   данная модель имеет отношение к компонентам, так что второе. В википедии переводится как объектная модель компонентов, а не компонентная модель объектов. Хрен пойми. И по описанию   Цитата: The word object tends to mean something different to everyone. To clarify: In COM, an object is a piece of compiled code that provides some service to the rest of the system. To avoid confusion, it is probably best to refer to an object used in COM as a COM component or simply as a component. This avoids confusing COM components with source-code OOP objects such as those defined in C++. получается, что это вообще ни объектная модель компонентов, ни компонентная модель объектов, а что-то типа компонентно-объектная модель, т.е. модель, состоящая/связанная(с) из объектов, являющихся частью бинарных компонентов. Всего записей: 6637 | Зарегистр. 14-02-2005 | Отправлено: 14:44 23-05-2014 | Исправлено: unreal666, 14:46 23-05-2014

Cheery .:МордератоР:. Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору unreal666 ну Microsoft же поверите? https://www.microsoft.com/com/default.mspx Цитата: Microsoft COM (Component Object Model) technology in the Microsoft Windows-family of Operating Systems enables software components to communicate. COM is used by developers to create re-usable software components, link components together to build applications, and take advantage of Windows services. то, как и писал, основой, в данном случае, являются компоненты. COM описывает то, как они могут взаимодействовать, какие интерфейсы у них должны быть, чтобы из набора различных компонент (а вместе с интерфейсом они образуют объекты) можно было собрать приложение.   Цитата: В википедии переводится как объектная модель компонентов, а не компонентная модель объектов. я вам про второй перевод и говорил Цитата: объектная модель компонентов     то есть, иными словами, технология описывает единую модель, в виде объектов, которые создаются из различных компонент (как бы вокруг них - с единым интерфейсом) и могут общаться друг с другом и системными службами.   ---------- Away/DND Всего записей: 52737 | Зарегистр. 04-04-2002 | Отправлено: 22:05 24-05-2014 | Исправлено: Cheery, 22:07 24-05-2014

unreal666 Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Cheery Цитата: я вам про второй перевод и говорил у меня Цитата: Модель компонентных объектов, компонентная модель объектов (из лингво), объектная модель компонентов (из bing) выделенное и есть 2-ое. Цитата: технология описывает единую модель, в виде объектов, которые создаются из различных компонент вообще-то "объекты, которые создаются из различных компонент" противоречит "объектная модель компонентов" и "an object is a piece of compiled code". Из описания как раз наоборот - это не объекты создаются из компонентов, а (бинарные) объекты являются частью компонентов, т.е. компоненты состоят из объектов. И получается, что "объектная модель компонентов" как раз таки подходит. Всего записей: 6637 | Зарегистр. 14-02-2005 | Отправлено: 22:28 24-05-2014

Cheery .:МордератоР:. Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору unreal666 Цитата: вообще-то "объекты, которые создаются из различных компонент" противоречит "объектная модель компонентов" и "an object is a piece of compiled code"   ну, как я это понимаю.. есть компонента, написанная на произвольном языке. ессно она не может "общаться" с другими, написанными на чем угодно, без какого либо стандарта.   он подразумевает инкапсуляцию (вставку) этой компоненты в объект, с заранее заданным стандартным интерфейсом, который позволяет им общаться. ---------- Away/DND Всего записей: 52737 | Зарегистр. 04-04-2002 | Отправлено: 22:36 24-05-2014

unreal666 Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору чем отличаются symbol и character? Всего записей: 6637 | Зарегистр. 14-02-2005 | Отправлено: 06:00 27-05-2014

unreal666 Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: character - это буква, в прямом смысле слова. буква - это letter. Да и в тех же C/C++ тип переменной char (сокращение от character) - это не только буква. Всего записей: 6637 | Зарегистр. 14-02-2005 | Отправлено: 14:48 27-05-2014

unreal666 Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Я не усмотрел в вопросе связи с языками программирования. а этой связи и нет. Просто там не просто так ввели такое обозначение.   ЗЫ. Из Оксфордского словаря: Цитата: Character: * a printed or written letter or symbol   - (Computing) a symbol representing a letter or number   - (Computing) the bit pattern used to store such a symbol   Symbol: * a mark or character used as a conventional representation of an object, function, or process, e.g., the letter or letters standing for a chemical element or a character in musical notation   - a shape or sign used to represent something such as an organization, e.g., a red cross or a Star of David тоже малопонятно. К примеру, является ли возврат каретки character'ом. Напечатать то его можно, но непонятно, обязательно ли какой-либо character должен быть видимым символом. Если да, то тогда получается, что он character, но не symbol, т.к. судя по описанию косвенно получается, что symbol - это какое-то видимое обозначение. Но и, к примеру, та же "Звезда Давида" - является ли она character'ом ? теоретически ее можно напечатать, если в эту "печатную машинку" ввести данное обозначение. Всего записей: 6637 | Зарегистр. 14-02-2005 | Отправлено: 16:52 27-05-2014 | Исправлено: unreal666, 16:55 27-05-2014

Cheery .:МордератоР:. Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору unreal666 Как мне кажется, в общем смысле character все, что угодно. Тогда как symbol это подгруппа от character.   Перевод на русский, думаю, одинаковый, хотя у character он более обширный - буква, иероглиф; цифра; письмо; знак, символ; клеймо ---------- Away/DND Всего записей: 52737 | Зарегистр. 04-04-2002 | Отправлено: 22:45 27-05-2014

unreal666 Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору как перевести слова manual, guide, reference и tutorial, если они встречаются в одном документе? У меня варианты: - guide - руководство; - reference - справочник; - tutorial - учебное пособие, учебник; - manual - инструкция ? (если в тексте нет statement и instruction) Всего записей: 6637 | Зарегистр. 14-02-2005 | Отправлено: 03:59 31-05-2014

vlary Platinum Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: - manual - инструкция ?  Нет, это именно руководство. Производное от латинского manus, что значит "рука". Посему guide ближе к слову "путеводитель", а manual ближе к  "вести за руку", т.е. "руководство". ---------- Заслуженный SCOтовод, почетный SUNтехник и любитель Кошек Всего записей: 17278 | Зарегистр. 13-06-2007 | Отправлено: 21:07 12-07-2014

unreal666 Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору В MSDN здесь  название раздела "Pointer Expressions". В русской версии переведено как "Выражения указателей". Это верно или правильно по другому как-то (например, выражения-указатели)? А то что-то по смыслу по мне так ни то ни другое как-то не подходит. Ближе перевод типа "выражения, каким-то боком связанные с указателями". Да и непонятно, что там в примере они вообще подсчитали выражением. Всего записей: 6637 | Зарегистр. 14-02-2005 | Отправлено: 13:42 25-08-2014

Страницы: 1 2 3 4 5 6

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Флейм » Перевод фраз и слов с английского на русский

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование