PheanixN Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Помогите плиз.....   Нужна технология или компонент корректного перевода приложений на другие языки. Технология предложеная Borland - глючит. Дело в том, что есть приложение, которое использует дополнительные модули (библиотеки форм, компоненты) которые тоже необходимо перевести (имеется ввиду константы и строковые ресурсы). Желательно "налету". Использовать метод вынесения руками всего в один файл тоже не подходит, так как проект развиваеться....   Помогите!!! Всего записей: 5 | Зарегистр. 15-02-2005 | Отправлено: 18:04 22-02-2005

VitaliM Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору По моему лучшая на сегодняшний день система локализации приложений (особенно для Delphi) - это Multilizer. http://www.multilizer.com/ Всего записей: 2182 | Зарегистр. 12-01-2005 | Отправлено: 22:28 22-02-2005

OdesitVadim Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору IgorTs2003 Ок. А как быть с ActionMenu. ихние текстовые надписи нельзя не счем сопоставить. У них Name пустой. А просить пользователя пергружать приложение при каждой смене языка неэтично както. ---------- Press any key to continue or any other key to exit Пишите так, чтобы не было стыдно за нобелевскую премию. Всего записей: 1568 | Зарегистр. 19-09-2003 | Отправлено: 18:59 22-04-2005

ShIvADeSt Moderator Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору OdesitVadim Цитата: А просить пользователя пергружать приложение при каждой смене языка неэтично както. Этично не этично, но некоторые приложения так и поступают, если нет способа по другому поступить (среди них FlashGet, Winamp, еще некоторые создателей которых нельзя обвинить в криворукости ) А вообще язык интерфейса не так часто меняется, чтобы было так трудно перезапустить программу, тем более что можно не просить пользователя перезапустить, а самому приложению делать рестарт. ---------- И создал Бог женщину... Существо получилось злобное, но забавное... Всего записей: 3956 | Зарегистр. 29-07-2003 | Отправлено: 05:02 23-04-2005

mr_eoi Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору PheanixN Я, например, использую следующую технологию относительно строковых констант - помещаю их в раздел resourcestring. Для перевода ресурсов использую PE Explorer. Он у меня нормально подхватывает и дельфийские формы (пишу правда в основном на Delphi 3, изредка на Delphi 7). Динамической смены языка не использую. ---------- Per Aspera Ad Astra... Всего записей: 2187 | Зарегистр. 10-08-2003 | Отправлено: 10:11 23-04-2005 | Исправлено: mr_eoi, 10:15 23-04-2005

ShIvADeSt Moderator Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Я, например, использую следующую технологию относительно строковых констант - помещаю их в раздел resourcestring. Не самый удачный вариант, это означает что если пользователю надо другую версию то придется качать полностью программу с другим языком либо самому локализовывать, лучше тогда создать либу со всеми элементами интерфейса (в смысле рисунки, строковые константы, который надо будет переводить и грузить ту либу, которая соответсвует языку интефрйеса типа как в IrfanView) ---------- И создал Бог женщину... Существо получилось злобное, но забавное... Всего записей: 3956 | Зарегистр. 29-07-2003 | Отправлено: 02:40 25-04-2005

OdesitVadim Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору IgorTs2003 Напиши простенькую прогу, которая пройдётся по дереву компонентов рекурсивно. На форму обязательно поставь ActionMainMenuBar, менюшку туда любую запихни. Потом посмотры на Name компонентов. Если не знаеш как сделать обход - скажи - напишу ---------- Press any key to continue or any other key to exit Пишите так, чтобы не было стыдно за нобелевскую премию. Всего записей: 1568 | Зарегистр. 19-09-2003 | Отправлено: 14:35 25-04-2005

IgorTs2003 Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору OdesitVadim Цитата: Напиши простенькую прогу, которая пройдётся по дереву компонентов рекурсивно. На форму обязательно поставь ActionMainMenuBar, менюшку туда любую запихни. Потом посмотры на Name компонентов. Да, есть такое дело. Просто я не пользуюсь этими компонентами, поэтому видимо и не испытывал проблем. Всего записей: 38 | Зарегистр. 03-03-2003 | Отправлено: 18:50 25-04-2005

X11 Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Народ, а сейчас кто чем пользуется? Какие ++ и --? Как переводить константы? Мне пока понравился Lingobit Lokalizer ---------- /не мы такие, жизнь такая/ Всего записей: 3253 | Зарегистр. 24-11-2005 | Отправлено: 12:29 27-07-2011

MrZeRo Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору X11 Константы надо в любом случае превращать в переменные или какие-то другие структуры. OdesitVadim Проход по дереву компонентов - это отличная вещь, за исключением того, что надо обрабатывать (локализовывать) разнообразные не всегда простые свойства. Например, свойства типа коллекции, а в них могут быть еще вложенные коллекции и т.д., так что не все так "простенько", хотя решаемо, конечно.   ---------- ... не это главное ... Всего записей: 831 | Зарегистр. 30-01-2002 | Отправлено: 18:38 27-07-2011

X11 Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Константы надо в любом случае превращать в переменные или какие-то другие структуры.   Да, перевёл в Resourcestring, теперь они доступны для перевода. ---------- /не мы такие, жизнь такая/ Всего записей: 3253 | Зарегистр. 24-11-2005 | Отправлено: 09:43 28-07-2011

X11 Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Как я локализовал свой приложение на Delphi. Небольшой опыт выбора инструмента локализации: http://akella225.blogspot.com/2012/05/delphi.html ---------- /не мы такие, жизнь такая/ Всего записей: 3253 | Зарегистр. 24-11-2005 | Отправлено: 10:14 19-09-2012

rrromano Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору X11 Уж простите за оффтоп, но по вашей ссылке текст просто ужасен. Я не к содержимому вопросы имею, но к оформлению. Вот что при беглом взгляде бросилось в глаза. 1. justify вам, видимо, неизвестен. Выравнивание по обеим сторонам здорово бы повлияло на восприятие статьи в целом. 2. Заголовки, ссылки, другие структурные элементы надо выделять. 3. Из 14 рисунков, упомянутых в тексте, представлен аж один. ...   Это конструктивная критика, а не придирки. Всего записей: 283 | Зарегистр. 20-09-2006 | Отправлено: 00:37 21-09-2012

Sergey1792 Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору всем привет! Пишу в 7-ой версии аудиоредактор. Никак ни сложу код открывать аудио файлы в разных форматах. Кто нибудь подсказку киньте! Всего записей: 1 | Зарегистр. 28-08-2012 | Отправлено: 13:52 12-03-2013

romano501 Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Я в приложении все строковые константы объявил как resourcestring и использовал DXGETTEXT для локализации. Есть хорошая статья http://delphiplus.org/articles/components/dxgettext/index.html#localization Всего записей: 137 | Зарегистр. 24-03-2007 | Отправлено: 11:11 04-04-2013

Страницы: 1 2

Компьютерный форум Ru.Board » Компьютеры » Прикладное программирование » Delphi. Локализация приложений.

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование