Doremi Doredo
Silver Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Snow Lion
Цитата:| Они пишут, что автофокус у 16-50 в сочетании с X-M1 по-настоящему быстр |
Нет, они этого не пишут. Они изворачиваются в формулировках, под тяжёлым маркетинговым игом хозяина - Амазона и шифруют так, что бы и претензий не было, но и какую-то правду сказать.
Английское "...it feels really, genuinely quick" не переводится на Русский язык как "по-настоящему быстр" и, разбирая структуру абзаца, разговор идёт об объективе, а не автофокусе в этом кусочке текста. "По-настоящему быстр" и "очень быстрый" - это измерительная классификация, в то время как "feels" - это всего лишь "ощущение".
"It's practically silent and impressively fast", сказанное в начале абзаца (и опять, об объективе) - тоже не означает измерительное "очень быстрый автофокус' по-русски, а "он практически тихий и впечатляюще быстр". Впечатляюще. Объектив быстр, да.
Контрастный тип автофокуса вполне может быть "впечатляюще быстр" и "по-настоящему быстрым". Для контрастного типа автофокуса. А так как в Х-М1 нет и в помине PDAF, то измерительная классификация "очень быстрый автофокус" вряд ли относится к этой камере.
Например, достаточно быстрый измерительно автофокус есть у X100S. Или даже в х20.
Что же DpreView сказали, всё-таки, об автофокусе Х-М1?
А вот что: "The 16-50mm isn't designated an 'LM' lens, but that has no negative impact on its autofocus performance at all". То есть - "Объектив 16-50 не маркирован как "LM" (Linear Motor), нo это не имеет никакого отрицательного влияния на его автофокус".
А другие, менее связанные по рукам и языкам амазоновыми директивами, пишут вот что:
"The company is claiming fast autofocus, but then it made the same claim of the X-E1, and our lab testing found that camera's autofocus performance to be rather mediocre. Worryingly, we're led to believe that the Fuji X-M1's autofocus system will not be as fast as that in the X-E1. Hopefully that will turn out not to be the case. One thing we do know is that the Fuji X-M1 includes face detection technology." (Imaging Resource)
"...the camera managed to focus the lens on every subject we pointed at and with reasonable, although not super-quick, speed." (TechRadar)
Перевода и разборки текста в этом случае не требуется, я думаю, так как нет особенной витиеватости формулировок.
Поживём - увидим, каков он на самом деле, автофокус X-M1.
----------
Life is like photography - you use the negatives to develop. |
|
