Nikonofil
Всегда Готов! | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору CKar Цитата: Не до пил где-то, наверное... | Ну, енто дело поправимое.... Цитата: Хорошие стихи. Но, прости, не люблю я Преснякова. | А с ентим сложней... Тут-уж кждом-своё... Если в англоязычных песняках мы больше циклимся на вокале-мелодике, то в "родных", слушаем ТЕКСТ... Так-уж сложилось, во-многом из-за хренового знания инглиш... Да и сложно воспринимать СМЫСЛ не рифмованый... А ведь моск пытается налету переводить-рифмовать... Порой енто СИЛЬНО мешат.... Меня-лично сильно обломало в освоении инглиш, когда начал понимать ЧТО-там поёт Федя... Который Меркури... Вестимо, енто от крайне-слабого владения языком, НО.... Можно сдуру предположить, что ващщще ихняя-буржуйская поЭзия гамно, кабы не С.Маршак... Будучи уже "взрослым малчиком", я почитал знакомые с детства стихи Бёрнса в оригинале... И охренел... От таланта Маршака... Как переводчика, а по-сути ПОЭТА! Ибо ТАК точно и бережно перевести... Снимаю ШляпУ! А что до Вовчика... А ведь он так ОРГАНИЧЕН! Вот-в-ОБРАЗЕ! Веришь ему... А вот Моисеева возми... Тот-ещё ПЕВЕЦ, НО! Чувак поёт СЕРДЦЕМ... Добавлено: CKar Цитата: Только енто... Будь осторожен... С белыми лошадками... Добавлено: Блин... Белые Лошадки... Затяжка-другая-третья, чё-за фигнЯ!!! АгА, сигарету с другого конца куру...
---------- Я никогда не умел быть первым из всех, но Я не терплю быть вторым (с) БГ |
|