drop
Droplet of illusions | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
dekko
Цитата:| с переводами Маршака, видишь, что не всегда он был на высоте |
Пойми, это художественная доработка, это домысливание по-русски.
Цитата: ....
Ten times thyself were happier than thou art,
If ten of thine ten times refigured thee:
Then what could death do, if thou shouldst depart,
Leaving thee living in posterity?
Be not self-will'd, for thou art much too fair
To be death's conquest and make worms thine heir. |
1. В. Лихачев (издание Брокгауза-Ефрона)
Цитата: И счастье личное ты в десять раз умножишь,
Коль, вместо одного, создашь десятерых:
От смерти понести какой ущерб ты можешь,
Продолжив бытие в наследниках своих?
Так не упрямься же: с твоею ли красою
Червям лишь кормом стать под сенью гробовою! |
2. перевод М. Чайковского
Цитата: Будь счастлив десять раз своей судьбою,
Вкушая счастье десяти детей.
Что, что похитит смерть тогда с тобою,
Когда ты жив в чертах семьи твоей?!
Кто так красив, не должен быть упрям.
Не завещай красы твоей червям. |
3. перевод С. Степанова
Цитата: И вдесятеро счастлив в десяти
Десятикратный ты в зерцалах этих,
Ты даже смерть смутишь в конце пути
И не умрешь, живым оставшись в детях.
Ты красотой богат, не будь упрям,
Иначе все достанется червям |
4. перевод А. Кузнецова
Цитата: Ты жил бы не один, а десять раз,
Десятикратно повторенный в детях,
Когда бы пробил твой последний час,
Ты в них бы жил, уж не живя на свете.
Наследниками прелести своей,
Смотри, не сделай земляных червей. |
5. перевод А. Финкеля
Цитата: А эти десять снова создадут
Твой дивный лик стократно, бесконочно.
И что же Смерть поделать сможет тут,
Когда в потомстве жить ты будешь вечно?!
Не будь строптивым: прелесть пожалей
И не бери в наследники червей. |
два последних уже с задатками поэзии, правда?
И вот Самуил Яковлевич Маршак!
Читаем стоя и громко и понимаем, что есть талант поэта!
Цитата:
Ты будешь жить на свете десять раз,
Десятикратно в детях повторенный,
И вправе будешь в свой последний час
Торжествовать над смертью покоренной.
Ты слишком щедро одарен судьбой,
Чтоб совершенство умерло с тобой. |
Вероятно душу поэта Шекспира, через много лет поняла такая же душа поэта Маршака. Стихи читают душой, а не языками, наречиями или диалектами, что очевидно 
На счет Леннона.
Есть фотография для обложки РолингСтоунз, которую я считаю великой, эпохальной. Да не только я  Сняла ее милая и очень странная девушка, имя которой развернет новые горизонты творческой сюжетной, постановочной фотографии. Второй ее шедевр, одна известная актриса в розах, равен достижениям великих художников в живописи. Вобще, она просто гениальна.... я ее обажаю
Добавлено:
Вот кстати Бернс по Князевски
Цитата: О женитьбе.
Должен выбрать я жену: вольно иль невольно;
Лишь бы женщиной была - этого довольно.
Коль красавица она - будет не обидно,
А уродка - ну и пусть: ночью ведь не видно.
Если будет молодой - мне тогда везет!
А старухой будет, что ж - поскорей помрет.
Будут детки - вот тогда счастья полон рот!
А не будет - не беда: меньше мне забот.
Я ничуть не огорчусь, если будет пьяница,
А не будет пить вино - больше мне достанется.
Будет юной иль седой, черной или белой,
Только б женщиной была - в прочем нет мне дела. |
Добавлено:
Супер! Меня радует переход с темы о политике на Бернса, Шекспира и Маршака, вай, так держать 
Добавлено:
bredonosec
Цитата:| Шо ты всюду конспирологию ищешь? )) |
"Теория заговора" смотрел?
|
Всего записей: 18853 | Зарегистр. 15-10-2001 | Отправлено: 01:07 09-06-2011 | Исправлено: drop, 01:46 09-06-2011 |
|
