kinzer Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Есть куча PDF файлов на английском. Поставлена задача: перевести все на русский. Причем, для удобства начальству "хотелось" бы сначала все сделать в ворде с возможностью редактирования текста (для переводчика). Ранее я преобразовал два файла через Корал (тогда мне сразу дали перевод) Сейчас я один файл попытался перегнать в ворд (причем в PDF как вектр так и растр) - ужасно долго, а Акробат сохраняет в Ворде страницы одной картинкой. Помогите, кто может! Что делать? или Всего записей: 45 | Зарегистр. 29-06-2004 | Отправлено: 11:40 27-07-2004

ReFleXX Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору на сколько я помню текст с аробата можно просто так скопировать и вставить в ворд как текст ... ээ или я ошибаюсь? Всего записей: 506 | Зарегистр. 20-11-2002 | Отправлено: 14:44 27-07-2004

kinzer Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Проблемка в том что это какраз и есть куча агромнаяработы. Файлы в PDF - это смесь фотографий, графиков и текстовых блоков.   Весьма проблематично перебрасывать в Ворд все тексты, надписи, единицы измерения. Кроме того возможно начальство захочит печатать все ЭТО еще и просто из ворда. Всего записей: 45 | Зарегистр. 29-06-2004 | Отправлено: 17:23 27-07-2004

BTnitrod Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору вроде была прога pdf2word или pdf2doc...глян в гугле по этому направлению или фильтром ударь по " программам"...на варезнках таких прог давн не было (не замечал), но точно помню, что они так назывались) Всего записей: 305 | Зарегистр. 14-02-2004 | Отправлено: 17:40 27-07-2004

kinzer Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Спасибо уже ищу. Всего записей: 45 | Зарегистр. 29-06-2004 | Отправлено: 18:30 27-07-2004

DeadVillage Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору ... и ваши паровозы Всего записей: 652 | Зарегистр. 05-12-2003 | Отправлено: 11:03 28-07-2004 | Исправлено: DeadVillage, 10:51 24-09-2004

kinzer Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору PDF2Word v1,4- полнейшая туфта! Вектор перебрасывает на непонятно-что. Таблицы перебрасывает на полоски, перечеркивающие текст. Фигня полнейшая!   На счет FineReader - я так и делал, правда потом приходится долго возится с редактированием текста, который нужно потом еще коректно раставить по блокам. Потому что файнридер распознает и сохраняет текст подряд (при автоматических настройках) если все вручную - неплохо, но о-о-очень долго. Нужно другое решение. Всего записей: 45 | Зарегистр. 29-06-2004 | Отправлено: 11:17 28-07-2004

bredonosec Platinum Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Насколько пробовал разные проги, одна из лучших - SolidConverter PDF , но даже она с таблицами и подписанными графиками (а особенно - с формулами) не ладит. То, что делает с формулами - вообще издевательство.  Так что - решения пока не видно. Всего записей: 16257 | Зарегистр. 13-02-2003 | Отправлено: 19:47 28-07-2004

kinzer Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Что же делать, что делать? Всего записей: 45 | Зарегистр. 29-06-2004 | Отправлено: 10:54 29-07-2004

Edward_Cechina Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Fine Reader 7 распознает довольно толково с сохранением верстки. Просто нужно поиграться в настройках. Но в любом случае верстать придется заново ведь ты будешь переводить на русский а объем текста при этом все время скачет. Всего записей: 448 | Зарегистр. 08-09-2002 | Отправлено: 13:29 29-07-2004

kinzer Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору А что имено и где нужно изменить в настройках чтобы вордовский файл был с редактируемым текстом, а не рисунками? Всего записей: 45 | Зарегистр. 29-06-2004 | Отправлено: 14:18 29-07-2004

kinzer Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору А в чем создают акробатовские файлы? Я делал это через Корал. Всего записей: 45 | Зарегистр. 29-06-2004 | Отправлено: 17:05 30-07-2004

ReFleXX Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Вот тебе конвертер в HTM а уж дальше думаю сам разберёшься... Всего записей: 506 | Зарегистр. 20-11-2002 | Отправлено: 09:20 02-08-2004

kinzer Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Нужен ADOBE ACROBAT PROFESSIONAL   конкретнее Acrobat Distiller   PROFESSIONAL 6 у меня есть. И Distiller там тоже есть. Можна ли както открыть pdf-файл в Distiller и там отредактировать?     Добавлено Промт не переведет коректно технический текст, там своя специфика - это сделает переводчик.   За конвертор спасибо! Уже закачал, иду разбиратся. Всего записей: 45 | Зарегистр. 29-06-2004 | Отправлено: 10:36 02-08-2004

DeadVillage Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору ... Distiller - проще говоря, виртуальный принтер, посредством которого создавать pdf-документ можно, а редактировать - нет. ... в общем случае, Illustrator поможет что-то отредактировать (не боле, чем данный pdf-файл позволяет) ... некоторое "косметическое" редактирование возможно и средствами самого Acrobat-a Всего записей: 652 | Зарегистр. 05-12-2003 | Отправлено: 10:51 02-08-2004

kinzer Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору В илюстраторе я тоже пробовал редактировать, но есть одна проблемка: когда открываеш PDF в корале или илюстраторе то шрифты меняются и все выглядит уже не так это первое, а во вторых - каждая строчка представляет отдельный блок текста. В общем ничего хорошего. Всего записей: 45 | Зарегистр. 29-06-2004 | Отправлено: 11:21 02-08-2004

DeadVillage Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору [удалено] Всего записей: 652 | Зарегистр. 05-12-2003 | Отправлено: 03:04 03-08-2004 | Исправлено: DeadVillage, 20:48 11-02-2006

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Компьютерный форум Ru.Board » Интернет » Графика » Редактирование PDF файлов

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование