Перейти из форума на сайт.


Система IP-видеонаблюдения "Линия". Скачать бесплатную демо-версию для 16 камер. НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » Габриэль Гарсия Маркес

Модерирует : Fair Kender

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Kutush



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
А мне очень понравилась "Любовь во время чумы"  -  рекомендую после 100 лет.
Да и вообще, Маркес - сила!

Всего записей: 346 | Зарегистр. 15-07-2003 | Отправлено: 18:01 11-05-2007
Beobachter



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Kutush
 
Ты не читал "100 лет одиночества" в разных переводах ? Есть перевод Н.Бутыриной, сделанный еще в советское время, и М. Былинкиной, относительно свежий, не поможешь выбрать наиболее граммотный перевод Маркеса на русский ? А то хотелось бы получить максимальное удовольствие от чтения

Всего записей: 590 | Зарегистр. 29-06-2006 | Отправлено: 12:56 12-05-2007
Zhidman

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Я например не знаю в каком переводе я читал, но пытался читать в оригинале, для полноты ощущений, но было очень сложно и я бросил.  

Всего записей: 55 | Зарегистр. 03-12-2002 | Отправлено: 13:50 12-05-2007
Kutush



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
не поможешь выбрать наиболее граммотный перевод Маркеса на русский  

 
Без понятия, я видимо читал советский перевод - мне понравилось. При советах хорошо переводили (если хотели ).

Всего записей: 346 | Зарегистр. 15-07-2003 | Отправлено: 11:27 14-05-2007
Fervent



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Из последнего прочитанного очень понравились "За любовью неизбежность смерти", "Палая листва" и "Последнее путешествие корабля-призрака" - с традиционными маркесовскими неоднозначностью и шармом.
 

Цитата:
Да и вообще, Маркес - сила!

Это точно. :)

Всего записей: 128 | Зарегистр. 18-07-2006 | Отправлено: 12:42 14-05-2007
Nezza

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Да, Маркес необыкновенный.
До сих пор не понимаю магию его романов. Порой суть не видна, но кажется, что что-то упустил и вновь хочется перечитать и всё-таки увидеть тот сокральный смысл автора.
 
Вообще, у меня такое впечатление, что все его романы, повести навеяны неизбежностью, неизбежностью смерти. Никогда не встречается чего-то  светлого. Краски тёмные.
И не смотря на это читать его тянет.

Всего записей: 6 | Зарегистр. 02-02-2007 | Отправлено: 21:49 18-05-2007
Krav4yk



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
А что самое прикольное так то, что у него все произведения связаны между собой

Всего записей: 244 | Зарегистр. 07-06-2005 | Отправлено: 00:41 20-05-2007
Zhidman

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Krav4yk
И как же его воспоминания о грустных проститутках связаны с предыдущими  произведениями?

Всего записей: 55 | Зарегистр. 03-12-2002 | Отправлено: 05:33 20-05-2007
Vilka73

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
А мне у Маркеса очень понравилось "Прошальное письмо". Наводит на мысли о смысле нашего существования и проявления чувств по отношению хотя бы к нашим близким. Как много мы имеем и не замечаем этого за повседневностью....
 
Прощальное письмо
 
Если бы на одно мгновение Бог забыл, что я всего лишь тряпичная марионетка, и подарил бы мне кусочек жизни, я бы тогда, наверно, не говорил все, что думаю, но точно бы думал, что говорю.
Я бы ценил вещи, не за то, сколько они стоят, но за то, сколько они значат.
Я бы спал меньше, больше бы мечтал, понимая, что каждую минуту, когда мы закрываем глаза, мы теряем шестьдесят секунд света.
Я бы шел, пока все остальные стоят, не спал, пока другие спят.
Я бы слушал, когда другие говорят, и как бы я наслаждался чудесным вкусом шоколадного мороженого.
Если бы Бог одарил меня еще одним мгновением жизни, я бы одевался скромнее, валялся бы на солнце, подставив теплым лучам не только мое тело, но и душу.
Господи, если бы у меня было сердце, я бы написал всю свою ненависть на льду и ждал пока выйдет солнце.
Я бы нарисовал сном/мечтой Ван Гога на звездах поэму Бенедетти, и песня Серрат стала бы серенадой, которую я бы подарил луне.
Я бы полил слезами розы, чтобы почувствовать боль их шипов и алый поцелуй их лепестков. Господь, если бы у меня еще оставался кусочек жизни, я бы НЕ ПРОВЕЛ НИ ОДНОГО ДНЯ, НЕ СКАЗАВ ЛЮДЯМ, КОТОРЫХ Я ЛЮБЛЮ, ЧТО Я ИХ ЛЮБЛЮ.
Я бы убедил каждого дорогого мне человека в моей любви и жил бы влюбленный в любовь. Я бы объяснил тем, которые заблуждаются, считая, что перестают влюбляться, когда стареют, не понимая, что стареют, когда перестают влюбляться!
Ребенку я бы подарил крылья, но позволил ему самому научиться летать.
Стариков я бы убедил в том, что смерть приходит не со старостью, но с забвением.
Я сколькому научился у вас, люди, я понял, что весь мир хочет жить в горах, не понимая, что настоящее счастье в том, как мы поднимаемся в гору.
Я понял, что с того момента, когда впервые новорожденный младенец сожмет в своем маленьком кулачке палец отца, он его больше никогда его не отпустит.
Я понял, что один человек имеет право СМОТРЕТЬ НА ДРУГОГО С ВЫСОКА только тогда, когда он ПОМОГАЕТ ЕМУ ПОДНЯТЬСЯ. Есть столько вещей, которым я бы мог еще научиться у вас, люди, но, на самом-то деле, они вряд ли пригодятся, потому что, когда меня положат в этот чемодан, я, к сожалению, уже буду мертв.
Всегда говори то, что чувствуешь, и делай, то, что думаешь.
Если бы я знал, что сегодня я в последний раз вижу тебя спящей, я бы крепко обнял тебя и молился Богу, что бы он сделал меня твоим ангелом-хранителем.
Если бы я знал, что сегодня вижу в последний раз, как ты выходишь из дверей, я бы обнял, поцеловал бы тебя и позвал бы снова, чтобы дать тебе больше.
Если бы я знал, что слышу твой голос в последний раз, я бы записал на пленку все, что ты скажешь, чтобы слушать это еще и еще, бесконечно.
Если бы я знал, что это последние минуты, когда я вижу тебя, я бы сказал: Я люблю тебя, и не предполагал, глупец, что ты это и так знаешь.
Всегда есть завтра, и жизнь предоставляет нам еще одну возможность, что бы все исправить, но если я ошибаюсь и сегодня это все, что нам осталось, я бы хотел сказать тебе, как сильно я тебя люблю, и что никогда тебя не забуду.
Ни юноша, ни старик не может быть уверен, что для него наступит завтра.
Сегодня, может быть, последний раз, когда ты видишь тех, кого любишь.
Поэтому не жди чего-то, сделай это сегодня, так как если завтра не придет никогда, ты будешь сожалеть о том дне, когда у тебя не нашлось времени для одной улыбки, одного объятия, одного поцелуя, и когда ты был слишком занят, чтобы выполнить последнее желание.
Поддерживай близких тебе людей, шепчи им на ухо, как они тебе нужны, люби их и обращайся с ними бережно, найди время для того, чтобы сказать:"мне жаль", "прости меня", "пожалуйста, и спасибо" и все те слова любви, которые ты знаешь.
НИКТО НЕ ЗАПОМНИТ ТЕБЯ ЗА ТВОИ МЫСЛИ.  
Проси у Господа мудрости и силы, чтобы говорить о том, что чувствуешь.
Покажи твоим друзьям, как они важны для тебя. Если ты не скажешь этого сегодня, завтра будет таким же, как вчера.
И если ты этого не сделаешь никогда, ничто не будет иметь значения.
Воплоти свои мечты. Это мгновение пришло.

Всего записей: 1 | Зарегистр. 22-05-2007 | Отправлено: 19:35 23-07-2007
okkervil

BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
А что,  у гламурных R'n'B телок уже не модно читать Паулу Коэлью, а модно читать Маркеса?

Всего записей: 401 | Зарегистр. 01-02-2006 | Отправлено: 17:05 27-08-2007
Dr_Spectre



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Vilka73

Цитата:
А мне у Маркеса очень понравилось "Прошальное письмо". Наводит на мысли о смысле нашего существования и проявления чувств по отношению хотя бы к нашим близким. Как много мы имеем и не замечаем этого за повседневностью....  

ИМХО - почти любое произведение Маркеса наводит на эти мысли.

----------
Со всеми регардами - Alexei Dmitriev aka Dr.Spectre
Чтобы добиться успеха в этом мире, одной глупости недостаточно, к ней нужны еще хорошие манеры.
(c) Вольтер

Всего записей: 1544 | Зарегистр. 15-12-2001 | Отправлено: 20:14 09-09-2007
Anton_Tokarev

BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Гениален!

Всего записей: 113 | Зарегистр. 26-11-2015 | Отправлено: 16:21 01-12-2015
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » Габриэль Гарсия Маркес

Имя:
Пароль:
Сообщение

Для вставки имени, кликните на нем.

Опции сообщенияДобавить свою подпись
Подписаться на получение ответов по e-mail
Добавить тему в личные закладки
Разрешить смайлики?
Запретить коды


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2017

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru