Перейти из форума на сайт.


Система IP-видеонаблюдения "Линия". Скачать бесплатную демо-версию для 16 камер. НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » Дуглас Адамс

Модерирует : Fair Kender

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Fair Kender



Modern Kenderer
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Или как это перевели у нас "Автостопом по галактике. Путеводитель вольного странника"
Есть ценители сего произведения?

----------
Потерялись в современном сетевом сленге?
Запутались в субкультурах?
Не задавайте глупых вопросов. Just lurk more.

Всего записей: 2537 | Зарегистр. 04-06-2001 | Отправлено: 04:57 22-10-2001 | Исправлено: Fair Kender, 05:12 22-10-2001
poetman

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
сам не читал, но вот что пишет пресса...
 
http://www.computerra.ru/offline/2001/408/11992/page2.html
Компьютерра № 31(408) от 21.08.2001  
 
Мозг вселенских масштабов...
 
Голландские поклонники творчества юмористического фантаста Дугласа Адамса (на фото), умершего весной этого года от сердечного приступа в возрасте 49 лет, воздвигли своему любимому писателю оригинальный памятник.  
 
Они написали скрипт, который при обработке «ошибки 404» вместо банального «Page not found» выводит на экран скорбные монологи одного из самых ярких персонажей Адамса, параноидального андроида Марвина из трилогии «Автостопом по Галактике».  
 
Сообщение об ошибке начинается примерно следующим образом: «Надули вас со страницей. И папки 404 здесь нет. Нечего и пытаться. Все бесполезно. И я действительно расстроен из-за этого. Я, мозг вселенских масштабов, пытаюсь выдать вам простенькую страничку…». Далее на веб-сёрфера вываливается куча «вселенских масштабов» нытья, коим и прославился Марвин.  
 
Cкрипт вызвал такой интерес в Сети, что через несколько часов после того, как о нем сообщило британское издание The Register, демонстрационный сервер
http://www.scintilla.utwente.nl/asdfhjkl
«упал», не справившись с резко возросшим числом запросов. Впрочем, к моменту написания этой заметки его работоспособность была восстановлена. - Владимир Гуриев [vguriev@computerra.ru]  
 
   
 
Интересные ссылки :  
 
http://www.douglasadams.com/  
Сайт Дугласа Адамса  
 
http://www.douglasadams.com/press/  
Его фото в форматах jpg и tiff разных разрешений  
 
http://www.douglasadams.com/dna/bio.html  
Его биография и награды  
 
http://www.douglasadams.com/creations/  
Краткое описание его лучших произведений

Всего записей: 37 | Зарегистр. 14-10-2001 | Отправлено: 20:52 22-10-2001
Fair Kender



Modern Kenderer
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
А вот http://userpage.fu-berlin.de/~thiekeju/dontpanic.html фэн сайт. Все книги там есть. На английском. монологи Марвина (Paranoid Android!) в МР3 (из радиоверсии). вобщем всем почитать советую. где на русском взять незнаю. но это нужно именно на английском читать.  
The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy
The Restaurant at the End of the Universe  
Life, the Universe and Everything
So long, and thanks for all the fish  
Mostly Harmless  
Книги. На аглицком. всем советую.  


----------
Потерялись в современном сетевом сленге?
Запутались в субкультурах?
Не задавайте глупых вопросов. Just lurk more.

Всего записей: 2537 | Зарегистр. 04-06-2001 | Отправлено: 03:19 24-10-2001
Fair Kender



Modern Kenderer
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
параноидального андроида Марвина из трилогии «Автостопом по Галактике».  

А вот кстати собсвенно за что его прозвали  paranoid android. Это его нормальная манера общения.

Цитата:
I'll send the robot down to get
them and bring them up here. Hey Marvin!"
 
In the corner, the robot's head swung up sharply, but then wobbled
about imperceptibly. It pulled itself up to its feet as if it was about five
pounds heavier that it actually was, and made what an outside observer
would have thought was a heroic effort to cross the room. It stopped in
front of Trillian and seemed to stare through her left shoulder.
 
"I think you ought to know I'm feeling very depressed," it said. Its voice
was low and hopeless.
 
"Oh God," muttered Zaphod and slumped into a seat.
 
"Well," said Trillian in a bright compassionate tone, "here's something
to occupy you and keep your mind off things."
 
"It won't work," droned Marvin, "I have an exceptionally large mind."
 
"Marvin!" warned Trillian.
 
"Alright," said Marvin, "what do you want me to do?"
 
"Go down to number two entry bay and bring the two aliens up here
under surveillance."
 
With a microsecond pause, and a finely calculated micromodulation of
pitch and timbre - nothing you could actually take offence at - Marvin
managed to convey his utter contempt and horror of all things human.
 
"Just that?" he said.
 
"Yes," said Trillian firmly.
 
"I won't enjoy it," said Marvin.
 
Zaphod leaped out of his seat.
 
"She's not asking you to enjoy it," he shouted, "just do it will you?"
 
"Alright," said Marvin like the tolling of a great cracked bell, "I'll do
it."
 
"Good ..." snapped Zaphod, "great ... thank you ..."
 
Marvin turned and lifted his flat-topped triangular red eyes up towards
him.
 
"I'm not getting you down at all am I?" he said pathetically.
 
"No no Marvin," lilted Trillian, "that's just fine, really ..."
 
"I wouldn't like to think that I was getting you down."
 
"No, don't worry about that," the lilt continued, "you just act as comes
naturally and everything will be just fine."
 
"You're sure you don't mind?" probed Marvin.
 
"No no Marvin," lilted Trillian, "that's just fine, really ... just part of
life."
 
"Marvin flashed him an electronic look.
 
"Life," said Marvin, "don't talk to me about life."
 



----------
Потерялись в современном сетевом сленге?
Запутались в субкультурах?
Не задавайте глупых вопросов. Just lurk more.

Всего записей: 2537 | Зарегистр. 04-06-2001 | Отправлено: 03:47 24-10-2001
poetman

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
честно говоря, ни одна книжка, написанная изначально не на русском языке,
не смогла вызвать у меня смеха, такого, чтоб от души...
 
что угодно - восхищение, ужас, страх, возбуждение... но не смех
 
я думаю, что действительно (как пишут в умных книгах) юмор в разных странах разный, зависит от обычаев, окружения
 
помню, хохотал, когда читал "Приключения юнкора Игрек" Павла Шуфа
или "Поют колеса тра-та-та" В. Драгунского %)
 
Fair Kender
 
а тебя что смешило? из книг

Всего записей: 37 | Зарегистр. 14-10-2001 | Отправлено: 20:52 24-10-2001
Fair Kender



Modern Kenderer
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
ни одна книжка, написанная изначально не на русском языке,  
не смогла вызвать у меня смеха,

Тоже бывает. Да и я тоже над этой книгой не смелся. Хихикал да. Но и читая Алису в стране чудес я ведь тоже не смеялся. а книга написанна в похожем стиле.
Цитата:
а тебя что смешило?

От души? наверное "Лучший Экипаж Солнечной", О. Дивова.  
Стеб потому что. а если там стеба не раглядеть то она оочень тупой покажется.

----------
Потерялись в современном сетевом сленге?
Запутались в субкультурах?
Не задавайте глупых вопросов. Just lurk more.

Всего записей: 2537 | Зарегистр. 04-06-2001 | Отправлено: 02:58 25-10-2001
Horex



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Вдруг кто не слышал...
 
Джим Кэрри и Хью Грант сыграют вместе в экранизации книги Дугласа Адамса "Автостопом по галактике".
 
 На роли в экранизации научно-фантастической юмористической книги Дугласа Адамса "Путеводитель для путешественников автостопом по галактике" приглашены Хью Грант и Джим Кэрри. Об этом сообщил прессе агент автора книги Эд Виктор.  
 
 В своем интервью для Би-Би-Си, Виктор сообщил, что Грант определенно должен неплохо сыграть роль Артура, а приход в проект Джима Кэрри для него настоящий подарок. Он давно мечтал заполучить Кэрри на роль Зафода Беблеброкса. Ему видится, что сейчас этот фильм ставить проще, чем когда бы то ни было.  
 
 "Он находится в той нише в смысле производства, которая для Голливуда сравнима с адом. Однако, ирония Дугласа со времени его смерти стала более реальной в смысле постановки в Голливуде и восприятия зрителем, а потому многие сейчас посчитали, что фильм должен быть поставлен в память Дугласа Адамса".  
 
 Кроме того, Эд Виктор добавил, что для сохранения духа книги необходимо снимать фильм в Англии, как это было сделано с "Гарри Поттером". Кассовые сборы экранизации первой книги Джоан К. Роулинг лишний подтверждают высказывание литературного агента.  
 
_______________________________________________
 
В мае 2002 года, в первую годовщину внезапной смерти фантаста Дугласа Адамса в продаже появится финальная часть его знаменитой книги "Путеводитель "Автостопом по галактике" (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy) под названием "Лосось сомневающийся" (A Salmon of Doubt).  
 
 Завершающая, шестая часть ироничной "трилогии в пяти частях", разошедшейся с 1979 года по миру 14-миллионным тиражом, осталась незавершенной 49-летним автором, умершим внезапно от сердечного приступа во время занятий в спортзале. Книга, над которой Адамс работал последние 11 лет, была "собрана" его близкими из оставшихся на его компьютере разрозненных файлов, сообщает CNET News.com.  
 
 Литагент писателя Эд Виктор (Ed Victor) признается, что это была непростая задача, потому что разные фрагменты относились к разным "нестыкующимся" вариантам. Кроме того, составители все время держали в голове, насколько требователен был Адамс к своим сочинениям.  
 
 Помимо "Лосося сомневающегося" в посмертный том войдут другие материалы, в том числе не публиковавшиеся ранее - интервью, статьи, лекции, тексты с персонального веб-сайта Адамса, добавляет ВВС.

Всего записей: 1547 | Зарегистр. 27-02-2002 | Отправлено: 10:36 04-03-2002
DaMike



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
УРя! Я сегодня нашел линки на классические серии BBC по этому произведению...!!! Сорри, что не в тему, но может быть кого-то это интересует...Если будут желающие - сообщите.

Всего записей: 558 | Зарегистр. 01-03-2002 | Отправлено: 00:42 05-03-2002
Esc



Сетевой демон
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
poetman

Цитата:
честно говоря, ни одна книжка, написанная изначально не на русском языке,  
не смогла вызвать у меня смеха, такого, чтоб от души...

Адамса действительно тяжко читать в переводе. Английский язык он от русского отличается довольно сильно именно по стилистике. И если американцы до сих пор английским как следует не овладели, то англичане, такие как Дуглас Адамс, владеют им в совершенстве. Его наверное только в оригинале читать можно. При переводе его легкий изящный стиль превращается в нечто раскорячистое и кривобокое. Попробуйте кто-нибудь перевести фразу "The word 'Yellow' wandered through his mind in search of something to connect to." на русский язык и вы увидите, что ничего от нее не осталось.

Всего записей: 2194 | Зарегистр. 24-01-2002 | Отправлено: 02:59 05-03-2002
Fair Kender



Modern Kenderer
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Джим Кэрри и Хью Грант сыграют вместе в экранизации книги Дугласа Адамса "Автостопом по галактике".  

О боже! Наверняка все опашлят.
Цитата:
Кэрри на роль Зафода Беблеброкса.

Зафод Библброкс - Керри? или я что-то в этой жизни не понимаю...
Цитата:
Кроме того, Эд Виктор добавил, что для сохранения духа книги необходимо снимать фильм в Англии

Хмм.. может еще в окресностях звезды Бетельгейзе?

----------
Потерялись в современном сетевом сленге?
Запутались в субкультурах?
Не задавайте глупых вопросов. Just lurk more.

Всего записей: 2537 | Зарегистр. 04-06-2001 | Отправлено: 04:23 05-03-2002
Horex



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
О боже! Наверняка все опашлят.

  Кому-нибудь фильм понравится. Но я вряд ли буду в их числе.
 
When I find myself in times of trouble,
Douglas Adams comes in view
Speaking words of wisdom: "Forty-two."
 
And in my hour of darkness,
He is the light that shines on through
Speaking words of wisdom: "Forty-two."
Forty-two, forty-two, forty-two, forty-two.
 
Whisper words of wisdom: forty-two.
What are the broken-hearted people
Living in the world to do?
There will be an answer: Forty-two.
For though they may be parted,
There is still a chance to see what's true.
 
There will be an answer: forty-two.
Forty-two, forty-two, forty-two, forty-two.
There will be an answer: forty-two.
 
PS Кто мотив не узнал, спрашивайте.

Всего записей: 1547 | Зарегистр. 27-02-2002 | Отправлено: 08:22 05-03-2002
Fair Kender



Modern Kenderer
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Кому-нибудь фильм понравится. Но я вряд ли буду в их числе.

анналогично. я вообще к  фильмам отношусь сильно отрицательно.

----------
Потерялись в современном сетевом сленге?
Запутались в субкультурах?
Не задавайте глупых вопросов. Just lurk more.

Всего записей: 2537 | Зарегистр. 04-06-2001 | Отправлено: 03:49 07-03-2002
SindroM



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
кстати, появился перевод, претендующий на полноту и профессионализм.  Для желающих прочесть этот гид, говорю: Без паники! Просто идем на www.harrypotter.ru и прокручиваем вниз

Всего записей: 160 | Зарегистр. 19-08-2001 | Отправлено: 20:47 12-01-2003
albel



Moderator
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Fair Kender
"Автостопом..." - несколько, imho, затянутое произведение. Это чувствуется даже при прочтении английского варианта книги. Хотя первые части производят отличное впечатление.
Мне из его произведений больше понравились "Долгое чаепитие" и "Детективное агентство Дирка Джентли"

Всего записей: 10996 | Зарегистр. 30-08-2002 | Отправлено: 21:16 12-01-2003
leputain



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
ну прочесть-то стоит?

Всего записей: 1434 | Зарегистр. 24-11-2002 | Отправлено: 04:11 04-02-2003
Fair Kender



Modern Kenderer
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
leputain, стоит. однозначно стоит.
это так сказать культурный пласт широкого залегания.
Например мода писать на крышке PALM'ов "DON'T PANIC!" пошла именно от туда.
Число 42 обрело по истине вселенский смысл.

Всего записей: 2537 | Зарегистр. 04-06-2001 | Отправлено: 04:49 04-02-2003
Horex



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Fair Kender

Цитата:
это так сказать культурный пласт широкого залегания.  
Например мода писать на крышке PALM'ов "DON'T PANIC!" пошла именно от туда.  
Число 42 обрело по истине вселенский смысл

Жаль, в бумажном виде с хорошим переводом найти не могу. А английский не знаю. ((

Всего записей: 1547 | Зарегистр. 27-02-2002 | Отправлено: 08:22 04-02-2003
albel



Moderator
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Horex
В серии "Координаты чудес" выходил в неплохом переводе.

Всего записей: 10996 | Зарегистр. 30-08-2002 | Отправлено: 10:56 04-02-2003
leputain



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
а на русском или английском? наверно в оригинале лучше...
Fair Kender дал ссылку на http://userpage.fu-berlin.de/~thiekeju/hitch1.txt
а где-то выше шла речь о "трилогии":

Цитата:
Они написали скрипт, который при обработке «ошибки 404» вместо банального «Page not found» выводит на экран скорбные монологи одного из самых ярких персонажей Адамса, параноидального андроида Марвина из трилогии «Автостопом по Галактике».

так этот http://userpage.fu-berlin.de/~thiekeju/hitch1.txt и есть трилогия?

Всего записей: 1434 | Зарегистр. 24-11-2002 | Отправлено: 11:21 04-02-2003
Fair Kender



Modern Kenderer
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
leputain, тут все сложнее. она и не совсем трилогия. она, цитирую: "Трилогия в пяти частях"
а что это за ссылка, я честно говоря уже и не помню. больше года прошло.

Всего записей: 2537 | Зарегистр. 04-06-2001 | Отправлено: 04:00 05-02-2003
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » Дуглас Адамс

Имя:
Пароль:
Сообщение

Для вставки имени, кликните на нем.

Опции сообщенияДобавить свою подпись
Подписаться на получение ответов по e-mail
Добавить тему в личные закладки
Разрешить смайлики?
Запретить коды


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2017

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru