vallisso Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору DaMike Ничем не обязан - люблю людям помогать Завтра жди первой серии На английском :Р Всего записей: 124 | Зарегистр. 10-04-2002 | Отправлено: 03:05 16-04-2002

DaMike Full Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору vallisso   Ура. Спасибо большое. Если можно - на мыло в профайле Если что-то понадобицца - обращайтесь...   ---------- И пришел Бука... Всего записей: 558 | Зарегистр. 01-03-2002 | Отправлено: 03:11 16-04-2002

JediMaster_Dragon Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Да... перреводы ГП - больная тема.... Иногда так хочется "Авада Кедавра" на переводчиков накастовать...   ИМХО (и нетолько иМхо) лучше в оригинале читать... но я уже повторяюсь     Добавлено да, злобная я садистка, да Но переводы имен - это НЕЧТО Всего записей: 354 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 19:25 16-04-2002

vallisso Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору DaMike Prosti, ne vyshlo u menja po vremeni.. ja segodnja v Piter edu, tak uhajdakalas, poka vse prigotovlenija zakoncila. Podojdet, esli v sledujushuju sredu vylozhu? Estsjo raz proshu proshenija Всего записей: 124 | Зарегистр. 10-04-2002 | Отправлено: 00:35 17-04-2002

fon Goffman Чёрный Барон Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору JediMaster_Dragon Цитата: ИМХО (и нетолько иМхо) лучше в оригинале читать... но я уже повторяюсь   Абсолютно правильно! Любую книгу надо читать только так, как она была написана! Переводы хороши только для технической литературы, а не художественной. Два языка знаю, в оригинале всегда стараюсь читать. Только вот инглиша не знаю абсолютно, и принципиально учить не собираюсь. Так что англоязычные оригиналы для меня закрыты... ---------- Возраст человека измеряется не календарным сроком, а объёмом пережитого... Всего записей: 537 | Зарегистр. 31-12-2001 | Отправлено: 07:32 17-04-2002

JediMaster_Dragon Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору ААААААААААААА!!! Вы уже видели перевод 4 книги ГП????????????? УЖАС!!!! Волан-де-Морты (в бадмитон играем?) мракоборцы (мракобесы!!! ) вместо авроров Грозный Глаз Грюм (да уж лучше Шизоглаз) Шармбатон (хлебушек!) паук превратился в скорпиона (ладно, для сохранения рифмы прощу)   Ну и... Что скажете, товарищи?? Я, читавшая 4 книгу в оригинале, была в полуобморочном состояниии от перевода.......   Грустно Всего записей: 354 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 18:42 21-04-2002

Widok Moderator-Следопыт Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору перевод точно не профессионален   я подарил её дочке(9лет) знакомового-так  её было не оторвать от чтения, а вот перевод её ничуть не беспокоил Всего записей: 24190 | Зарегистр. 07-04-2002 | Отправлено: 20:44 21-04-2002

JediMaster_Dragon Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Widok ну, сомневаюсь. что эта девочка в 9 лет читала оригинал и разбирается в переводах, если оно не гений Это уж мы все оцениваем, оцениваем.... но не задаемся вопросом: а у нас бы как получилось? Честно говоря, было бы время, я бы перевела сама И разместила в инете Только боюсь, это копирайты нарушит Но зато поняла бы, каково переводчикам А что.... у меня ведь есть одна книжечка на английском по ЗВ, которая у нас не издавалась! Надо хоть попытаться ! (сорри за оффтоп) Всего записей: 354 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 18:24 22-04-2002

sattan taNo Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору книг не читал, но посмотрел фильм. ни о чем. Властелин колец и тот интереснее этого фильма. если хватит сил - прочитаю первый том, хотя идею я уловил из фильма - не заснуть бы к середине книжки. ---------- к дракону надо приходить с подарками Всего записей: 5226 | Зарегистр. 24-07-2001 | Отправлено: 13:35 23-04-2002

Drinker Ай Маладца Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору не читал... и, судя по рецензиям, не стОит этого делать... ---------- - Скажите, а что заставляет вас напиваться каждый вечер? - Ничего не заставляет, я доброволец... Всего записей: 29494 | Зарегистр. 30-01-2002 | Отправлено: 13:48 23-04-2002

Widok Moderator-Следопыт Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору JediMaster_Dragon  а кто тебе сказал(вернее написал), что девочка умеет переводить   внимательно посмотри на сообщение   если не понятно: 1. Оценил я перевод сам 2.подарок девочке 9 лет 3. ШУТКА: девочке 9 лет перевод ведь до фанаря   Добавлено b]JediMaster_Dragon[/b]  а кто тебе сказал(вернее написал), что девочка умеет переводить   внимательно посмотри на сообщение   если не понятно: 1. Оценил я перевод сам 2.подарок девочке 9 лет 3. ШУТКА: девочке 9 лет перевод ведь до фанаря Всего записей: 24190 | Зарегистр. 07-04-2002 | Отправлено: 18:27 23-04-2002

JediMaster_Dragon Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Widok да поняла я, что не девочка перевод оценивала!!! просто я к тому, что ей все равно было интересноЮ, несмотря на перевод! Она об этом не задумывалась!! Всего записей: 354 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 19:13 24-04-2002

vallisso Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Выкладываю книгу Артемис Фоул, пока что на английском, лишь первые главы и в jpg. Со временем появится продолжение на аглицком и возможный перевод на русский. http://vallisso.pisem.net/Artemis%20Fowl2.doc Всего записей: 124 | Зарегистр. 10-04-2002 | Отправлено: 01:28 26-04-2002

austerity Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору imho.   Плюсы: книги читаются залпом - я давно не встречал такого увлекательного чтения. Предсказать сюжет невозможно, никакой "калии" или там "стандарта" в них нет.  Каждая книга соответствует одному году учебы Гарри Поттера. Гарри становится старше, книги становятся все более взрослыми, читать их все более интересно. Минусы: в детских книжках добро должно побеждать или хотя бы вознаграждаться, тогда как в книгаж Роулинг, по-моему, наоборот у отрицательных персонажей "все ОК". В пятой книге, как сказала Роулинг в одном из интервью, "будет еще одна смерть о которой очень трудно писать". Интересно, кого приморят? В любом случае, детская книга долна быть более обнадеживающей - жизнь еще и так по физиономии стукнет. Фильм мне не понравился. Так, куцая иллюстрация к книге...   Всего записей: 28 | Зарегистр. 12-03-2002 | Отправлено: 05:01 26-04-2002

JediMaster_Dragon Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору да.... Цитата: "будет еще одна смерть о которой очень трудно писать Говорят. Хагрида пристукнут... Или Рона... Всего записей: 354 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 17:59 27-04-2002

vallisso Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору DaMike Все новое об Артемисе найдешь тут http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=41&topic=0233. Это чтобы не оффтопить. Вечерком положу вторую главу с иероглифами Всего записей: 124 | Зарегистр. 10-04-2002 | Отправлено: 21:27 30-04-2002

superkatya Катька - смутьянка Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору хе..прочитала философский камень ну.....конечно никакой глубокой мысли, но читается быстро и легко.. достаточно интересно.   но.. что-то подобное было у многих..кое-что у булычева.. кое-что в детских детективах - раньше были популярны Всего записей: 3232 | Зарегистр. 01-06-2001 | Отправлено: 21:17 31-07-2002

superkatya Катька - смутьянка Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору я съездила очень хорошо! загорела и отдохнула.. дискотеки кино шашлыки и т.д.... (сорри за оффтоп)   Добавлено блин!!! на красной шапочке не написано что это мировой бестселлер и что его одинаково читают взрослые и дети.. Всего записей: 3232 | Зарегистр. 01-06-2001 | Отправлено: 10:49 01-08-2002

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » Кто читал книжки про Гарри Поттера?

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование