mukca Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору я знаю пока тока один перевод http://book7.my1.ru/   правда я не очень то искал другие.. ---------- Пусть физики думают, что метр -- это мера длины. Мы-то знаем, насколько тяжелыми бывают большие файлы... Всего записей: 3606 | Зарегистр. 07-10-2004 | Отправлено: 17:15 06-08-2007

cob Кроткий лев Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Panzer Мне всегда нравился перевод М. Спивак ... Чтобы про него не говорили различные чудаки :о)))   --- ---------- Говоря об интеллектуальном уровне, стоит помнить, что они пытаются оскорбить нас, называя имперцами. Всего записей: 2941 | Зарегистр. 07-12-2001 | Отправлено: 22:45 07-08-2007 | Исправлено: cob, 08:09 09-08-2007

OnLine Gold Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору mukca Я знаю два: http://book7.my1.ru/publ/ - они перевели быстрее всех но щас редактирование чего то завяло совсем. http://www.grimmauldplace.ru - они перевели чуть позже - но зато сейчас пишут что все отредактировали уже. ---------- Хероям сала! Всего записей: 5962 | Зарегистр. 22-08-2004 | Отправлено: 09:08 08-08-2007

monsoon Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: Мне всегда нравился перевод М. Спивак ...   Присоединяюсь. Только проходит много времени прежде чем он появляется. Всего записей: 1255 | Зарегистр. 30-01-2003 | Отправлено: 10:18 08-08-2007

mukca Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Panzer 16:49 07-08-2007 Цитата: А из переводов более ранних книг - какой лучший ? имхо мария спивак.. и эма та самая... говорят что один и тот же человек переводил.. хз вроде похожо .. и оформление и стиль...   имхо самый что не  наесть литературный и красивый.. чтобы не говорили толпы фанатов которые знают английский и утвержают что там много отсебятены не верь!! всетаки с простого английского красиво на сложный русский не так просто перевести ---------- Пусть физики думают, что метр -- это мера длины. Мы-то знаем, насколько тяжелыми бывают большие файлы... Всего записей: 3606 | Зарегистр. 07-10-2004 | Отправлено: 10:40 08-08-2007

CAHE4KA Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Господа, что-то странно творится в интернете... Сегодня захотел перечитать всего Поттера, полез в нет - и не могу найти книг в переводе Спивак... на Альдебаране они просто убраны, Fictionbook в дауне, недоступен, с Owlpost то же самое... Если у кого-то есть все шесть книг в переводе Спивак - поделитесь, плз. Ну или сцылку живую дайте Всего записей: 38 | Зарегистр. 16-12-2004 | Отправлено: 11:45 08-08-2007

monsoon Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору CAHE4KA Ну а просто набрать в том же яндексе  Поттер Спивак слабо? Меньше минуты - 2 ссылки: _http://rapidshare.com/files/16441911/potter_spivak_mega-shalash.info.rar _http://depositfiles.com/files/638420 Всего записей: 1255 | Зарегистр. 30-01-2003 | Отправлено: 14:43 08-08-2007

Hareck_ua Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Как показывает практика, самый близкий к оригиналу перевод всех книг - украинский (кроме шуток). Наши основательно взялись за дело и учли если не все, то очень многие ньюансы. Уверен, что и с седьмой не подкачают. А вообще лучше читать на английском =] Всего записей: 51 | Зарегистр. 29-12-2005 | Отправлено: 14:43 12-08-2007

vlraks Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: самый близкий к оригиналу перевод всех книг - украинский (кроме шуток). Оооо! Бажаю на рiднiй мовi !!!   Ссылку в студию %) а вообще знакомая, которая не знает английский, но хорошо знает французский, просила найти. А так да, я читаю в оригинале. Всего записей: 54 | Зарегистр. 04-09-2005 | Отправлено: 14:34 13-08-2007

Profuter Newbie Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору А мне вот нравился не сам поттер а фанфики на него тот же DRACO DORMIENS трилогия читал на ура Всего записей: 23 | Зарегистр. 09-02-2006 | Отправлено: 18:42 15-08-2007

PbICEHOK Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору утка Всего записей: 366 | Зарегистр. 02-11-2003 | Отправлено: 02:23 22-08-2007

Dragonim Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: mukca   Я знаю два:   http://book7.my1.ru/publ/ - они перевели быстрее всех но щас редактирование чего то завяло совсем.   http://www.grimmauldplace.ru - они перевели чуть позже - но зато сейчас пишут что все отредактировали уже.   http://book7.my1.ru/ - единственные кто на нынешний момент перевели всю книгу, а сейчас её редактируют и приводят к нормальному виду. Все остальные сайты тупой плагиат.   С ораторами выше полностью согласен. Читайте до 34, после чего книгу сжечь. Есть подозрения, что 35 главу писали братья Вачёвски, а 36 менеджеры по продажам, а Роулинг к этим главам вообще отношения не имеет. (эпилог писал верстальщик) Всего записей: 302 | Зарегистр. 29-11-2005 | Отправлено: 00:51 28-08-2007

PbICEHOK Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору "Дары смерти" названы лучшим романом "поттерианы". Всего записей: 366 | Зарегистр. 02-11-2003 | Отправлено: 02:36 05-09-2007

Wund Hund Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Цитата: а где же обещанная смерть одного из главных героев? Нет, я не кровожадный, но слишком уж радужно все %)   Том Риддл разве не один из главных героев? Если без шуток - для детской книжки и так много смертей (Джорджа жалко, как без него Фред-то будет?)... Интересно, у них там еще не начали ставить рейтинга, как на игры? Всего записей: 1051 | Зарегистр. 01-08-2007 | Отправлено: 14:56 09-09-2007

ivvi Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору После седьмой книги многие перешли на фанфики, не желая принимать то, что написала Роулинг. Что доказывает, что идеальных книг не бывает. Да, книга замечательная, но поиск крестражей описан тупо, гибель Снейпа - полный отстой, а после 21 трупа и счастливый эпилог читаешь со смешанными чувствами - будто тебе дали 36 затрещин, а потом - чупа-чупс. Всего записей: 325 | Зарегистр. 06-04-2003 | Отправлено: 20:21 11-09-2007

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » Кто читал книжки про Гарри Поттера?

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование