Перейти из форума на сайт.

НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » Стивен Кинг

Модерирует : Fair Kender

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Motorocker

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Читаю Историю Лизи уже который месяц. Тяжело идёт..

Всего записей: 17 | Зарегистр. 29-11-2007 | Отправлено: 00:36 10-08-2008
xart

Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Читаю Историю Лизи уже который месяц. Тяжело идёт..

я ее с полгода назад забросил прочитав половину - и как то даже не хочется дочитывать

Всего записей: 486 | Зарегистр. 16-03-2007 | Отправлено: 18:52 11-08-2008
12tyjstul

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Только отдельные вещи у автора смог прочесть полностью, точнее асилить, но увы совершенно не помню ничего. Может это моя память так избирательно отнеслась к творчеству Стивена Кинга,а может творчество такое?

Всего записей: 260 | Зарегистр. 21-07-2007 | Отправлено: 18:31 12-08-2008
equis



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Только отдельные вещи у автора смог прочесть полностью

Тут есть один момент. В случае с Кингом часто перевод все портит. Если попались книги конца 90-х ранних "нулевых", то большая вероятность того, что перевод делался какой-то артелью "свободных художников", когда редакции было важно поскорее выпустить "продукт". Книга дробилась, отдельные части раздавались пяти-шести людям (не всегда профессиональным переводчикам), потом редактор пытался свести разные стили воедино (если у него оставалось время). Получалось до смешного: сначала героя звали Стэнли, с шестой главы он стал Станли, зато в пятнадцатой сменил имя на Стенлей.
Любопытства ради я сравнивал переводы с оригинальными вещами, и оказалось, что нередко такие переводчики "опускали" предложения и целые абзацы (либо в спешке, либо потому что не понимали, о чем там идет речь), путали значения слов (так, кроссовки у них становились батончиками Сникерс), а игра слов, часто важная для определения характера персонажа у Кинга, вообще никак не передавалась. То есть, в переводе получалось совсем другое произведение, не имеющее ничего общего с оригиналом. Ситуация как в анекдоте:
-Мойша, тебе нравится Битлз?  
-Нет не нравится, фальшивят, картавят.  
-А что ты слышал из Битлз?  
-Да ничего, мне Абраша напевал
.
Потом, конечно, ситуация стала получше, хотя, на мой взгляд, не настолько, чтобы удачно передать атмосферу произведения, точно подобрать лексические и стилистические средства для определения характера героев и описания ситуаций. Вот и приходится российским поклонникам довольствоваться опресненными, выхолощенными произведениями, которые с таким трудом идут.
Кинг, может быть, и не ахти какой писательский гений (мнения у всех разные), но я думаю, читатель заслуживает возможности полностью раскрыть для себя этого автора.

Всего записей: 1058 | Зарегистр. 26-04-2007 | Отправлено: 17:54 13-08-2008 | Исправлено: equis, 17:59 13-08-2008
ed007



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Если его ранние вещи читались безотрывно (Нужные вещи,Кристина,Томминокеры) и были в стиле Стейнбека,то после аварии Кинг уже не тот.

Всего записей: 577 | Зарегистр. 17-01-2005 | Отправлено: 18:46 13-08-2008
Hostfear



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
У меня брат его любил..а я в детстве увидела какую-то страшную обложку, так все желание читать отпало((

Всего записей: 70 | Зарегистр. 06-08-2008 | Отправлено: 22:14 13-08-2008
Vladimir_D



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Cavanagh

Цитата:
Стрелка (исправленного)

в каком смысле? ниче про это не слышал, интересно ...

Всего записей: 53 | Зарегистр. 01-04-2007 | Отправлено: 23:24 13-08-2008
Rok2y



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Vladimir_D
 
Ну в 2003 Кинг переписал "Стрелка" заново включив кое какие новые факты. Хотелось бы найти в электронном виде именно новый вариант книги.

Всего записей: 501 | Зарегистр. 13-04-2004 | Отправлено: 09:17 14-08-2008
Vladimir_D



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Rok2y

Цитата:
Хотелось бы найти в электронном виде

А в печатном последнем издании Стрелок уже переписаный? Вообще-то я читал первые 4 и 6-ю книги в электронном варианте, но потом приобрел всю Темную Башню в печатном издании.

Всего записей: 53 | Зарегистр. 01-04-2007 | Отправлено: 21:37 14-08-2008
Rok2y



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Vladimir_D
Конечно есть! Кажется в новой черной серии от АСТ именно Стрелок 2003 года, а не 1974 или 77 не помню точно в каком году первый Стрелок издавался

Всего записей: 501 | Зарегистр. 13-04-2004 | Отправлено: 09:24 15-08-2008
1Snake1



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Из всех его произведений что я прочитал все понравилось. Даже трудно выделить что-то лучшее. Каждая книга по своему сильна. Жаль только что у нас совсем нет его книг в продаже на русском.

Всего записей: 3961 | Зарегистр. 08-06-2005 | Отправлено: 22:15 18-08-2008
arvist



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Все произведения Кинга нравятся (и те что как Ричард Бахман тоже). Раньше даже начал коллекцию книг (печатных) собирать, но потом трудности с деньгами возникли... Также очень нравиться произведения Дина Кунца (о нём на форуме почему-о не упоминают)...  
 
21Snake1 У Вас - это где? А по почте заказывать не вариант?

Всего записей: 121 | Зарегистр. 29-06-2006 | Отправлено: 11:03 21-08-2008
huginn1



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Стивен Кинг супер,но последние произведения уже не те.

Всего записей: 287 | Зарегистр. 21-03-2008 | Отправлено: 12:19 15-09-2008
klop

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
ed007 а что ты хотел, подсадили на иглу вот уже и прет подругому

Всего записей: 355 | Зарегистр. 28-07-2002 | Отправлено: 02:56 11-11-2008
arvist



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Просто офигеваю (очень нравятся) от произведений С.Кинга, было бы время только его бы и читал + Дина Кунца, новремени мало свободного

Всего записей: 121 | Зарегистр. 29-06-2006 | Отправлено: 16:03 12-11-2008
zloynarkoman



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
почитал его как то раз... потом не спал 2 ночи...=))))

Всего записей: 32 | Зарегистр. 07-11-2008 | Отправлено: 16:08 12-11-2008
huginn1



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Стивен Кинг нравится вниманием к мелочам,и тем страшен.

Всего записей: 287 | Зарегистр. 21-03-2008 | Отправлено: 11:14 27-11-2008
klop

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Стивен Кинг нравится вниманием к мелочам,и тем страшен.

Позвольте добавить, а также их подробнейшим описанием, я думаю с приходом кризиса почитателей Стивена Кинга добавиться

Всего записей: 355 | Зарегистр. 28-07-2002 | Отправлено: 00:48 30-11-2008
acid0od



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Стивен Кинг умеет найти в каждом "потаенную" комнату, в которой мы храним свой страхи и фобии. Помню, после "Мизари" - состояние было, - депресняк полный. Зато с "Тело" смеялся почти всю повесть.

Всего записей: 60 | Зарегистр. 06-01-2006 | Отправлено: 17:34 30-11-2008
klop

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
"Тело"
- Это ТЕМА

Всего записей: 355 | Зарегистр. 28-07-2002 | Отправлено: 19:59 30-11-2008
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » Стивен Кинг

Имя:
Пароль:
Сообщение

Для вставки имени, кликните на нем.

Опции сообщенияДобавить свою подпись
Подписаться на получение ответов по e-mail
Добавить тему в личные закладки
Разрешить смайлики?
Запретить коды


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2018

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru