fm66
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Создавать новую не стал, тем более, что обращаюсь к тем, кто сам пишет стихи.
Столкнулся с такой задачей, нужно написать вульгарную, стебную частушку, на русском
языке, в оригинальном английском тексте присутствуют такие строки:
oh, jackie,
oh, we rescued her
and she don't need her pony
but with her on her..
she's got a...
Тобто примерно следующее:
о, Джеки, о, мы спасли ее,
и она не нуждается в своем пони,
но с нею на ней..
она имеет...
Мизансцена такова, эту частушку в быстром темпе поет английский матрос, поет и
пляшет, что-то насчет того, что Джеки теперь не нужен ее пони, а вместо этого она
может прокатиться на этом жеребце, тобто на этом здоровенном детине.
Первые две строчки можно переделать, но Джеки, ее спасение, пони должны присутствовать в тексте первых двух строчек, а дальше как карта ляжет, желательно конечно опираться на подстрочник. Что-то сам никак, надеюсь на местных поэтов,
выручайте.
|
