vadimv
Junior Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Юкио Мисима "Весенний снег".
Первая часть тетралогии "Море изобилия" - последнего произведения автора. Как известно, четвертую книгу Мисима дописал утром в день своей гибели, тем самым добросовестно исполнив контрактные обязательства.
Книга, если в трех словах, о красоте, любви и смерти, о хрупкости двух первых, а также о том, что подлинный смысл две первые обретают только перед лицом последней.
Кроме того - общество в постгероическую эпоху. 1912 г., после Реставрации Мэйдзи все, в общем, устаканилось, до грядущих потрясений еще далеко. От великих свершений прошлого остались лишь старые портреты да байки о фонтане из шампанского в парижском борделе. Серьезные люди думают о свой репутации, положении в обществе и прочих серьезных вещах. Великое безрассудство дедов, минуя никчемных сыновей, бросает свой отблеск, хотя и странный, на утонченных внуков.
Через все это проступает некая традиционная буддистская повесть. Утверждается, что главные герои всех четырех книг должны рассматриваться как перерождения одного и того же существа. Но как все это выглядит в целом - мне сказать трудно, пока по-русски вышла только первая книга.
Хотя главный (некогда) переводчик Мисимы - Чхартишвили-Акунин - оставил это занятие и трудится на поле Фандориных и Пелагий, перевод Елены Струговой весьма неплох.
Настоятельно рекомендуется всем, кто интересуется японской культурой, в частности, отаку, а также просто любителям хорошей литературы. |
