Перейти из форума на сайт.


Система IP-видеонаблюдения "Линия". Скачать бесплатную демо-версию для 16 камер. НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » Омар Хайям "Рубаи"

Модерирует : Fair Kender

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

scales01



Corvus Albus Viridis
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Я раскаянья полон на старости лет.
Нет прощения мне, оправдания нет:
Я, несчастный. не слушался божьих велений,
Делал всё, чтобы только нарушить запрет.

Всего записей: 2969 | Зарегистр. 18-06-2005 | Отправлено: 17:51 27-07-2005
Ton aka hwost



White Arctic Wolf
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Не у тех, кто во прах государство поверг, -
Лишь у пьяных душа устремиться вверх!
Надо пить: в понедельник, во вторник, в субботу,
В воскресенье, в пятницу, в среду, в четверг.
 


----------
Via est vita!

Всего записей: 14114 | Зарегистр. 16-08-2002 | Отправлено: 05:27 28-07-2005
DmitryKuznetsov



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Мне вот это нравится:
 
Лишь на небе рассвет займется еле зримый,
Тяни из чаши сок лозы неоценимой!
Мы знаем: истина в устах людей горька, -
Так, значит, истиной вино считать должны мы.

Всего записей: 184 | Зарегистр. 13-01-2003 | Отправлено: 21:02 16-05-2006
Finn



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Люди тлеют в могилах, ничем становясь.
Распадается атомов тесная связь.
Что же это за влага хмельная, которой
Опоила их жизнь и повергнула в грязь?

----------
Ухожу в спячку. Надолго.

Всего записей: 6124 | Зарегистр. 02-01-2006 | Отправлено: 10:28 20-05-2006
Finn



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Прекрасно воду провести к полям!  
Прекрасно солнце в душу кинуть нам!  
И подчинить добру людей свободных  
Прекрасно, как свободу дать рабам.

----------
Ухожу в спячку. Надолго.

Всего записей: 6124 | Зарегистр. 02-01-2006 | Отправлено: 22:22 23-05-2006
Finn



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Увы, не много дней нам здесь побыть дано,
Прожить их без любви и без вина - грешно.
Не стоит размышлять, мир этот - стар иль молод:
Коль суждено уйти - не все ли нам равно?

----------
Ухожу в спячку. Надолго.

Всего записей: 6124 | Зарегистр. 02-01-2006 | Отправлено: 16:57 24-05-2006
Finn



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Много мыслей в моей голове, но увы:  
Если выскажу их - не сносить головы!  
Только эта бумага достойна доверья,  
О, друзья! Недостойны доверия вы!

----------
Ухожу в спячку. Надолго.

Всего записей: 6124 | Зарегистр. 02-01-2006 | Отправлено: 23:20 26-05-2006
Finn



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Не допускай, чтобы тоска в груди твоей кипела,
Чтоб о насилии судьбы тобою мысль владела.
Ты пей вино на берегу бегущего ручья,
Пируй, пока земля твое не поглотила тело.

----------
Ухожу в спячку. Надолго.

Всего записей: 6124 | Зарегистр. 02-01-2006 | Отправлено: 19:30 27-05-2006
nietzshe



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Any "visibles" are evasions,kid
It's far from sea level to bottom,indeed
Just contrive you friends, penetrating in depths
Devil lives in details,my heart ever says:
Any time contemplating dark smoke in sky
We consider a flame behind it: say, why
Any man when relied as "sturdy", "hard nut"
Could appear be hollow? For slow blood ?
 
A stuffed world that surely exist:
Appearance of charm devoid of thoughts
I see a bloody sword brandishing in the midst:
Divine, I say, be cursed who deplores:
 
Реальный мир, как прежде, мне открыт:
Внимаешь чарам- разума лишит
На острие клинка провижу чью то кровь:
Наивным воздаяние грозит
 

Всего записей: 290 | Зарегистр. 02-09-2005 | Отправлено: 13:26 31-05-2006 | Исправлено: nietzshe, 13:35 31-05-2006
Finn



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Некий круг заключил наш приход и уход,  
В нем конца и начала никто не найдет.  
И никто еще верно сказать не сумел нам:  
Мы откуда пришли? Что за гробом нас ждет?

----------
Ухожу в спячку. Надолго.

Всего записей: 6124 | Зарегистр. 02-01-2006 | Отправлено: 16:20 31-05-2006
niro

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Вхожу в мечеть, час поздний и глухой...
Не с жаждой чуда я и не с мольбой,
молельный коврик я когда-то спер отсюда,
а он истерся - надо бы другой  
 
Добавлено:
а вот еще, в переводах Державина и Османова
(в этой ветке что-то не встретил ничего из издания, в этих переводах
мне кажется, этим перводчикам удалась наиболее точно или емко,  
как по смыслу, так и ритмической фразировке, передача стиля и  
содержания оригинила)  
 
Общаясь с дураком не оберешься срама ...
Поэтому ты выслушай совет Хайяма -
яд, мудрецом предложенный, прими,
из рук же дурака не принимай бальзама
 
Откуда мы пришли, куда свой путь вершим...
В чем нашей жизни смысл - он нам непостижим...
Как много чистых душ под колесом лазурным
сгорает в пепел, в прах ..., а где, скажите, дым...
 
или вот (кстати в советские времена авторство  
этого четверостишия часто приписывали Р.Гамзатову):
 
Запрет вина - закон считающийся с тем, кем пьется
и когда, и много-ли, и с кем ....
Когда ж соблюдены все эти оговорки,  
пить - признак мудрости, а не порок сосвсем...
 
и еще:
 
Вы говорите мне - за гробом ты найдешь
вино и сладкий мед, Кавсер и гурий ...
Тем лучше, а сейчас  мне кубок поднесите -
дороже тысячи в кредит наличный грош
 
и так далее ....

Всего записей: 41 | Зарегистр. 03-09-2001 | Отправлено: 22:27 08-06-2006 | Исправлено: niro, 22:55 08-06-2006
elomer



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
niro
Не согласен. Лучшие переводы Хайяма принадлежат Герману Плисецкому по подстрочникам М.-Н. Османова.
 
Я познание сделал своим ремеслом,
Я знаком с высшей правдой и с низменным злом.
Все тугие узлы я распутал на свете,
Кроме смерти, завязанной мёртвым узлом.
 
Долго ль будешь, мудрец, у рассудка в плену?
Век наш краток - не больше аршина в длину.
Скоро станешь ты глиняным винным кувшином.
Так что пей, привыкай постепенно к вину!
 
Шейх блудницу стыдил: "Ты, беспутная, пьёшь,
Всем желающим тело своё продаёшь!"
"Я, - сказала блудница, - и вправду такая.
Тот ли ты, за кого мне себя выдаёшь?"
 
Ну и так далее...

Всего записей: 207 | Зарегистр. 08-01-2005 | Отправлено: 15:50 09-06-2006
Finn



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Не избавиться мне от житейских оков,
Я не рад, что несчастный мой жребий таков.
У судьбы я учился прилежно и долго,
Но всегда оставался в числе дураков.

----------
Ухожу в спячку. Надолго.

Всего записей: 6124 | Зарегистр. 02-01-2006 | Отправлено: 21:05 09-06-2006
niro

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
elomer
сравните:
 
Осмонов-Плисецкий:

Цитата:
Шейх блудницу стыдил: "Ты, беспутная, пьёшь,  
Всем желающим тело своё продаёшь!"  
"Я, - сказала блудница, - и вправду такая.  
Тот ли ты, за кого мне себя выдаёшь?"  

 
а вот Осмонов-Державин:
Блуднице шейх сказал: "ты, что ни день -пьяна,
и что ни час другуму в сеть вовлечена ..."
"А ты то сам таков ли, каким всем кажешься?"
ответила она
 
а вообще то я ведь не спорю, всего лишь привел свое мнение ...
ведь сказано:
Одни о ереси и вере пор ведут...
Других ученые сомнения гнетут...
Но вот приходит Страж и громко возглашает:
Путь истинный, глупцы, лежит ни там ни тут ...
 
и еще
На свете нет растения милее, чем стройный кипарис
и белая лилея:
- он, сто имея рук не тычет их вперед ...,
- она молчит, сто языков имея ...
 
да...,  
уж боьше сорока лет прошло, как прочел впервые, а практически  
все рубаи сохранились в памяти ....

Всего записей: 41 | Зарегистр. 03-09-2001 | Отправлено: 07:26 11-06-2006
Darsanval



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Я - школяр в этом лучшем из лучших миров.
Труд мой тяжек: учитель уж больно суров!
До седин я у жизни хожу в подмастерьях,
Все еще не зачислен в разряд мастеров...
 
Тот усердствует слишком, кричит: "Это - я!"
В кошельке золотишком бренчит: "Это - я!"
Но едва лишь успеет наладить делишки -
Смерть в окно к хвастунишке стучит: "Это - я!"
 
Месяца месяцами сменялись до нас,
Мудрецы мудрецами сменялись до нас.
Эти мертвые камни у нас под ногами
Прежде были зрачками пленительных глаз.

----------
Теперь, значит, как пожелаем, так и сделаем.

Всего записей: 336 | Зарегистр. 14-01-2004 | Отправлено: 07:52 11-06-2006
elomer



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
niro
Да я, собственно, не спорю. Потому и поставил смайлик. Мне кажется, что лучше всего перевёл Хайяма Плисецкий, Вам - что Державин. Мы с Вами сходимся в главном - Хайяма нужно читать и цитировать.
 
Если ночью тоска подкрадётся, вели
Дать вина. О пощаде судьбу не моли:
Ты не золото, пьяный глупец, и едва ли,
Закопав, откопают тебя из земли.
 
Не помню, чей перевод.
 
У меня приведённые рубайи ассоциируются с книжкой "Искатели необычных автографов" Лёвшина, в которой я их и прочитал в нежном возрасте.

Всего записей: 207 | Зарегистр. 08-01-2005 | Отправлено: 14:14 11-06-2006
Finn



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Есть много вер, и все они несхожи...
Что значит - ересь, грех, ислам?
Любовь к Тебе я выбрал, Боже,
Все прочее - ничтожный хлам.
 
(Перевод: А.Грузинcкого)

Всего записей: 6124 | Зарегистр. 02-01-2006 | Отправлено: 11:14 16-07-2006
vityn4ik



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Лучше пить и веселых красавиц ласкать,  
Чем в постах и молитвах спасенья искать.  
Если место в аду для влюбленных и пьяниц,  
То кого же прикажете в рай допускать?

Всего записей: 152 | Зарегистр. 11-07-2006 | Отправлено: 14:27 18-07-2006
Finn



Gold Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Раб страстей, я в унынье глубоком - увы!
Жизнь прожив, сожалею о многом - увы!
Даже если простит меня Бог милосердный,
Стыдно будет стоять перед Богом - увы!

Всего записей: 6124 | Зарегистр. 02-01-2006 | Отправлено: 21:27 18-07-2006
vityn4ik



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Когда фиалки льют благоуханье
И веет ветра вешнего дыханье,
Мудрец - кто пьет с возлюбленной вино,
Разбив о камень чашу покаянья.

Всего записей: 152 | Зарегистр. 11-07-2006 | Отправлено: 22:24 18-07-2006
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » Омар Хайям "Рубаи"

Имя:
Пароль:
Сообщение

Для вставки имени, кликните на нем.

Опции сообщенияДобавить свою подпись
Подписаться на получение ответов по e-mail
Добавить тему в личные закладки
Разрешить смайлики?
Запретить коды


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2017

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru