Перейти из форума на сайт.


Система IP-видеонаблюдения "Линия". Скачать бесплатную демо-версию для 16 камер. НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » заводной апельсин...

Модерирует : Fair Kender

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

quamque



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
COH
http://www.theomnipotent.org/EBOOK_A_CLOCKWORK_ORANGE__U.PDF  
 
http://digilander.iol.it/marrone/pdf_testi/clockwork_orange.pdf  

Всего записей: 227 | Зарегистр. 19-12-2001 | Отправлено: 11:09 15-08-2002 | Исправлено: quamque, 11:10 15-08-2002
COH



Шаман из Ижевска
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
quamque
А чем открываются файлы *.pdf??
 
 
Добавлено
а руссккая версия??, то есть полурусская, про которую и идёт речь... потому как ни по английски. ни по испански я к сожалению не шпрехаю...

Всего записей: 3352 | Зарегистр. 26-04-2002 | Отправлено: 22:13 15-08-2002
Cossack

Moderator
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
COH

Цитата:
А чем открываются файлы *.pdf??  

"Adobe Acrobat Reader"

----------
Тьмы низких истин мне дороже
Нас возвышающий обман...

Всего записей: 15516 | Зарегистр. 26-02-2002 | Отправлено: 22:27 15-08-2002 | Исправлено: Cossack, 22:28 15-08-2002
COH



Шаман из Ижевска
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Cossack
уже понял... просто оказывается я её забыл установить поэтому и думал...

Всего записей: 3352 | Зарегистр. 26-04-2002 | Отправлено: 22:30 15-08-2002
SubBass

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
казалось бы, жесткач про пАдонкофф, а что-то есть

Всего записей: 265 | Зарегистр. 25-03-2002 | Отправлено: 10:26 29-08-2002
0 0



Platinum Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
quamque
1-й платный какой-то

----------
СЕКС! СЕКС! СЕКС! для ежедневного просмотра перед сном.

Всего записей: 13755 | Зарегистр. 11-04-2002 | Отправлено: 01:02 02-09-2002
Ton aka hwost



White Arctic Wolf
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Куда это я пошел??? (по ссылке)

Всего записей: 14114 | Зарегистр. 16-08-2002 | Отправлено: 23:21 28-09-2002
Alexky



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Наконец-то прочитал. Надо будет еще фильм посмотреть. Чем-то напомнило Над пропастью во ржи. Славянский сленг понимать было иногда тяжело. Только к середине кники понял, что smeck - это смех, а gulliver  - голова, а к концу, что  oddy knocky - alone или own. Как ее читают те, кто русского не знают, понять трудно. А в русском переводе сделали наоборот (т.е. заменили руские слова английскими, написанными русскими буквами) или оставили транслит?

Всего записей: 1607 | Зарегистр. 18-02-2002 | Отправлено: 02:31 06-10-2002
0 0



Platinum Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Alexky
сделали вот так.... http://omen.ru/script/face?id=7091

----------
СЕКС! СЕКС! СЕКС! для ежедневного просмотра перед сном.

Всего записей: 13755 | Зарегистр. 11-04-2002 | Отправлено: 03:29 06-10-2002
Alexky



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
0 0
Понятно, а я бы заменил русские слова английскими, написанными кириллицей....

Всего записей: 1607 | Зарегистр. 18-02-2002 | Отправлено: 13:01 06-10-2002
0 0



Platinum Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Alexky
интересная идея
не хочешь реализовать ?

----------
СЕКС! СЕКС! СЕКС! для ежедневного просмотра перед сном.

Всего записей: 13755 | Зарегистр. 11-04-2002 | Отправлено: 05:57 07-10-2002
Linaila



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
0 0
Alexky
в начале 90-х, в каком-то журнале (ну не помню я названия) печатался вариант именно с английскими словами, правда и написаны они были так же.
так что опоздали...

Всего записей: 82 | Зарегистр. 28-09-2001 | Отправлено: 10:06 07-10-2002
mozheyko



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
а  забавная  весчица  мне понравилась!

Всего записей: 313 | Зарегистр. 14-09-2002 | Отправлено: 10:40 07-10-2002
0 0



Platinum Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Linaila
а вспомнить название журнала

----------
СЕКС! СЕКС! СЕКС! для ежедневного просмотра перед сном.

Всего записей: 13755 | Зарегистр. 11-04-2002 | Отправлено: 18:07 07-10-2002
prosto_Lelik



Милая девушка
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Alexky
0 0
Linaila
я вообще-то на первой странице данного топика именно об этом уже и писала..
про журнальную версию..это в "Юности" печаталось..
И причем - неполный вариант...
Там все заканчивалось тем, что Алекс выздоровел.. (помните момент, когда к нему в больницу пришел "министр нутряных дел"?)
Вот на этом, собственно...
А в оригинале ее кто-то пробовал читать?
(если я правильно понимаю, то Alexky должен был ее на английском читать...а еще кто-то сподвигся?)
Я бы с удовольствием, но не с монитора...а "живую" книжку

Всего записей: 413 | Зарегистр. 25-07-2002 | Отправлено: 11:17 08-10-2002
Horex



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
это в "Юности" печаталось

Ое! Я был в классе 10-м, когда на шкафу в общаге нашел этот журнал. Там было окончание (или предпоследняя часть) сабжа. От нечего делать прочитал. Как мне понравилось! Это нечто! Через 3 года нашел эту книгу в студенческой библиотеке (в библиотеках я очень редко появлялся). Через треть книги мне пришлось уйти. Следующую треть прочитал только через год (реферат какой-то надо было писать), а вот целиком прочитал только еще через год.
Замечательная книга! Фильм, к сожалению не видел.

Всего записей: 1547 | Зарегистр. 27-02-2002 | Отправлено: 12:58 08-10-2002
Alexky



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
prosto_Lelik
В том варианте, на который 0 0 давал ссылку русские слова изменнены, чтобы их можно было легко понять. В оригинале их понять трудно, даже если знаешь русский Я думаю, что смысл этого сленга и был в том, чтобы его было трудно понять тем, кто его не знает. Ты должен догадываться по смыслу, а где это невозможно, Алекс их поясняет. А так получается обычный перевод, где некоторые слова написаны латиницей.
 

Цитата:
Я бы с удовольствием, но не с монитора...а "живую" книжку  

А что тебе мешает? В Москве же есть магазины, где продаются английские и штатовские книги. Или в какой-нибудь библиотеке возьми...

Всего записей: 1607 | Зарегистр. 18-02-2002 | Отправлено: 14:39 08-10-2002
prosto_Lelik



Милая девушка
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Alexky
я читала в 2-х вариантах...
1) Журнальный, где все было на русском, а язык надцатых выражался в написании английских слов кириллицей (пример уже приводила - файтинг)
2) вариант, где русские слова - латиницей (полный вариант кстати, без сокращений уже)..и выглядело это так: "vek, kisa, krasting, grudi" etc..
 

Цитата:
А что тебе мешает? В Москве же есть магазины, где продаются английские и штатовские книги. Или в какой-нибудь библиотеке возьми...

 
отсутствие времени...увы...

Всего записей: 413 | Зарегистр. 25-07-2002 | Отправлено: 15:15 08-10-2002
Alexky



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
надцатых  

Я теперь понял смысл слова "nadsat" Что это обозначало "teen", было понятно, но почему, оставалось загадкой.
 

Цитата:
читала в 2-х вариантах

Первый вариант, мне кажется, лучше.

Всего записей: 1607 | Зарегистр. 18-02-2002 | Отправлено: 15:35 08-10-2002
prosto_Lelik



Милая девушка
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Alexky
ну да, -надцатые..
то же, что в английском - teenagers

Цитата:
Первый вариант, мне кажется, лучше.  

 
IMHO - второй...и намного..
Но только для русскоговорящих..
остальным, думаю, туго пришлось при прочтении...
 

Всего записей: 413 | Зарегистр. 25-07-2002 | Отправлено: 16:14 08-10-2002
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » заводной апельсин...

Имя:
Пароль:
Сообщение

Для вставки имени, кликните на нем.

Опции сообщенияДобавить свою подпись
Подписаться на получение ответов по e-mail
Добавить тему в личные закладки
Разрешить смайлики?
Запретить коды


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2017

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru