Перейти из форума на сайт.


Система IP-видеонаблюдения "Линия". Скачать бесплатную демо-версию для 16 камер. НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » Роберт Шекли

Модерирует : Fair Kender

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

animo

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
bredonosec

Цитата:
только надо ли тебе это, когда проще закидать чела фекалиями?

Я никого ничем не закидывал, а просто высказал свое мнение.  
А с подобными мыслями Вам лучше идти в раздел "Флейма"....

Всего записей: 1283 | Зарегистр. 11-09-2004 | Отправлено: 14:53 01-06-2005
Strogg



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Люди, разыскиваю рассказ Шекли - Ответчик на английском. Если кто подкинет линк, буду признателен.

Всего записей: 732 | Зарегистр. 08-05-2003 | Отправлено: 00:43 30-08-2005
bredonosec



Platinum Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Ответчик  
- Может, имелся в виду "Верный вопрос"?  
Ask A Foolish Question - на английском..
(список на англ есть на http://www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?Robert_Sheckley , но там вроде этого нет,
Зато гугл как всегда нашел всё
http://hjem.get2net.dk/Jakob.Aggernaes/prek/pranswerer.html
 

Всего записей: 15858 | Зарегистр. 13-02-2003 | Отправлено: 02:58 01-09-2005
Strogg



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
bredonosec
Большое спасибо!
 
Скорее всего правильное название на русском действительно "Верный вопрос" а не "Ответчик", но я помню его таким еще со сборника НФ за 84 год, а там английского варианта названия, увы не было.
 
Вечно эти горе-редакторы что-нибудь да переделают. Помню, один рассказ Айзека Азимова (Silly Asses) был переведен как "Они не прилетят"

Всего записей: 732 | Зарегистр. 08-05-2003 | Отправлено: 12:05 05-09-2005
bredonosec



Platinum Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Помню, один рассказ Айзека Азимова (Silly Asses) был переведен как "Они не прилетят"  
 
А как такое название печатать-то? )))
Это-ж конфуз почти как с названием местечка "Жужуй" (в парагвае) на картах. (надеюсь, не надо сообщать, как оно произносится на всех остальных языка? )))

Всего записей: 15858 | Зарегистр. 13-02-2003 | Отправлено: 06:24 12-09-2005
Strogg



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
А как такое название печатать-то? )))  

Ну, собственно а почему бы и нет?
По-моему "Глупые ослы" не так уж и плохо звучит.
Уж лучше чем в случае с Парагваем

Всего записей: 732 | Зарегистр. 08-05-2003 | Отправлено: 00:49 22-09-2005
bredonosec



Platinum Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
ослы
Ass = осел? ))))))
Воспользуйся http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru если мне не веришь, но это чуть другое слово  

Всего записей: 15858 | Зарегистр. 13-02-2003 | Отправлено: 03:29 22-09-2005
Strogg



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
bredonosec
Воспользуемся двумя словарями - Lingvo 9.0 English - Russian и Англо - русским словарем В.К. Мюллера (53 000 слов) за 1990 год.
Везде слово "Ass" - упоминается как "осел", зато там же есть несколько видоизмененное слово "Arse" ), которое и звучит похоже, но тем не менее заключает другой, тот самый смысл
 
З.Ы. Онлайн переводчик страдает или плохим чувством юмора, или элементарным незнанием особенностей английского языка

Всего записей: 732 | Зарегистр. 08-05-2003 | Отправлено: 13:47 22-09-2005
Rush

Уже за тридцать...
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Kenneth Katzner
 
Ass - n. 1) (donkey) осел. 2) slang (dope; jerk) болван. Make an ass of oneself, опростоволоситься. 3) slang (buttocks) зад.

Всего записей: 3545 | Зарегистр. 20-11-2003 | Отправлено: 14:22 22-09-2005
bredonosec



Platinum Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Strogg

Цитата:
Онлайн переводчик страдает или плохим чувством юмора, или элементарным незнанием особенностей  
- Вероятно, как и я последние 15 лет.

Всего записей: 15858 | Зарегистр. 13-02-2003 | Отправлено: 03:22 23-09-2005
Fair Kender



Modern Kenderer
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
9 декабря 2005 года в Нью Йорке скончался Роберт Шекли.
 
Великий фантаст и мой любиный писатель.
Земля ему пухом.

----------
Потерялись в современном сетевом сленге?
Запутались в субкультурах?
Не задавайте глупых вопросов. Just lurk more.

Всего записей: 2537 | Зарегистр. 04-06-2001 | Отправлено: 02:16 10-12-2005 | Исправлено: Fair Kender, 02:18 10-12-2005
AdreNaliN



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Прочитал его рассказы впервые, когда был еще пацаненком и с тех пор из иностранных фантастов он был моим любимым.
Жаль.

----------
Cum principia negante non est disputandum

Всего записей: 1353 | Зарегистр. 22-05-2004 | Отправлено: 10:07 10-12-2005
bredonosec



Platinum Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Жаль.. Действительно жаль.. Превосходный был фантаст, один из моих любимых авторов. (  
А еще под личный праздник попало.. вдвойне неприятно..

Всего записей: 15858 | Зарегистр. 13-02-2003 | Отправлено: 10:58 10-12-2005
Rush

Уже за тридцать...
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Только что услышал в новостях - очень грустно...  
Уходят последние классики фантастики.

Всего записей: 3545 | Зарегистр. 20-11-2003 | Отправлено: 03:21 11-12-2005
kaxa



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
да, читал в новостях Яндекса...
все таки этот замечательный человек покинул нас...жаль очень

Всего записей: 4520 | Зарегистр. 23-04-2002 | Отправлено: 20:15 11-12-2005
Lomster

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Это ужасно
 
Вечная память Роберту Шекли, и огромное ему спасибо, за замечательные произведения...

----------
Сделайте себе анонимно: TOR - распределенная система анонимного серфинга.

Всего записей: 1529 | Зарегистр. 10-05-2002 | Отправлено: 20:54 11-12-2005
VdV



Moderator-адвокат дьявола
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
 
 
Золотая эпоха фантастики уходит...

----------
Любовь к себе — это начало романа, который длится всю жизнь. Оскар Уайльд

Всего записей: 43533 | Зарегистр. 18-01-2002 | Отправлено: 22:25 11-12-2005
Nobunaga

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Он даже вот весной в Киев приезжал на конвент.  

Всего записей: 24 | Зарегистр. 07-11-2005 | Отправлено: 16:11 15-12-2005
lexder

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Отдаю дань уважения великому фантасту, особенно за "Immortality Inc." и "Dimension of Miracles", полюбившиеся навсегда. Грущу...

Всего записей: 1000 | Зарегистр. 09-02-2003 | Отправлено: 23:30 16-12-2005
Trinya



Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Да, если бы не этот форум, нескоро я бы наверное узнала...
Грустно, конечно, писатель он был превосходнейший, активная протоплазма его очень любила...

Всего записей: 14 | Зарегистр. 26-03-2005 | Отправлено: 21:25 17-12-2005
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » Роберт Шекли

Имя:
Пароль:
Сообщение

Для вставки имени, кликните на нем.

Опции сообщенияДобавить свою подпись
Подписаться на получение ответов по e-mail
Добавить тему в личные закладки
Разрешить смайлики?
Запретить коды


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2017

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru