revinsky Дизель Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Вот интересно, чем руководствуются издатели, переводящие зарубежную фантастику? Ведь на русский переводятся тонны говна - фэнтези/боевики/космоопера и проч. - а действительно заслуживающие внимания книги переводятся (за очень редким исключением) МАЛО.       Хотите фекального фэнтези - сколько угодно, все магазины забиты. А вот если например Олафа Стейплдона - хрен! Конечно, некоторые стоящие авторы попадают в моду, так, слава богу, переводят и издают Гибсона, Стерлинга, начали издавать Стивенсона.       Но почему кроме одной-единственной книги у нас не переводят Нормана Спинрада? Чем он хуже Дока Смита или Глена Кука? И почему Харлана Эллисона издали 5 лет назад трехтомник, и всё? Почему Силверберга (изданного в больших количествах пиратами 8-10 лет назад) теперь издают только уродские "Хроники Маджипура"?       Почему Филипа Дика издают самые неудачные романы, типа "Свихнувшегося времени", а "Вализ" не перевели до сих пор ни одного тома? (ну разве что "Свободное радио Альбемута"). Почему вполне неплохой рассказ Minority Report был переведен только после того, как вышел одноименный фильм? А многотомная бяка типа BattleTech переводится и издается...       Почему, например, до сих пор не издана отдельным изданием "Мегабитовая бомба" Лема? Почему не переиздают "Фантастику и футорологию"? Роберт Джордан и Гарри Терглдав - сколько угодно...       Почему не переведен "Далгрен" Дилэни? Почему так мало издают Балларда? Почему до сих пор не переведен ни один роман Дж. Типтри-мл.? Всего записей: 1999 | Зарегистр. 15-10-2001 | Отправлено: 00:51 04-08-2003

Horex Advanced Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору В самом деле, риторические вопросы... Причем хочу отметить, что мало издают новинок, мне кажется. Лишь в последнее время наладили немного оборот. Переводы берут явно не самые лучшие. Будь то хотя бы и Роберт Джордан, не говоря о Дугласе Адамсе. revinsky Сколько ты имен назвал.. Откуда взял? В оригиналах читал? Всего записей: 1547 | Зарегистр. 27-02-2002 | Отправлено: 09:46 04-08-2003

Rubbersoul Member Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Слышал когда-то о законе Старджона (правда, не находил первоисточников): 90% всего - дерьмо. Но иногда очень обидно, что столько хорошей литературы не переводится, а то, что переводится, через линзы перевода приходится впитывать. Самый элементарный пример - Дугласа Адамса "Путеводитель...". Сравнить переводы на lib.ru - небо и земля! А для издания взяли худший вариант... ---------- ПИВА! Всего записей: 302 | Зарегистр. 25-07-2003 | Отправлено: 15:06 23-10-2003

Fair Kender Modern Kenderer Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору Rubbersoul Да, перевод, мягко говоря, не самый. да еще и с кусками врезанными. Как вариант, можно пытатся читать оригинал, но знание языка не всегда соотвествует желаемому уровню. а уж если язык оригинала еще не русский и не английский, приходится с досады грызть локти... А наши переводчики еще много чем хорошим отличаются. один из моих любимых примеров: Girl who never bleed - Женщина истекшая кровью.   BonumTutePognus я тебя прекрастно понимаю, но давай будем немного посдержанней в эпитетах? ---------- Потерялись в современном сетевом сленге? Запутались в субкультурах? Не задавайте глупых вопросов. Just lurk more. Всего записей: 2537 | Зарегистр. 04-06-2001 | Отправлено: 02:48 24-10-2003

BonumTutePognus Junior Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Fair Kender Цитата: я тебя прекрастно понимаю, но давай будем немного посдержанней в эпитетах?   да, давай. хотя я ведь в кавычки взял. Я тоже предпочитаю читать книги в оригинале.   Всего записей: 116 | Зарегистр. 13-10-2003 | Отправлено: 15:33 24-10-2003

dneprcomp Silver Member Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Fair Kender Цитата: Girl who never bleed - Женщина истекшая кровью Но ведь совершенно правильно переведенно. Если она когда-то истекла кровью, то больше уже никогда не будет.     PS. Да и замена девушка-женщина при таком прочтении уместна. Так, при вдумчивом чтении, мы получаем массу дополнительной информации о прошлом героини. Всего записей: 3920 | Зарегистр. 31-03-2002 | Отправлено: 21:08 24-10-2003

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » Об избирательности переводов/переизданий фантастики

Переход по форумам  Закладки   » Компьютеры Цифровое изображение Программы Microsoft Windows UNIX Другие OS Hardware В помощь сисадмину Прикладное программирование Игры Форумные игры   » Интернет Web-программирование В помощь вебмастеру Графика Хостинг Зацените-ка!   » Тематические Ikonboard v.2 Ikonboard v.3 Invision Board Другие форумы PHP-Nuke и другие порталы Мобила   » Общие Спорт Флейм Темы по региональным встречам Музыка и Кино Юмор Литература и Живопись   » Ru.Board Новости Помощь по форуму   » Андеграунд eBookz Варезник Раздачи и акции Мобильный варезник Андеграунд Игры и фильмы   » Специальные Тестирование