Перейти из форума на сайт.


Система IP-видеонаблюдения "Линия". Скачать бесплатную демо-версию для 16 камер. НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » Лоис МакМастер Буджолд

Модерирует : Fair Kender

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

SunStorm



Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Интересно, есть ли среди членов (не побоюсь этого слова) этого форума поклонники английской писательницы Лоис МакМастер Буджолд?

Всего записей: 25 | Зарегистр. 06-10-2003 | Отправлено: 20:28 10-10-2003
Seanis



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Есть конечно...

Всего записей: 550 | Зарегистр. 21-02-2002 | Отправлено: 08:46 11-10-2003
la Chance



Danz la Chance, chevalier
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
поклонники английской писательницы Лоис МакМастер Буджолд?

хм... а чего она пишет? надеюсь, не про гарри потеров?

----------
I'll come to see your graves

Всего записей: 1700 | Зарегистр. 02-09-2001 | Отправлено: 22:56 11-10-2003
SunStorm



Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
хм... а чего она пишет? надеюсь, не про гарри потеров?

 
Да не! Ничего похожего! В общем, фантастика с хорошей долей юмора. Читается на одном дыхании. И вообще весело! Если нравится фантастика - полный MustHave!!!
 
 
Seanis
 
А че ж до сих пор никто тему не создал???

Всего записей: 25 | Зарегистр. 06-10-2003 | Отправлено: 11:28 12-10-2003
Stiltzkin



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
SunStorm
про серию Л.М.Б. узнал еще до выхода перевода из нф-журналов. отзывы были самые восторженные. ну и естессно, искал эти книги на рынках. но как только увидел обложку, понял что читать не буду. почему? в оригинале имя главного героя звучит как Miles Vorkosigan, а наши переводилы сделали из него Форкосигана. читать книгу и всякий раз спотыкаться о шепелявый перевод это выше моих сил. а жаль. по отзывам серия действительно очень хорошая.

Всего записей: 283 | Зарегистр. 07-12-2001 | Отправлено: 11:42 12-10-2003
la Chance



Danz la Chance, chevalier
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
SunStorm

Цитата:
В общем, фантастика с хорошей долей юмора

хм... (подозрительно так...) а в сети есть? я вообще-то фантастику не очень, но вот если с юмором

----------
I'll come to see your graves

Всего записей: 1700 | Зарегистр. 02-09-2001 | Отправлено: 23:02 12-10-2003
imonah



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
la Chance
http://lib.ru/INOFANT/BUDZHOLD/
Вещь ИМХО неплохая, но к концу 14-й книги уже подзадолбала... А вот первые 7-8 прочел на одном дыхании...

----------
Не относитесь к жизни слишком серьезно, вам все равно не уйти из нее живым :)

Всего записей: 1376 | Зарегистр. 07-02-2003 | Отправлено: 11:20 14-10-2003
dneprcomp



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
В общем, фантастика с хорошей долей юмора  

Я бы не сказал. Просто хорошая добротная NF. К юмористической фантастике эти вещи не относятся IMHO. В общем, стеба там нет.
Stiltzkin

Цитата:
Miles Vorkosigan, а наши переводилы сделали из него Форкосигана.

А это еще неизвестно, что правильнее. Может как раз произношение 'Форкосиган' ближе к ЗВУЧАНИЮ языка оригинала.

Всего записей: 3905 | Зарегистр. 31-03-2002 | Отправлено: 22:28 14-10-2003 | Исправлено: dneprcomp, 22:33 14-10-2003
SunStorm



Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Stiltzkin
 
А тебе не кажется, что жители Барраяра, к примеру, германоговорящие? Тогда и  Vorkosigan будет читаться как Форкосиган. В частности у Фернка Герберта в Дюне имя Paul переводится не Пол, а Пауль.
 
imonah
Если честно сам читал не сначала, а вразброс, по мере появления книг в магазинах (в то время про электронные библиотеки не знал ), в итоге получилось довольно забавно, т.к. появляется чувство вроде дежа вю. Зафанател за нее, хотя обложка мне действительно не понравилась.
 
Добавлено

Цитата:
К юмористической фантастике эти вещи не относятся

 
А я и не говорил, что это юмористическая фантастика, я просто сказал с хорошей долей юмора

Всего записей: 25 | Зарегистр. 06-10-2003 | Отправлено: 22:34 14-10-2003
dneprcomp



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
В частности у Фернка Герберта в Дюне имя Paul переводится не Пол, а Пауль.  

Правильно. Это же английский язык. Не все произносится, как пишется.

Всего записей: 3905 | Зарегистр. 31-03-2002 | Отправлено: 00:01 16-10-2003
Seanis



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Буджолд это супер! А предпоследняя изданная у нас книга "Гражданская компания" (или "Мирные действия" как кому больше нравиться) имхо самая веселая из всей серии...
Очень много материала про нее, ее книги (и про качество перевода) здесь
Предками барраярцев изначально были представители 4х наций: русские, англичане, чуть-чуть греки и... забыл четвертую
Так что Vorkosigan это Фор (или Вор - так более правильно) по фамилии Косыгин (его предки из русских )

Всего записей: 550 | Зарегистр. 21-02-2002 | Отправлено: 10:28 18-10-2003 | Исправлено: Seanis, 10:32 18-10-2003
redp

Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
как сказала одна моя знакомая - типичный вариант женского сериала. Бабы аж плачут когда читают.
Даниела Стил вобщем, при чем тут фантастика - непонятно...

Всего записей: 514 | Зарегистр. 16-06-2003 | Отправлено: 13:40 20-10-2003
SunStorm



Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Seanis
 
Спасиб за информацию. Я и не знал, что после Гражданской кампании что-то еще вышло, вроде искал не видел. Буду читать. )))
 
redp

Цитата:
 типичный вариант женского сериала

Я бы не сказал. Читать интересно (мне даже по нескольку раз). Отличнейшая штука

Всего записей: 25 | Зарегистр. 06-10-2003 | Отправлено: 18:34 23-10-2003
Dr_Spectre



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Начал в энный раз перечитывать Форкосигана, и решил посмотреть нет ли на руборде топика о Буджолд.  
Оказалось - есть
 
1. О переводе - для меня не читавшего других переводов, кроме того что есть (Золотая библиотека фантастики) никаких проблем не возникло. Перевод сделан не топорно, читается отлично.
А насчет пристаки vor-for... Если переводить на русский язык точно, то получается вор -а вор это явно не связано с кастой воинов а вовсе даже ближе к ворам
В тоже время фор звучит очень по прусско-австро-немецки (форейтор, форпост ит.п.) и явно ближе по духу.
Перевод вообще не должен быть 1 в 1 к оригиналу, в силу различия языков точный перевод может не передавать дух книги.
2. насчет книг. Для меня лично эти книги стоят в одном ряду с "Хрониками Амбера" и "Дюной".
Такие мощные произведения встречаются не часто. И если амбер - это волшеюство, а Дюна - философия религии, то здесь ненавязчивый юмор позволяют не перенасытиться на 5 книег и бросить дочитывание до конца.
 
В общем вещь стоящая однозначно.

----------
Со всеми регардами - Alexei Dmitriev aka Dr.Spectre
Чтобы добиться успеха в этом мире, одной глупости недостаточно, к ней нужны еще хорошие манеры.
(c) Вольтер

Всего записей: 1544 | Зарегистр. 15-12-2001 | Отправлено: 16:42 01-02-2005
vito333



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
я всегда думал что это мужик )

Всего записей: 3275 | Зарегистр. 13-05-2002 | Отправлено: 13:22 02-02-2005
Dr_Spectre



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
я всегда думал что это мужик )

 
видно что не читал ЕЕ произведений
ИМХО сразу видно чято тетка писала

----------
Со всеми регардами - Alexei Dmitriev aka Dr.Spectre
Чтобы добиться успеха в этом мире, одной глупости недостаточно, к ней нужны еще хорошие манеры.
(c) Вольтер

Всего записей: 1544 | Зарегистр. 15-12-2001 | Отправлено: 10:27 03-02-2005
imonah



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
vito333

Цитата:
я всегда думал что это мужик )

Я тебе открою тайну: Слава Кпсс - вообще не человек!

----------
Не относитесь к жизни слишком серьезно, вам все равно не уйти из нее живым :)

Всего записей: 1376 | Зарегистр. 07-02-2003 | Отправлено: 09:01 04-02-2005
Blackbox7



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Вещь, имхо, отличная, но у меня с ней прошел такой вариант. Прочел весь цикл - понравилось. Потом отложил года на полтора, потом еще раз перечитал - совсем другое впечатление! После этого начинаешь обращать внимание на кучу деталей, и все связывается в логичную и стройную картину.
ЗЫ. И юмор уже воспринимается немного по-другому.
ЗЗЫ. А Андрэ Нортон - тоже баба, а многие вещи, имхо, получше иных мужиков пишет. А то разведут бодягу на 20 книг, понимаешь - жутко челу бабла не хватает.

Всего записей: 683 | Зарегистр. 22-04-2003 | Отправлено: 21:55 11-03-2005
CYberMaster



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Читал взахлеб лет 5 назад. Радовало то, что нет там скучных мест описания. Юмор тоже понравился. Этакий ненавязчивый, но иногда катался от комичности ситуации
Сейчас же начал заново перечитывать - действительно как будто новое произведение читаю. Но все равно отличнейшее произведение! Юмор можно сравнить с юмором Гарри Гаррисона. Может и не таким ярким, но читать интересно!!!

Всего записей: 212 | Зарегистр. 02-06-2005 | Отправлено: 07:56 06-06-2005
raul72



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Прочитал всего Майлза Форкосигана. И еще хочется

Всего записей: 590 | Зарегистр. 07-06-2007 | Отправлено: 07:38 05-03-2009
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » Лоис МакМастер Буджолд

Имя:
Пароль:
Сообщение

Для вставки имени, кликните на нем.

Опции сообщенияДобавить свою подпись
Подписаться на получение ответов по e-mail
Добавить тему в личные закладки
Разрешить смайлики?
Запретить коды


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2017

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru