Dr_Spectre
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Начал в энный раз перечитывать Форкосигана, и решил посмотреть нет ли на руборде топика о Буджолд.
Оказалось - есть 
1. О переводе - для меня не читавшего других переводов, кроме того что есть (Золотая библиотека фантастики) никаких проблем не возникло. Перевод сделан не топорно, читается отлично.
А насчет пристаки vor-for... Если переводить на русский язык точно, то получается вор -а вор это явно не связано с кастой воинов а вовсе даже ближе к ворам
В тоже время фор звучит очень по прусско-австро-немецки (форейтор, форпост ит.п.) и явно ближе по духу.
Перевод вообще не должен быть 1 в 1 к оригиналу, в силу различия языков точный перевод может не передавать дух книги.
2. насчет книг. Для меня лично эти книги стоят в одном ряду с "Хрониками Амбера" и "Дюной".
Такие мощные произведения встречаются не часто. И если амбер - это волшеюство, а Дюна - философия религии, то здесь ненавязчивый юмор позволяют не перенасытиться на 5 книег и бросить дочитывание до конца.
В общем вещь стоящая однозначно.
----------
Со всеми регардами - Alexei Dmitriev aka Dr.Spectre
Чтобы добиться успеха в этом мире, одной глупости недостаточно, к ней нужны еще хорошие манеры.
(c) Вольтер |
|
