Перейти из форума на сайт.


Система IP-видеонаблюдения "Линия". Скачать бесплатную демо-версию для 16 камер. НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » Думаю, Винни Пуха читали все? ;)

Модерирует : Fair Kender

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

fhd



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Просмотрел всех 38 попугаев - там этого нет.

Всего записей: 138 | Зарегистр. 22-02-2006 | Отправлено: 17:13 12-02-2013 | Исправлено: fhd, 17:14 12-02-2013
luka79

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
точно нету

Всего записей: 15 | Зарегистр. 13-06-2013 | Отправлено: 13:19 01-08-2013
FireBell7



Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Лучше Винни книг не может быть

Всего записей: 34 | Зарегистр. 03-02-2014 | Отправлено: 23:57 11-02-2014
taroplan

BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Интересно то как.
А как-то и пропустил, что он писал не только десткие книги.
Нужно обязательно почитать.

Всего записей: 15 | Зарегистр. 13-02-2014 | Отправлено: 20:01 15-02-2014
liza_simson



Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Спасибо, не знала, что Милн писал и для взрослых, а Винни - обожаю с детства.

Всего записей: 10 | Зарегистр. 08-03-2014 | Отправлено: 19:51 14-03-2014
sergnt



Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
спасибо, скачал - читаю.

Всего записей: 30 | Зарегистр. 16-02-2004 | Отправлено: 21:23 28-03-2014
Ar0ma



BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Нам тут привезли из Москвы книжку про Винни Пуха для нашей дочки на русском языке, выпущенную Disney (или по их лицензии). К оригинальной книге она имеет очень отдаленное отношение: там просто маленькие рассказики и развивающие игры с персонажами из диснеевских мультиков про Винни Пуха. Поразило меня другое: всех персонажей (кроме Кролика и Кенги) назвали совсем по-другому. В принципе, это больше похоже на попытку дословного перевода с английского:  
 
Винни Пух - везде назван только Винни  
Пятачок - Хрюня  
Тигра - Тигруля  
Иа-иа - Ушастик  
Крошка Ру - просто Ру.  
 
Интересно, кому в голову пришла эта "гениальная" идея?

 
 
Дисней не смог договориться с наследниками прав на советский перевод Заходера.
 
Читайте Винни Пуха в правильном,  советском переводе Заходера

Всего записей: 309 | Зарегистр. 08-08-2014 | Отправлено: 19:09 29-09-2014 | Исправлено: Ar0ma, 19:09 29-09-2014
ans72



Silver Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Читайте Винни Пуха в правильном,  советском переводе Заходера

Перевод Заходера и снятые по нему мультфильмы - это совершенно другие истории, как по духу, таки и в деталях сюжета.
Не лучше, не хуже, просто другие.

Всего записей: 4002 | Зарегистр. 28-05-2006 | Отправлено: 22:48 17-11-2014 | Исправлено: ans72, 11:41 19-11-2014
Fedor6

BANNED
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Хех) мне папа на ночь читал в детстве, остались очень добрые воспоминания) кстати мультик про Винни тоже запретили? Давно его по телеку не видно

Всего записей: 210 | Зарегистр. 26-06-2009 | Отправлено: 00:57 09-11-2015
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » Думаю, Винни Пуха читали все? ;)

Имя:
Пароль:
Сообщение

Для вставки имени, кликните на нем.

Опции сообщенияДобавить свою подпись
Подписаться на получение ответов по e-mail
Добавить тему в личные закладки
Разрешить смайлики?
Запретить коды


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2017

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru