tuzemetz
Newbie | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
gmarik
Tartarie переводить, конечно, можно, но не надо, посколько это географическое название, которое так и звучит, Тартария, или если угодно Татария.
imonah
Цитата:| Знаю, что Тартар - это одно из названий ада в древних мифах |
Правильно, а жителей Великой Тартарии (La Grand Tartarie) называли "тартарийцами", т.е. жителями ада.
Цитата:| Логично будет предположит, что это "Новейший атлас Китая, Китайское ущелье(разлом) и Тибет |
Все верно, за небольшим исключением: "Новейший атлас Китая, китайской Тартарии (т.е. части Великой Тартарии) и Тибета".
|
