Перейти из форума на сайт.


Система IP-видеонаблюдения "Линия". Скачать бесплатную демо-версию для 16 камер. НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » что означает слово...

Модерирует : Fair Kender

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

gmarik



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
http://gdz-srv3.sub.uni-goettingen.de/sub/digbib/loader?ht=VIEW&did=D149333&p=96
Nouvel atlas de la Chine, de la Tartarie chinoise et du Thibet

Всего записей: 328 | Зарегистр. 31-10-2002 | Отправлено: 18:54 17-02-2005
imonah



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Гм... в словаре не нашел... Знаю, что Тартар - это одно из названий ада в древних мифах, и вход в него был в разломе гор, т.е. глубоком ущелье. Оттуда пошло выражение "Летит все в тратары".
Логично будет предположит, что это "Новейший атлас Китая, Китайское ущелье(разлом) и Тибет.

----------
Не относитесь к жизни слишком серьезно, вам все равно не уйти из нее живым :)

Всего записей: 1376 | Зарегистр. 07-02-2003 | Отправлено: 00:59 18-02-2005
tuzemetz

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
gmarik
Tartarie переводить, конечно, можно, но не надо, посколько это географическое название, которое так и звучит, Тартария, или если угодно Татария.
 
imonah

Цитата:
Знаю, что Тартар - это одно из названий ада в древних мифах

Правильно, а жителей Великой Тартарии (La Grand Tartarie) называли "тартарийцами", т.е. жителями ада.
 

Цитата:
Логично будет предположит, что это "Новейший атлас Китая, Китайское ущелье(разлом) и Тибет

 
Все верно, за небольшим исключением:  "Новейший атлас Китая, китайской Тартарии (т.е. части Великой Тартарии) и Тибета".  

Всего записей: 11 | Зарегистр. 19-11-2003 | Отправлено: 11:33 18-02-2005
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » что означает слово...

Имя:
Пароль:
Сообщение

Для вставки имени, кликните на нем.

Опции сообщенияДобавить свою подпись
Подписаться на получение ответов по e-mail
Добавить тему в личные закладки
Разрешить смайлики?
Запретить коды


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2017

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru