Перейти из форума на сайт.


Система IP-видеонаблюдения "Линия". Скачать бесплатную демо-версию для 16 камер. НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » Детективы Рекса Стаута

Модерирует : Fair Kender

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Panzer

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Rush

Цитата:
Кстати, на первой странице топика уже есть список произведений о Вульфе:

Цитата:
Вот что есть у меня из Стаута на английском

Не написал вчера - у кого есть книги, к-рых нет у меня - я очень был бы рад получить.

Всего записей: 1681 | Зарегистр. 23-10-2003 | Отправлено: 16:37 25-07-2005 | Исправлено: Panzer, 16:39 25-07-2005
Rush

Уже за тридцать...
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Panzer
Извини, пропустил мимо глаз...

Всего записей: 3545 | Зарегистр. 20-11-2003 | Отправлено: 17:54 25-07-2005
RaydenVVV

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
По поводу сериала - Жигунов рассказывал, что чуть ли не с детства мечтал сыграть Арчи. И у него получилось. Банионис говорил, что ему все не нравится и на эту работу согласился только ради режиссера. Короче, фильм он завалил. Напрочь.  
Американский сериал, точнее парочка главных героев намного органичнее, но у нас с таким дебильным переводом показывали, что смотреть невозможно.  
Издательство Центрполиграф несколько лет назад выпустило серию Весь Ниро Вулф. Очень странную серию. С одной стороны гораздо более полные переводы, чем у конкурентов, с другой стороны ни по выходу ни по времени действия хронология не соблюдена. И отсутствует A Family Affair. Вообще.

Всего записей: 840 | Зарегистр. 29-05-2005 | Отправлено: 07:29 29-07-2005
Rush

Уже за тридцать...
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
RaydenVVV

Цитата:
Американский сериал, точнее парочка главных героев намного органичнее

Не знаю, мне их Арчи напрочь не понравился - не тот это типаж. И актер как-то натужно пытается быть ироничным - ну не умеет он... Имхо, конечно...

Всего записей: 3545 | Зарегистр. 20-11-2003 | Отправлено: 15:22 29-07-2005
Panzer

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
RaydenVVV

Цитата:
Жигунов рассказывал, что чуть ли не с детства мечтал сыграть Арчи. И у него получилось.

Не согласен. Не мешало бы Жигунову на диете посидеть перед съемками. А вот Вульфа из наших актеров Калягин мог бы здорово сыграть, ИМХО. Опять же, возраст только подпирает.

Цитата:
Американский сериал, точнее парочка главных героев намного органичнее, но у нас с таким дебильным переводом показывали, что смотреть невозможно.

Кстати, у нас по разным каналам показывали с разным переводом. Да и когда близко к тексту помнишь книгу, то в перевод не очень вслушиваешься Хотя перевод в книгах это отдельная больная тема.
 
Добавлено:
Rush

Цитата:
Мне кажется, что точно в тексте где-то упоминался цвет кресла, но сейчас и не вспомню...  

Не помнишь только где встретилось или цвет тоже?

Всего записей: 1681 | Зарегистр. 23-10-2003 | Отправлено: 15:58 29-07-2005
Rush

Уже за тридцать...
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Panzer

Цитата:
Не помнишь только где встретилось или цвет тоже?  

Склероз полный...
Но у меня в электронном виде есть почти все (переводное) - надо будет поискать...

Всего записей: 3545 | Зарегистр. 20-11-2003 | Отправлено: 16:40 29-07-2005
Panzer

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Rush

Цитата:
Но у меня в электронном виде есть почти все (переводное)

А почему почти? У Мошкова вроде есть абсолютно все про Вульфа

Всего записей: 1681 | Зарегистр. 23-10-2003 | Отправлено: 17:06 29-07-2005
Rush

Уже за тридцать...
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Panzer

Цитата:
А почему почти?  У Мошкова вроде есть абсолютно все про Вульфа

Ну я там и качал - значит все... (Но, вроде, не совсем все у него).
 
 
Теперь о поиске:
Прошел пока желтый цвет... Вот какие наблюдения.

Цитата:
Ему нравился контраст между столом вишневого цвета и
его  креслом,  изготовленным  Мейером.  Ярко-желтый  диван  приходилось
чистить каждые  два месяца, но Вульфу  нравился ярко-желтый  цвет.
 
И быть подлецом


Цитата:
     - Вы ведь любите желтый цвет, не так ли?
     - Это совершенно очевидно, - проворчал Вульф. Подобные замечания  его
раздражали. И его можно понять,  ведь  это  действительно  было  очевидно,
поскольку все здесь, начиная от штор, чехлов и диванных подушек  и  кончая
пятью находившимися в зоне  видимости  креслами,  было  абсолютно  желтого
цвета.
 
Не позднее полуночи

И еще куча высказываний... А также выяснилось - У Вульфа рубашка, пижама, покрывало, домашние туфли, халат, носки, скатерть в столовой и даже оперение у дротиков для дартса желтого цвета...
 
Приступаю к красному...
 

Всего записей: 3545 | Зарегистр. 20-11-2003 | Отправлено: 17:43 29-07-2005 | Исправлено: Rush, 17:44 29-07-2005
Rush

Уже за тридцать...
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Нет, красное у Вульфа с Арчи только центральное кресло в кабинете. Стаут явно к красному цвету не благоволил...
 
Синий тоже мимо...

Цитата:
Я примерил их, в основном для того, чтобы  убедиться,  что они подходят по  размеру, не
обращая внимания на цвет, и, и итоге, остановил свой выбор на синей рубашке,
каштановом свитере, темно-зеленой куртке и светлых  брюках. Вулф, облаченный
в желтое, коричневое и  темно-синее, выглядел  еще живописнее.  
 
Черная гора


Цитата:
 Я привык видеть Вулфа сидящим за столом на стуле, сделанном  на заказ, открывающим  
 бутылку пива, когда слева от него стоит лелиокаттлея  Джакетта с четырьмя цветами,  
а справа  доносится запах дендробиума нобилиус; и теперь, глядя, как он бредет по улице  
в  синих брюках, желтой рубашке  и  коричневой куртке,  с  синим свитером на руке  и
рюкзаком за плечами - я не переставал удивляться, что никто не оборачивается ему вслед.
 
Черная гора

 
Выяснилось также, что Арчи любит бежевый цвет...

Всего записей: 3545 | Зарегистр. 20-11-2003 | Отправлено: 03:52 30-07-2005
Panzer

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Прошел пока желтый цвет... Вот какие наблюдения.
 
 
По цвету кресла Вульфа - неубедительно
Цитата:Ему нравился контраст между столом вишневого цвета и  
его  креслом,  изготовленным  Мейером.

  "И быть подлецом"  
 
Здесь совсем про цвет кресла не говорится. Оригинал:
He enjoys the contrast between the cherry of his desk and the cardato of his chair, made by Meyer.
cardato переводчик благоразумно опустил, поскольку слово совершенно непонятное. Ни в одном английском словаре его нет, это итальянское слово, и означает, насколько я смог выяснить, сделанное из шерсти(ткани) с начесом, мохнатое.
похоже, что имеется ввиду контраст между гладким полированным столом и мохнатым креслом.
 
Цитата:     - Вы ведь любите желтый цвет, не так ли?  
     - Это совершенно очевидно, - проворчал Вульф. Подобные замечания  его  
раздражали. И его можно понять,  ведь  это  действительно  было  очевидно,  
поскольку все здесь, начиная от штор, чехлов и диванных подушек  и  кончая  
пятью находившимися в зоне  видимости  креслами,  было  абсолютно  желтого  
цвета.

"Не позднее полуночи"
 
Здесь переводчик прибавил от себя все здесь. Вот оригинал:
"You like yellow, don't you?"
"Evidently," Wolf muttered. Such remarks irritate him. Since the drapes and couch cover and cushions and five visible chairs were yellow, it did seem a little obvious.

 
То есть кресла в комнате, которые в поле зрения Вульфа (и гостя), желтые. Кроме занятого, где сидит его собеседник - оно красное! Про кресло Вульфа вывод сделать нельзя. В другом романе мы видим в комнате 5 желтых кресел помимо кресла Вульфа, см. Plot It Yourself(Сочиняйте сами):  
"Остальные  пятеро  уселись  полукругом в  желтых креслах, которые я  для них
расставил."


Всего записей: 1681 | Зарегистр. 23-10-2003 | Отправлено: 11:39 30-07-2005 | Исправлено: Panzer, 11:42 30-07-2005
Rush

Уже за тридцать...
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Panzer

Цитата:
По цвету кресла Вульфа - неубедительно  

Так я и не спорю - просто наблюдения, которые показались интересными в свете моих поисков... И про красное кресло я помню... Меня заинтересовали пристрастия Стаута к цвету, о них и писал...

Всего записей: 3545 | Зарегистр. 20-11-2003 | Отправлено: 13:38 30-07-2005
RaydenVVV

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
RaydenVVV  
 
Цитата:Жигунов рассказывал, что чуть ли не с детства мечтал сыграть Арчи. И у него получилось.  
 
Не согласен. Не мешало бы Жигунову на диете посидеть перед съемками.  А вот Вульфа из наших актеров Калягин мог бы здорово сыграть, ИМХО. Опять же, возраст только подпирает.  

Калягин? Был бы такой же дерганый, как Банионис. А Вулф не тратил энаргию на дергания.  
Его идеально мог бы сыграть Ростислав Плят. Но увы, он умер.

Всего записей: 840 | Зарегистр. 29-05-2005 | Отправлено: 17:13 30-07-2005
Rush

Уже за тридцать...
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
RaydenVVV

Цитата:
Его идеально мог бы сыграть Ростислав Плят

Точно! Лучший выбор был бы на эту роль. Вижу только два недостатка - тип лица несколько другой (но это мелочи) и Плятту не хватало жесткости, а Вульф ведь порой крайне жесткий человек...

Всего записей: 3545 | Зарегистр. 20-11-2003 | Отправлено: 19:50 30-07-2005
Panzer

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
RaydenVVV

Цитата:
Калягин? Был бы такой же дерганый, как Банионис. А Вулф не тратил энаргию на дергания.  
Его идеально мог бы сыграть Ростислав Плят. Но увы, он умер.

Опять не согласен. Калягин - выдающийся актер, и может сыграть любую роль. И по фактуре более-менее подходит.
Плятт - по масштабу дарования конечно мог бы сыграть Вульфа. (Как и Смоктуновский, Евстигнеев, и многие другие великие актеры). Но уж очень внешние данные не подходят.
 А за Баниониса мне очень обидно. Я видел много его ролей и один-единственный раз он мне не понравился - в роли Вульфа.

Всего записей: 1681 | Зарегистр. 23-10-2003 | Отправлено: 14:45 31-07-2005
RaydenVVV

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
фактура, это подушка на живот, как у баниониса.
ЧТо угодно говорите, но вспомните глаза пастора Шлага и глаза Калягина.  Ну не катит он и все.
А кто бы потянул Арчи? Из наших...

Всего записей: 840 | Зарегистр. 29-05-2005 | Отправлено: 04:44 03-08-2005
Panzer

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
RaydenVVV

Цитата:
фактура, это подушка на живот, как у баниониса.

И результат будет как у Баниониса. Мимика, жесты, органичность движений с необходимым весом 130 кг ... Не все так просто. Одних глаз недостаточно. Выдающийся актер (тот же Плятт) справился бы, но для Плятта это значило бы несколько часов перед каждыми съемками сидеть в кресле гримера.
 Арчи имхо могли бы сыграть Костолевский, Меньшиков.

Всего записей: 1681 | Зарегистр. 23-10-2003 | Отправлено: 13:22 03-08-2005 | Исправлено: Panzer, 13:35 03-08-2005
RaydenVVV

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Меньшиков? Заваливший напрочь роль Фандорина в Стацком советнике? Сделавший из него маникена ходячего? Ндя, это уже не Костик из Покровских ворот, увы...
Костолевский? Хм, не знаю... Может помоложе кто?

Всего записей: 840 | Зарегистр. 29-05-2005 | Отправлено: 16:54 03-08-2005
Panzer

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
Может помоложе кто?

Ну ты вообще покойного актера на роль Вульфа предлагал. Разумеется, я не имел ввиду, что Костолевский и Меньшиков могут сыграть Гудвина сейчас. Когда-то по-моему могли...
 А кто может на данный момент - подумать надо

Всего записей: 1681 | Зарегистр. 23-10-2003 | Отправлено: 18:13 03-08-2005
Rush

Уже за тридцать...
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
А кто бы потянул Арчи? Из наших...

Николай Еременко-мл.? Лет 25 назад. Тоже, к сожалению, уже нет в живых.

Всего записей: 3545 | Зарегистр. 20-11-2003 | Отправлено: 20:58 05-08-2005
RaydenVVV

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Хм... Опять хм... Еременко, Меньшиков, Костолевской как не странно, слишком умны и интеллигентны для этой роли. И не достаточно энергичны. Еременко слишком сильный. Вспомните, что повествование ведется от имени Арчи, а значит надо делать скидку на то, что он сам о себе рассказывает. Естессно, он не достаточно умен, особенно по сравнению с Вулфом. Но он энергичен, сообразителен, у него мертвая хватка, предан, отличная реакция, не теряется в любой ситуации, на изменение ситуации реагирует молниеносно. Пользуется успехом у женского пола, но не прекланяется перед ними. За словом в карман не лезет, может быть душой компании, но при всем при этом НЕ ЛИДЕР. А Еременко явный лидер.
Нужен кто-то из комиков. По крайней мере с комическими задатками.

Всего записей: 840 | Зарегистр. 29-05-2005 | Отправлено: 02:57 08-08-2005
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » Детективы Рекса Стаута

Имя:
Пароль:
Сообщение

Для вставки имени, кликните на нем.

Опции сообщенияДобавить свою подпись
Подписаться на получение ответов по e-mail
Добавить тему в личные закладки
Разрешить смайлики?
Запретить коды


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2017

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru