Panzer
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Цитата:| Прошел пока желтый цвет... Вот какие наблюдения. |
По цвету кресла Вульфа - неубедительно 
Цитата:Ему нравился контраст между столом вишневого цвета и
его креслом, изготовленным Мейером.
"И быть подлецом"
Здесь совсем про цвет кресла не говорится. Оригинал:
He enjoys the contrast between the cherry of his desk and the cardato of his chair, made by Meyer.
cardato переводчик благоразумно опустил, поскольку слово совершенно непонятное. Ни в одном английском словаре его нет, это итальянское слово, и означает, насколько я смог выяснить, сделанное из шерсти(ткани) с начесом, мохнатое.
похоже, что имеется ввиду контраст между гладким полированным столом и мохнатым креслом.
Цитата: - Вы ведь любите желтый цвет, не так ли?
- Это совершенно очевидно, - проворчал Вульф. Подобные замечания его
раздражали. И его можно понять, ведь это действительно было очевидно,
поскольку все здесь, начиная от штор, чехлов и диванных подушек и кончая
пятью находившимися в зоне видимости креслами, было абсолютно желтого
цвета.
"Не позднее полуночи"
Здесь переводчик прибавил от себя все здесь. Вот оригинал:
"You like yellow, don't you?"
"Evidently," Wolf muttered. Such remarks irritate him. Since the drapes and couch cover and cushions and five visible chairs were yellow, it did seem a little obvious.
То есть кресла в комнате, которые в поле зрения Вульфа (и гостя), желтые. Кроме занятого, где сидит его собеседник - оно красное! Про кресло Вульфа вывод сделать нельзя. В другом романе мы видим в комнате 5 желтых кресел помимо кресла Вульфа, см. Plot It Yourself(Сочиняйте сами):
"Остальные пятеро уселись полукругом в желтых креслах, которые я для них
расставил."
|
Всего записей: 1681 | Зарегистр. 23-10-2003 | Отправлено: 11:39 30-07-2005 | Исправлено: Panzer, 11:42 30-07-2005 |
|
