Перейти из форума на сайт.


Система IP-видеонаблюдения "Линия". Скачать бесплатную демо-версию для 16 камер. НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » Фантастика на английском

Модерирует : Fair Kender

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Linguist1979



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Как переводчик я люблю читать книги в оригинале в электронном виде, но некоторые из них просто не достать. Те книги, которые есть в специализированных магазинах (типа "Лексис" в Минском государственном лингвистическом университете) -- это обычно классика (типа "Портрет Дориана Грея") или разнообразные словари и учебники. Поэтому каждая книга в оригинале выкладываемая в Интернет библиотеках встречается мною с одобрением.  
Имею сравнительно небольшую коллекцию: в основном, David Weber (информация о нем здесь или здесь) и Terry Prattchett (информация о нем здесь или здесь). Мог бы поделиться, указать, где взять или выслать те книги, которые не помню, где взял. Иногда можно забрести в настоящие буреломы Интернета.  
Мест, где можно взять книги в оригинале, чрезвычайно мало, так как это не учебники для computer-related специалистов. Давайте объединяться!
 
Здесь также выкладываются описания новых книг, рекомендуемых к прочтению, обсуждаются их достоинства и недостатки.
 
Читаю в ICE Book Reader Professional Russian скачать.
 
Дополнительные ресурсы... Свернул для экономии вашего времени и трафика

Всего записей: 296 | Зарегистр. 02-11-2005 | Отправлено: 12:02 06-11-2005 | Исправлено: Linguist1979, 01:47 25-02-2010
corex

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Очередные новинки в ирке
Две повести 16-летней китаянки, живущей в США, Нэнси И-Фань (Nancy Yi Fan), Swordbird (2007) и приквел к ней Sword Quest (2008). Простенькая птичья фэнтези для детей 8-12 лет, ставшая бестселлером в Штатах. Особенно подойдет детям, еще не очень уверенно владеющим английским, поскольку и для автора он недавно был иностранным. Swordbird написана Нэнси в возрасте 11 лет (Кристофер Паолини нервно курит в сторонке, если уже начал курить), а переехала она в США, когда ей было семь. Sword Quest выложена в формате PDF с шикарными карандашными рисунками птиц.
Пятая и шестая книги в серии Керри Вон Kitty Norville, Kitty Raises Hell (February 5, 2009) и Kitty and the Dead Man's Hand (March 1, 2009).
Труди Канаван написала своего рода приквел к своей известной трилогии Black Magician, The Magician's Apprentice (February 23, 2009), где действие происходит на сто лет раньше.
Роман Пола Макоули The Quiet War (2008). Политический триллер в мрачных тонах из не очень далекого будущего Земли (23-й век).
Новый роман Кэтрин Валенте Palimpsest (February 24, 2009). Имечко у нее заковыристое - Catherynne, но я предпочитаю переводить его как Кэтрин. А чего выделываться, Катька, она и в Африке - Катька Несмотря на свое церковно-надгробное название, роман написан в жанре любовно-эротической фэнтези, а Palimpsest - это название мира, где все это безобразие происходит (в основном, во сне после секса).

Всего записей: 224 | Зарегистр. 24-10-2006 | Отправлено: 06:16 10-03-2009
corex

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Очередные новинки в ирке
The Shadow Queen (March 3, 2009), пятая книга цикла Энн Бишоп Black Jewels. Это по строгой нумерации она пятая, а по количеству - седьмая, так как в этом цикле есть еще приквел и вбоквел. Темно-любовная фэнтези.
Вторая и третья книги из цикла Дэйва Дункана The Alchemist, The Alchemist's Code (2008) и The Alchemist's Pursuit (March 3, 2009). Альтернативная прсевдоисторическая фэнтези с детективным уклоном. Италия 16 века. Нострадамус в роли Ниро Вульфа!
Новый роман Кристофера Мура Fool (February 10, 2009). По мотивам шекспировского Короля Лира. Это надо же так извратить и опошлить благородную трагедию! Этакая средневековая порнуха получилась.
Коротенький роман Робин Маккинли Chalice (2008). Фэнтезийная сказочка для девочек-тинэйджеров.
The Hidden City (2008), начало новой серии Мишель Уэст House Wars. Приквел к ее предыдущим фэнтезийным сериям Sacred Hunt и Sun Sword.
The Pirate King (2008), вторая книга очередной трилогии Роберта Сальваторе Transitions. Восемнадцатое явление Дриззта народу.

Всего записей: 224 | Зарегистр. 24-10-2006 | Отправлено: 05:46 25-03-2009
corex

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Очередные новинки в ирке
Royal Exile (2008), начало новой трилогии Фионы Макинтош Valisar. Фэнтези в том же стиле, что и ее предыдущие трилогии.
Ларри Нивен и Джерри Пурнель, видимо, ориентируются на долгожительство в литературе Андре Нортон, которая выпускала романы и в 90-летнем возрасте. Правда, в эти годы Нортон брала в соавторы кого-нибудь помоложе, а здесь не совсем ясно, кто же является движущей силой. С другой стороны, до девяноста им еще пахать и пахать… Даже более взрослый Пурнель и за восемьдесят еще не перевалил. Но, так или иначе, соавторы написали продолжение к своему роману Inferno (1976), Escape from Hell (February 17, 2009). И всего-то тридцать три года понадобилось
Turn Coat (April 7, 2009), одиннадцатая книга цикла Джима Батчера Dresden Files .  
Rides a Dread Legion (March 31, 2009) открывает новую серию Раймонда Фейста Demonwar Saga. И опять Мидкемия, и Паг тут как тут.
Роман Спайдера Робинсона Very Hard Choices (2008) является сиквелом к его роману Very Bad Deaths, вышедшему пять лет назад, так что можно считать, что образуется серия, только устоявшегося названия у нее пока нет. Триллер с телепатами.

Всего записей: 224 | Зарегистр. 24-10-2006 | Отправлено: 05:58 27-04-2009 | Исправлено: corex, 07:09 12-05-2009
corex

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Очередные новинки в ирке
Новый роман Каролин Черри Regenesis (January 6, 2009). Отнести к какой-либо серии не берусь, разобраться во взаимно перепутанных многочисленных сериях автора не сумеет, видимо, и она сама. Ясно одно: это продолжение трилогии Cyteen двадцатилетней давности. В ирке ее относят к Alliance-Union (под номером 12) и к Unionside (под номером 2). В свою очередь, Cyteen входит в цикл Era of Rapprochement под номером 4. Надеюсь, поклонники творчества Черри (к которым я никогда не относился) сумеют куда-то эту книгу определить.
Relentless (April 28, 2009), пятая книга цикла Джека Кэмпбелла Lost Fleet. Космоопера продолжается.
Мария Снайдер начала новую серию Glass романом Storm Glass (April 28, 2009). Фэнтези вполне в духе ее первой трилогии Study.
The Grand Conjunction (April 28, 2009), заключительная книга трилогии Шона Уильямса Astropolis.
Guardian (May 5, 2009), вторая книга в серии Анжелы Найт Time Hunters.

Всего записей: 224 | Зарегистр. 24-10-2006 | Отправлено: 06:53 12-05-2009
corex

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Очередные новинки в ирке
Fall of Thanes (May 3, 2009), окончание новой трилогии Брайена Ракли Godless World, которую сравнивают с известным циклом Джорджа Мартина. Но у трилогии Ракли есть, как минимум, два несомненных преимущества: книги потоньше (последняя 512 с.), и Ракли удалось остановиться на трех книгах, что бывает очень трудно, и у Мартина не получилось.
А вот пример того, как не удается остановиться. Гейл Мартин к двум книгам в серии  Chronicles of the Necromancer написала еще две и, видимо, способна написать сколько угодно еще. Сейчас в ирке, правда, появилась только одна, третья, Dark Haven (January 27, 2009). Уже вторая книга была, мягко говоря, не слишком читабельна, а что будет дальше, не хочу и предполагать. По крайней мере, меня среди читателей не будет.
Жаклин Кэри, которая до сих пор писала только сериями, написала отдельный роман , Santa Olivia (May 29, 2009) совсем в другом стиле, чем ее толкиенутые серии. Здесь - романтическая фэнтези.
А Чайна Мьевиль сериями не увлекается, хотя условную трилогию все же написал. Сейчас у него появился очередной отдельный роман The City & the City (May 26, 2009). Теперь он решил попробовать детективный жанр (с фантастикой, конечно). Но вообще все его романы я бы отнес в серии, которую Юрий Никитин удачно назвал "Странные романы".
Отдельный роман выпустил и Уильям Форсчен: One Second After (March 17, 2009). Апокалиптический триллер. Над несчастными американцами неизвестно кто (сев. корейцы?) взрывает ядерную бомбу, только не атомную, а какую-то электромагнитно-импульсную. Ну, а дальше все, как обычно, таких сюжетов уже много было.
Новый роман Дэна Симмонса сюда, похоже, и не относится, просто этот писатель в прошлом был замечен на поле ФиФ (давно это было). Drood (February 9, 2009) - это, по сути, личный дневник некоего Уилки Коллинза (не автор ли Лунного камня?), а жанр - триллер. Длинно и скучно.
Кристи Голден пишет иногда книжки по игре World of Warcraft, вышла очередная такая, Arthas (April 21, 2009). Фэнтези, естественно.
Две книги Роберта Асприна, Dragons Wild (2008) и Dragons Luck (April 7, 2009), должны были стать, по всей видимости, лишь началом нового цикла Griffen McCandles, на это указывает и незаконченность второй книги, но в связи со смертью автора продолжение вряд ли уже будет.
И несколько книг, не требующих комментариев, поскольку все они - далеко от начала циклов, так что кто читал предыдущие, поймет, о чем речь, а кто не читал, тому они неинтересны.
MythOS (May 26, 2009), четвертая книга цикла Келли Маккаллоу Ravirn.
The Tuloriad (October 6, 2009), двенадцатая книга цикла Джона Ринго (с соавторами) Posleen War.
Skin Trade (June 2, 2009), семнадцатая книга цикла Лорел Гамильтон Anita Blake .
Contact with Chaos (April 7, 2009), четвертая книга цикла Майкла Уильямсона Freehold.
Carpe Corpus (June 2, 2009), шестая книга цикла Рэйчел Кейн Morganville Vampires.
Fledgling (September 8, 2009), девятая книга цикла Шарон Ли и Стива Миллера Liaden.
The Spy Who Haunted Me (June 2, 2009), третья книга цикла Саймона Грина Secret Histories.

Всего записей: 224 | Зарегистр. 24-10-2006 | Отправлено: 19:13 06-06-2009
corex

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Очередные новинки в ирке
Новый роман Тани Хафф The Enchantment Emporium (June 2, 2009). Городская фэнтези, как и ее самые известные серии.
Rolling Thunder (2008), окончание трилогии Джона Варли Red. Космоопера с постоянными экивоками в адрес Хайнлайна.
Вторая книга дилогии Феликса Гилмана Ararat, Gears of the City (2008). НФ триллер с элементами темной фэнтези.
God of Clocks (April 14, 2009), окончание странной трилогии Алана Кэмпбелла Deepgate Codex.
Роман Гарри Тертлдава After the Downfall (2008) - это опять альтернативка, где нацистский офицер из 1945 попадает в альтернативную реальность, где высокие блондины всех завоевали, кроме России, которая без коммунистов.

Всего записей: 224 | Зарегистр. 24-10-2006 | Отправлено: 17:26 21-06-2009
odo0

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
corex, спасибо за труд.

Всего записей: 28 | Зарегистр. 02-12-2007 | Отправлено: 00:05 01-07-2009
djdtyfhu



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Каких авторов фантастики можете посоветовать для прочтения, обладающих относительно простым языком. Т.е. книги нужны и для удовольствия и для как-бы мимоходом подучивания языка.

Всего записей: 412 | Зарегистр. 28-12-2004 | Отправлено: 14:52 07-07-2009
Ksaltotun



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
djdtyfhu
По моему опыту (я читал около 20 книг около 5 авторов) у всех язык примерно одинаковой сложности (каждый автор любит свои обороты и слова). Если у тебя нет опыта чтения книг в оригинале, то лучше поискать адаптированные тексты. Если опыт есть, то бери любую хорошую книгу.

----------
Millions of years after your civilization has been eradicated and forgotten we will endure.

Всего записей: 1090 | Зарегистр. 18-08-2003 | Отправлено: 23:28 07-07-2009
corex

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
djdtyfhu
Простой язык обычно в книгах для детей и подростков, так что лучше начинать с них. Вот не так давно я писал в новинках о книгах китаянки, первую из них она написала в 11 лет (см. мой пост от 10-03-2009). Вот где простой язык должен быть

Всего записей: 224 | Зарегистр. 24-10-2006 | Отправлено: 10:57 08-07-2009
djdtyfhu



Full Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
corex
 
спасибо, пост видел, но как-то не подумал учиться английскому по книгам китаянки

Всего записей: 412 | Зарегистр. 28-12-2004 | Отправлено: 17:11 08-07-2009
drugyog

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Хорошая подборка книг на английском есть учебники, сомоучители английского
английская грамматика

Всего записей: 5 | Зарегистр. 21-05-2009 | Отправлено: 06:19 09-07-2009
corex

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
djdtyfhu
Самое то, подозреваю, что там язык как раз на уровне адаптированных текстов

Всего записей: 224 | Зарегистр. 24-10-2006 | Отправлено: 10:52 09-07-2009
corex

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Очередные новинки в ирке
Четыре книги из серии Рэйчел Винсент Werecats (это ее дебютная, но уже не единственная серия):
1. Stray (2007)
2. Rogue (2008)
3. Pride (February 1, 2009)
4. Prey (July 1, 2009)
Городская фэнтези с кошками-оборотнями. Начинается с подражания Келли Армстронг и в первой книге просматривается явная вторичность. Однако, в отличие от многих серий, качество написания улучшается от романа к роману, и лучшей на сегодня признаётся четвертая.
The Line War (2008), пятая книга цикла Нила Эшера Agent Cormac. Космическая НФ. Пятая книга "подбивает бабки", но оставляет пространство для продолжения, в случае чего.
Winter Duty (July 7, 2009), восьмая книга цикла Эрика Найта Vampire Earth.
The Sorceress (May 26, 2009), третья книга в фэнтезийной серии Майкла Скотта Secrets of the Immortal Nicholas Flamel. Как и прежде, рассчитана на подростковую аудиторию.
 
(djdtyfhu Эту серию я в свое время рекомендовал плохо знающим английский)
 
Кевин Андерсон начал новую трилогию Terra Incognita книгой The Edge of the World (June 8, 2009). Вроде отнесена к фэнтези, только ни колдунов, ни орков с гоблинами (ни даже эльфов) нет и в помине. Дело происходит не в нашем мире и не в наше время, и жанр, скорее, исследовательско-приключенческий, типа вояжей Христофора Колумба или Марко Поло. Ну, чуть-чуть магии все же есть.
Atlantis Unmasked (July 7, 2009), четвертая книга в серии Алисы Дэй Warriors of Poseidon.
Вторая книга трилогии Rogue Agent Карен Миллер (под псевдонимом K E Mills), Witches Incorporated (July 1, 2009). Здесь все на месте, как и положено в фэнтези: колдуны, принцессы и магическое агентство Witches Incorporated. У принцессы, кстати, есть проблемы.
Дженни Ниммо, которая пишет подростково-фэнтезийную серию а ля Поттер Children of the Red King, догнала Роулинг по количеству книг: появилась седьмая, Charlie Bone and the Shadow (2008).

Всего записей: 224 | Зарегистр. 24-10-2006 | Отправлено: 19:13 10-07-2009 | Исправлено: corex, 19:24 10-07-2009
corex

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Очередные новинки в ирке
Cast In Silence (August 1, 2009), пятая книга в серии Мишель Сагары (то бишь, Уэст) Cast и, конечно, не последняя, а, скорее, ближе к середине. Паранормальная романтическая жвачка продолжается.
Третья книга в цикле Дэвида Вебера Safehold, By Heresies Distressed (July 7, 2009). Тоже своего рода жвачка, только звездно-милитаристская. И того же уровня, что и у Сагары, если не ниже.
Тэд Уильямс с женой (а, может быть, Дебора Бил с мужем, поскольку именно она пишет сейчас вторую книгу) сочинили роман, открывающий серию Ordinary Farm (предположительно из пяти книг), а именно, The Dragons of Ordinary Farm (June 2, 2009). В отличие от предыдущих серий Уильямса, эта рассчитана, кажется, на молодую аудиторию. Жанр можно условно определить как приключенческую научную фэнтези.
Целых три книги из дебютной серии Рене Уайлдс Guardians of the Light:
1. Duality (2008)
2. Hedda's Sword (January 6, 2009)
3. Lycan Tides (July 14, 2009)
Романтическая история девушки-полудракона (и боевой магессы притом) и беглого эльфийского принца.
Naamah's Kiss (June 24, 2009), седьмая книга цикла Жаклин Кэри Kushiel. После трилогии Imriel Кэри возвращается к миру Kushiel's Legacy, но с новой героиней. Видимо, это будет новая трилогия Naamah.
Кристофер Голден и Тим Леббон написали вторую книгу в серию Hidden Cities, The Map of Moments (January 27, 2009). Такая же мрачная, как и первая, от этих авторов другого ждать и не приходится.
Вторая половинка дилогии Деборы Честер Pearls and the Crown, The Crown (2008). Классическая женская фэнтези с некоторой примесью романтичности.

Всего записей: 224 | Зарегистр. 24-10-2006 | Отправлено: 21:43 04-08-2009
corex

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Очередные новинки в ирке
Отдельный роман Кевина Андерсона Enemies & Allies (May 5, 2009). Бэтмен встречается с Суперменом. Американская агитка времен холодной войны в стиле Джеймса Бонда. В ирке появился в формате PDF, так что весит порядка 5 Мб.
Роман Робин Хобб The Dragon Keeper (June 25, 2009) - возвращение к миру Кораблей и Видящих. До трилогии, кажется, не дотянет, хотя название серии уже есть: Rain Wild Chronicles. Просто Хобб, по обыкновению, написала толстый роман, который в издательских целях было решено разделить на два. Хотя, кто его знает, есть много примеров, когда писательский аппетит приходит во время написания. Тем более, такой драматичности, как в Видящих, в первых 500 страницах пока не наблюдается, все развивается довольно медленно. И название романа очень уж тривиальное - до оскомины.
Вебер с Флинтом написали четвертую книгу в серии Honoverse, Torch of Freedom (должна выйти в ноябре 2009). Продолжение подсерии Crown of Slaves.
Hope's Folly (February 24, 2009), третья книга в серии Линни Синклер Dock Five. Романтическая НФ. Без прочтения первых двух книг к чтению не рекомендуется.
The Prodigal Mage (August 10, 2009), первая половина дилогии Карен Миллер Fisherman's Children, которая является прямым продолжение ее дилогии Kingmaker, Kingbreaker, которую следует предварительно прочитать.
Первая книга в серии Стивена Бакстера Flood, Flood (2008). Очередной роман-катастрофа, из тех, что были так модны лет 30-40 назад.
Очередная альтернативка от Гарри Тертлдава, Give Me Back My Legions! (April 14, 2009). Опять Рим, опять легионы.

Всего записей: 224 | Зарегистр. 24-10-2006 | Отправлено: 20:55 17-08-2009
drugyog

Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

книги по грамматике английского языка
Грамматика английского языка

Всего записей: 5 | Зарегистр. 21-05-2009 | Отправлено: 05:29 20-08-2009 | Исправлено: drugyog, 05:30 20-08-2009
corex

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Очередные новинки в ирке
Через 14 лет Терри Брукс вернулся к своему сериалу Magic Kingdom of Landover. Появилась шестая книга, A Princess of Landover (August 18, 2009).
Джо Аберкромби написал отдельный роман Best Served Cold (July 29, 2009), но мир тот же, что и в его дебютной трилогии. Фэнам, видимо, понравится.
Отдельный роман, The Law of Nines (August 18, 2009), написал и Терри Гудкайнд, причем это его первый несерийный роман. Пока держит слово. Уход от фэнтези в жанр триллера.
Crystal Healer (August 4, 2009), девятая книга в серии Шейлы Вил Stardoc, которую я бросил еще на пятой. Есть надежда, что Шейла выдыхается, новая книга в два раза меньше предыдущих по объему.
Hunting Ground (August 25, 2009), вторая книга в серии Патриции Бриггз Alpha and Omega,
The Winds of Dune (August 4, 2009), шестнадцатая книга в цикле Dune. Авторы те же: Херберт младший и Кевин Андерсон.

Всего записей: 224 | Зарегистр. 24-10-2006 | Отправлено: 19:08 10-09-2009
corex

Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Очередные новинки в ирке
Айен Бэнкс пишет твердую НФ под псевдонимом Iain M. Banks, а нефантастику - под именем Iain Banks. Новый его роман Transition r (September 23, 2009) являет собой некий гибрид творчества этих двух авторов. Что-то о множественных параллельных мирах в современном антураже.
И еще один роман, который трудно отнести к ФиФ, но, тем не менее, предыдущие романы этой серии некоторые относили. Я имею в виду новый роман Дэна Брауна The Lost Symbol (September 15, 2009), третий в серии Robert Langdon. Очень похож на предыдущие два в этой серии, Angels and Demons (2000) и The Da Vinci Code (2003), т.е. для меня совершенно нечитабелен.
Что-то урожай в этот раз на писателей на букву Б. Стивен Бакстер выпустил продолжение своего романа-катастрофы Flood под названием Ark (August 20, 2009).
Новый роман Сары Хойт Darkship Thieves (January 5, 2010). Космическая НФ.

Всего записей: 224 | Зарегистр. 24-10-2006 | Отправлено: 16:39 28-09-2009
amach

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Вопрос уже пробегал пару лет назад, подскажите, кто знает, есть ли простой способ переслать раздатчикам на IRC исправленную книжку?
Лично связаться что-то не удается ни с кем

Всего записей: 44 | Зарегистр. 28-03-2007 | Отправлено: 13:56 06-10-2009
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » Фантастика на английском

Имя:
Пароль:
Сообщение

Для вставки имени, кликните на нем.

Опции сообщенияДобавить свою подпись
Подписаться на получение ответов по e-mail
Добавить тему в личные закладки
Разрешить смайлики?
Запретить коды


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2017

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru