Перейти из форума на сайт.


Система IP-видеонаблюдения "Линия". Скачать бесплатную демо-версию для 16 камер. НовостиФайловые архивы
ПоискАктивные темыТоп лист
ПравилаКто в on-line?
Вход Забыли пароль? Первый раз на этом сайте? Регистрация
Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » Фантастика на английском

Модерирует : Fair Kender

 Версия для печати • ПодписатьсяДобавить в закладки
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Linguist1979



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Как переводчик я люблю читать книги в оригинале в электронном виде, но некоторые из них просто не достать. Те книги, которые есть в специализированных магазинах (типа "Лексис" в Минском государственном лингвистическом университете) -- это обычно классика (типа "Портрет Дориана Грея") или разнообразные словари и учебники. Поэтому каждая книга в оригинале выкладываемая в Интернет библиотеках встречается мною с одобрением.  
Имею сравнительно небольшую коллекцию: в основном, David Weber (информация о нем здесь или здесь) и Terry Prattchett (информация о нем здесь или здесь). Мог бы поделиться, указать, где взять или выслать те книги, которые не помню, где взял. Иногда можно забрести в настоящие буреломы Интернета.  
Мест, где можно взять книги в оригинале, чрезвычайно мало, так как это не учебники для computer-related специалистов. Давайте объединяться!
 
Здесь также выкладываются описания новых книг, рекомендуемых к прочтению, обсуждаются их достоинства и недостатки.
 
Читаю в ICE Book Reader Professional Russian скачать.
 
Дополнительные ресурсы... Свернул для экономии вашего времени и трафика

Всего записей: 296 | Зарегистр. 02-11-2005 | Отправлено: 12:02 06-11-2005 | Исправлено: Linguist1979, 01:47 25-02-2010
scales01



Corvus Albus Viridis
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Legio

Цитата:
надо как-то в шапке обозначить, что Greylib теперь находится "во власти" Uztranslations

А зачем? Скорее изменился сайт Uztranslations и книг там теперь нет, только линки на Greylib и другие ресурсы.

Цитата:
разделы с неанглийской литературой добавились  

Да, причём иногда в нарушение принципа "оригинал всегда лучше копии" - там много переводов с английского на эти языки


----------

Не терпится стать мембером?

Всего записей: 2969 | Зарегистр. 18-06-2005 | Отправлено: 10:00 28-02-2006
Legio



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
scales01

Цитата:
Да, причём иногда в нарушение принципа "оригинал всегда лучше копии"

Это были приниципы старого хозяина Его поискали с месяц (объявление там какое-то появилось, по-моему: "ищем ...") и перестали...
 
Filthy Jokes for Adults with a Sense of Fun - какой, однако, забавный сайт... ^__^

Всего записей: 695 | Зарегистр. 01-08-2003 | Отправлено: 11:59 28-02-2006
rennIkS

Junior Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Хорошо что тред реанимировали однако. Сейчас как раз занимаюсь конвертацией "The Hyperion Cantos" by Dan Simmons в fb2. Как закончу - сразу на fictionbook залью Дело движется не особо быстро - то и дело останавливаюсь и читаю главу-другую

Всего записей: 32 | Зарегистр. 04-03-2006 | Отправлено: 04:29 07-03-2006
Legio



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
rennIkS
А чем в его конвертировать?.. (Бо книжек английских у меня есть. И отнюдь не все они есть на FictionBook...)

Всего записей: 695 | Зарегистр. 01-08-2003 | Отправлено: 10:56 07-03-2006
Linguist1979



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Legio
Бери программы здесь.
http://www.fictionbook.org/index.php/Конвертеры_(импорт/экспорт)
http://www.fictionbook.org/index.php/Редакторы
 
Почитать о том, как сделать книгу можно здесь.
http://www.fictionbook.org/index.php/Как_сделать_книгу

Всего записей: 296 | Зарегистр. 02-11-2005 | Отправлено: 18:22 07-03-2006 | Исправлено: Linguist1979, 18:23 07-03-2006
Legio



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Linguist1979
Пасиб. Надо попробовать.

Всего записей: 695 | Зарегистр. 01-08-2003 | Отправлено: 10:34 08-03-2006
Linguist1979



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Для размышления. Книгу Bolo! я выложил на fictionbooks.ru в сыром варианте, потому что у меня не получалось никак сделать так, как надо. В моем варианте было разделение на автора, заголовок, заглавия частей книги и выходные данные и всё. Но какая-то добрая душа потом скачала мой вариант и сделала как дОлжно.
Вывод: выкладывать можно даже сырые книги, если поначалу не получается, так как народу хочется читать редкие вещи.
Сначала, врядли получится идеальная книга.

Всего записей: 296 | Зарегистр. 02-11-2005 | Отправлено: 18:31 09-03-2006
Teemoor



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
 
Это были приниципы старого хозяина  Его поискали с месяц (объявление там какое-то появилось, по-моему: "ищем ...") и перестали...  
 

 
Старого хозяина нашли, только он не был в состоянии продолжить работу над проектом и передал его мне, админу портала Uzranslations. Насчет слогана Оригинал лучше копии, я думаю это относится только к англоязычной литературе, лит-ра на прочих языках может быть и переводной. В любом случае, проект изменился в лучшую сторону, если на сайте, когда я получил его было всего 500 или 600 книг на английском, то их кол-во возросло в два раза. Вот такие вот дела!!!

Всего записей: 390 | Зарегистр. 20-06-2006 | Отправлено: 17:04 12-07-2006
Linguist1979



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору

Цитата:
передал его мне, админу портала Uzranslations.  

Молодец. GreyLib изменился намного и в лучшую сторону.

Цитата:
Оригинал лучше копии

Сравните Стихи
Мне кажется, что перевод чуть-чуть лучше.
 
Зацените новые книги Роберта Энтони Сальваторе на Fictionbook.ru
http://fictionbook.ru/ru/author/salvatore_robert_anthony/

Всего записей: 296 | Зарегистр. 02-11-2005 | Отправлено: 17:55 12-07-2006 | Исправлено: Linguist1979, 17:57 12-07-2006
Legio



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Teemoor
и все бы ничего, да рапида в качестве места хранения книг (вместо прямых закачек) несколько напрягает...
 
Добавлено:
хммм...
 

Цитата:
World eBook Fair grants free Access to the public from July 4th to August 4th, in celebration of Project Gutenberg's 35th Birthday!!!

 
надо прошерстить... может чего интересного е...

----------
Side? I'm on nobody's side, because nobody is on my side...

Всего записей: 695 | Зарегистр. 01-08-2003 | Отправлено: 20:53 12-07-2006 | Исправлено: Legio, 20:59 12-07-2006
Teemoor



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Согласен Рапида не лучшее место для хранения книг, но я получаю многие книги уже в таком виде и просто загружаю ссылку на сайт, но обещаю, таких ссылок будет все меньше и меньше!!!
 
ЗЫ: Если вы заметили, то мы на сайте проводим конкурс знатоков английского языка, так что можете принять участие!!!

Всего записей: 390 | Зарегистр. 20-06-2006 | Отправлено: 08:23 13-07-2006
Legio



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Teemoor
)
заметили... но 1). Лингва ближе и роднее; 2). матчасть конкретно у меня на уровне скорее интуитивном

----------
Side? I'm on nobody's side, because nobody is on my side...

Всего записей: 695 | Зарегистр. 01-08-2003 | Отправлено: 18:50 13-07-2006
Teemoor



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
Не знаю как Лингво, но я предпочитаю пользоваться Мультитраном!!!

Всего записей: 390 | Зарегистр. 20-06-2006 | Отправлено: 13:36 14-07-2006
Legio



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
выложил вот это на fictionbook.
Какая все же симпатичная девочка... В процессе чтения книжки ее лицо как-то не вырисовывалось...

----------
Side? I'm on nobody's side, because nobody is on my side...

Всего записей: 695 | Зарегистр. 01-08-2003 | Отправлено: 21:49 28-07-2006
GRU



Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Подскажите пожалуйста есть ли сайты, на которых выложены и английские книги и те же книги, переведённые на русский, а то некоторые моменты, например описание природы или интерьера для меня сложны. Я не могу некоторые предложения перевести даже со словарём из-за множества оборотов, коих я не знаю...

Всего записей: 264 | Зарегистр. 05-03-2006 | Отправлено: 16:24 04-08-2006
Legio



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
GRU
Библиотека «Артефакт»
целенеправленно выкладыванием одних и тех же книг на английском и на русском, вроде бы, нигде не занимаются - но значительная часть книг на Артефакте - на нескольких языках
 
Еще по этим ссылкам попадаются иногда оба "варианта":
 
www.franklang.ru/gb.html
www.fictionbook.ru

----------
Side? I'm on nobody's side, because nobody is on my side...

Всего записей: 695 | Зарегистр. 01-08-2003 | Отправлено: 16:59 04-08-2006
scales01



Corvus Albus Viridis
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
GRU

Цитата:
есть ли сайты, на которых выложены и английские книги и те же книги, переведённые на русский,

Лавка миров: http://lavka.lib.ru/

----------

Не терпится стать мембером?

Всего записей: 2969 | Зарегистр. 18-06-2005 | Отправлено: 17:55 04-08-2006
arduan



Newbie
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
А что про программы-переводчики и программы-словари Вы не знаете?

Всего записей: 26 | Зарегистр. 23-08-2006 | Отправлено: 05:52 23-08-2006
Legio



Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитировать | Сообщить модератору
arduan
Это вам скорее сюда, или сюда

----------
Side? I'm on nobody's side, because nobody is on my side...

Всего записей: 695 | Зарегистр. 01-08-2003 | Отправлено: 17:40 23-08-2006
Liliac

Advanced Member
Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору
Добрый день !
 
Ищу следующие книги :
 
Coe Jonathan 'Rotters Club'
Gayle Mike ‘My Legendary Girlfriend’
Murdoch Iris ‘Severed Head’
Chevalier Tracy ‘Lady and the Unicorn’
Deary Terry ‘Horrible Histories’
Walters Minette ‘Disordered Minds’
Smith Zadie ‘On Beauty’
Stewart Paul ‘Muddle Earth’
Swift Graham ‘Light of Day’
 
Была бы признательна за помощь в поиске.

Всего записей: 725 | Зарегистр. 20-04-2006 | Отправлено: 02:11 30-08-2006 | Исправлено: Liliac, 02:18 30-08-2006
Открыть новую тему     Написать ответ в эту тему

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Компьютерный форум Ru.Board » Общие » Художественная Литература » Фантастика на английском

Имя:
Пароль:
Сообщение

Для вставки имени, кликните на нем.

Опции сообщенияДобавить свою подпись
Подписаться на получение ответов по e-mail
Добавить тему в личные закладки
Разрешить смайлики?
Запретить коды


Реклама на форуме Ru.Board.

Powered by Ikonboard "v2.1.7b" © 2000 Ikonboard.com
Modified by Ru.Board
© Ru.Board 2000-2017

BitCoin: 1NGG1chHtUvrtEqjeerQCKDMUi6S6CG4iC

Рейтинг.ru