sadmn
Advanced Member | Редактировать | Профиль | Сообщение | Цитировать | Сообщить модератору Книги у меня "в аналоге", так что, просто скажу, что понравилось: Шадерло де Лакло "Опасные связи" экранизация - "Cruel intensions / жестокие игры" После просмотра фильма, события которого происходят в наше время, может быть достаточно интересно прочитать книгу, написанную в средневековье. Книга, возможно, несколько скучна, но ради сравнения - само то. Кстати, это роман в письмах ) Дж. Оруэлл "1984" книга сама по себе, имхо, mustread! Экранизация компании Virgin, с участием её главы, признана лучшей. НО в наши переводчики всё как всегда свели к донесению смысла, отчего тонкая грань между "предать тебя"(выдать) и "предать любовь"(разлюбить) стёрлась. А в книге это подчёркивается.. Система говорит тебе не только что говорить и делать, но и что чувствовать и думать, процесс сломления внутренней уверенности человека в том, что у него есть воля, имхо, лучше показан в книге. А вот, например, Паланик мне больше понравился в экранизации )) |